TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNERESE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Food Industries
- Plastics Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- syneresis
1, fiche 1, Anglais, syneresis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The spontaneous separation of the solid and liquid components of a gel on standing. 2, fiche 1, Anglais, - syneresis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- synaeresis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Industrie de l'alimentation
- Industrie des plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- synérèse
1, fiche 1, Français, syn%C3%A9r%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de contraction d’un gel, dû à des modifications physicochimiques de la matrice [...] qui entraîne l’exsudation d’une phase liquide dispersée dans le gel [...] 2, fiche 1, Français, - syn%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Industria alimentaria
- Industria de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sinéresis
1, fiche 1, Espagnol, sin%C3%A9resis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contracción de un gel acompañada de la separación de un líquido. 1, fiche 1, Espagnol, - sin%C3%A9resis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- syneresis crack
1, fiche 2, Anglais, syneresis%20crack
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A subaqueous shrinkage [crack] in argillaceous sediments caused by earthquake-induced dewatering. 2, fiche 2, Anglais, - syneresis%20crack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... syneresis cracks ... are common in shallow water with slightly mixed salinities. 3, fiche 2, Anglais, - syneresis%20crack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
syneresis: The gradual expulsion of water from the floc. 4, fiche 2, Anglais, - syneresis%20crack
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
syneresis crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - syneresis%20crack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fissure de synérèse
1, fiche 2, Français, fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fente de synérèse 2, fiche 2, Français, fente%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
correct, nom féminin
- craquelure de synérèse 3, fiche 2, Français, craquelure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
correct, voir observation, nom féminin
- figure de rétraction sous-aquatique 4, fiche 2, Français, figure%20de%20r%C3%A9traction%20sous%2Daquatique
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] on obtient des structures typiques de fentes de retrait lorsque le volume de sédiment baisse. Sous l'eau, ces fentes se nomment fente de synérèse, ou fente de dessiccation si elles se forment sur terre. 2, fiche 2, Français, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Ce type de fissures] s’observe dans certains minéraux argileux. 1, fiche 2, Français, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
craquelure de synérèse; figure de rétraction sous-aquatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :