TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A uniform blend of resin and selected additives.  3, fiche 1, Anglais, - compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compound: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange intime d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que charges, plastifiants, catalyseurs et colorants.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adjuvants des matières plastiques [...] On peut distinguer les plastifiants, les lubrifiants, les stabilisants thermiques [...] Certains mélanges présentent un effet synergétique très marqué, autrement dit, l'efficacité du mélange est supérieure à la somme des efficacités des composants.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composition : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mélange: terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla íntima de un polímero o polímeros con otros ingredientes como rellenos, plastificantes, catalizadores y colorantes.  1, fiche 1, Espagnol, - compuesto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which retrieval cues interact with stored information to effect the creation of an image or a conscious representation of the information in question.  3, fiche 2, Anglais, - synergistic%20ecphory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison entre l’engramme et les indices de récupération qui va permettre au sujet une expérience consciente d’un souvenir.  3, fiche 2, Français, - ecphorie%20synerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of the soma, namely, the body as perceived from within by first-person perception.  2, fiche 3, Anglais, - somatics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Somatics refers to our psychological awareness of our bodies, the extent to which we are "tuned in" to the sensations of smell, sound, sight, taste, and touch; the feelings of relaxation or tension in our muscles; the workings of our inner organs; feelings of pain; and all of our emotions.  1, fiche 3, Anglais, - somatics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude qui s’intéresse au corps à partir de la perception à la première personne.  2, fiche 3, Français, - somatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La somatique est à la fois «l'art et la science des processus d’interaction synergétique entre la conscience, le fonctionnement biologique et l'environnement» [...] Le mot soma de racine grecque signifie le corps en tant qu'être vivant doté d’un esprit. Le corps, les pensées et les émotions forment un tout solidaire. «Toute pensée fait surgir une émotion qui est sentie corporellement et inversement le vécu corporel ramène à l'émotion. C'est une interaction vécue quotidiennement».  3, fiche 3, Français, - somatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation planned and conducted to obtain a desired effect through the synergistic and cumulative application of the full range of joint, interagency, multinational and public capabilities on the physical, moral and cyber planes.  2, fiche 4, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An effects-based operation is less a specific procedure than a strategy-to-task mindset focused on evaluating the achievement of desired effects rather than the destruction of specific targets.  3, fiche 4, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effects-based operation; EBO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

At the December 2008 meeting of the Army Terminology Panel, it was decided that this concept would be replaced by "effects-based approach". The Panel is currently developing a new definition.  5, fiche 4, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée et exécutée en vue d’obtenir un effet souhaité grâce à l'application synergétique et cumulative de la gamme complète des capacités interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques sur les plans physique, moral et cybernétique.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’OBE n’est pas nouveau : il permet de «concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l’ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques».  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération basée sur les effets; OBE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À se réunion de décembre 2008, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre a décidé de remplacer cette notion par «approche basée sur les effets». Le Groupe développe actuellement une nouvelle définition.  5, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-organizing composed of many subsystems which may produce spatial, temporal or spatio-temporal structures on macroscopic scales by self-organisation.  2, fiche 5, Anglais, - synergetic%20computer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les comportements globaux des réseaux à auto-organisation sont des conséquences des interactions locales simultanées de leurs nombreux composants. Il s’agit de systèmes synergétiques.  2, fiche 5, Français, - ordinateur%20synerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vocabulaire de la pollution, 1966  1, fiche 6, Français, - synerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage consistant à récupérer les déperditions de chaleur.  1, fiche 7, Français, - chauffage%20synerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... management of cumulative and synergistic environmental impacts both internal and external to parks ...  1, fiche 8, Anglais, - synergistic%20environmental%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] gestion des impacts environnementaux cumulatifs et synergétiques tout en tenant compte des effets du développement à l’intérieur et à l’extérieur des parcs [...]  1, fiche 8, Français, - impact%20environnemental%20synerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

working together; cooperating; cooperative.  2, fiche 9, Anglais, - synergetic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relatif à une théorie établissant une corrélation entre fusion et fission nucléaire.  2, fiche 9, Français, - synerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorie des automates à entrées aléatoires contrôlées par des attracteurs, avancée en 1983 par H. Haken.  1, fiche 10, Français, - synerg%C3%A9tique%20math%C3%A9matique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oxides of nitrogen (NO₂ and HNO₃ gas) can also enter plants by the same pathway ... and can adversely affect metabolism and growth but effects can be accentuated, sometimes synergistically, when both SO₂ and NO (subscript x] occur together.  1, fiche 11, Anglais, - synergistically

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

synergetic. ... working together: cooperating, cooperative.  2, fiche 13, Anglais, - synergetic%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet de la combinaison de deux facteurs actifs, supérieur à l’effet exercé par les deux mêmes facteurs agissant isolément.  2, fiche 13, Français, - effet%20synerg%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term Balanced Heat Recovery pertains to the functions of reclaiming internal building heat, raising the temperature to a usable level, if required, and redistributing this energy to the required locations in the proper amounts. (...) A Balanced System is one where all of the components work together the year around to utilize all internal heat before adding additional heat.  1, fiche 14, Anglais, - balanced%20heat%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage synergétique est un système de chauffage entièrement nouveau, dont la principale particularité est de faire obligatoirement appel à la combinaison de plusieurs types d’énergie(...). L'énergie de base est thermique. Elle est obtenue par la récupération des pertes de chaleur de l'édifice chauffé, qu'il s’agisse des pertes subies par ventilation ou des déperditions à travers les parois de l'édifice.  2, fiche 14, Français, - chauffage%20synerg%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression "chauffage synergétique" a fait l'objet d’un dépôt légal. Les techniques correspondantes sont couvertes par des brevets "Jean Olivet-Parica".  2, fiche 14, Français, - chauffage%20synerg%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol