TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, fiche 1, Anglais, - polymicrobial%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d’invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, fiche 1, Français, - infection%20polymicrobienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Delivery robots are suitable for deliveries of small goods such as groceries, medicine, food, or parcels.  2, fiche 2, Anglais, - delivery%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du commerce, le robot de livraison est une évolution naturelle qui peut travailler en synergie avec les robots de téléprésence, facilitant ainsi la distribution de produits directement aux clients.  3, fiche 2, Français, - robot%20de%20livraison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots de distribución tienen diferentes capacidades de carga según los diferentes propósitos de diseño y escenarios de uso. Algunos están diseñados para entregas de paquetes pequeños y pueden transportar paquetes livianos, mientras que otros son adecuados para transportar cargas grandes.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20de%20entrega

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are some synergies possible between [ethics advisors and] harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different. The harassment coordinator performs a more reactive role, while an ethics advisor takes a more proactive advisory role.  3, fiche 3, Anglais, - harassment%20coordinator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent. Le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement joue un rôle plus réactif, tandis que le conseiller en éthique assume un rôle consultatif plus proactif.  3, fiche 3, Français, - coordonnateur%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20harc%C3%A8lement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food synergy is the concept that the non-random mixture of food constituents operates in concert for the life of the organism eaten and presumably for the life of the eater.  1, fiche 4, Anglais, - food%20synergy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de synergie alimentaire vit le jour grâce notamment aux travaux du Docteur David Jacobs, pionnier dans le domaine. La synergie alimentaire se produit lorsque des composés(vitamines, minéraux, phytonutriments) d’un même aliment ou d’aliments différents fonctionnent ensemble, permettant d’avoir des effets plus efficaces sur la santé, que seuls.  1, fiche 4, Français, - synergie%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of individual marine protected areas operating cooperatively and synergistically, at various spatial scales, and with a range of protection levels, in order to fulfill ecological aims more effectively and comprehensively than individual sites could alone.  3, fiche 5, Anglais, - marine%20protected%20area%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’aires marines protégées individuelles qui fonctionnent en collaboration et en synergie, à diverses échelles spatiales, et font l'objet de divers niveaux de protection en vue d’atteindre des objectifs écologiques plus efficacement et plus exhaustivement que ne le feraient des sites individuels.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Baires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Guilde est une organisation qui regroupe des développeurs de jeux vidéo ainsi que d’autres créateurs et entrepreneurs des domaines connexes établis au Québec. La Guilde a pour vision de cultiver un terreau fertile de coopération et de co-création entre les développeurs de technologies interactives afin de faire du Québec un leader mondial du secteur des jeux vidéo par la synergie de ses acteurs.  3, fiche 6, Français, - La%20Guilde%20des%20d%C3%A9veloppeurs%20de%20jeux%20vid%C3%A9o%20ind%C3%A9pendants%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

COPA connects, empowers and celebrates [its] members by providing a host of business support resources, cost-saving programs and networking opportunities. [The] focus is to help ... members evolve by streamlining their operations, removing their barriers to growth and fostering the sharing of ideas to the benefit of everyone.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Office%20Products%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La COPA relie, habilite et célèbre [ses] membres en fournissant une foule de ressources de soutien d’entreprise, de programmes de réduction des coûts et d’occasions de réseautage. [La COPA vise] à aider [ses] membres à évoluer en optimisant leur exploitation, en abattant des obstacles à leur croissance et en favorisant la mise en commun d’idées à l'avantage de tous. La compétence, le pouvoir d’achat et la synergie sont les pierres d’angle de [l'association].  1, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20produits%20de%20bureau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the world of traditional manufacturing fuses with digital manufacturing, organizations are tapping into a level of technical orchestration never attainable before. Symphonies of systems facilitate real-time interactions between machines, assets, systems and things. This is the smart factory; the factory of the future.  3, fiche 8, Anglais, - smart%20factory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] les organisations décentralisées ne peuvent avoir une forte productivité que si un maximum de synergie est créé dans le même temps entre les différentes unités autonomes. La clé pour y parvenir, c'est la communication, autrement dit l'échange de savoirs et d’informations, si possible en temps réel. C'est précisément ce qu'offre l'usine intelligente, qui constitue le point central de la quatrième révolution industrielle.  2, fiche 8, Français, - usine%20intelligente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The other half is external circumstances, such as job requirements, social or family problems unrelated to the workplace, or changes in employment conditions, such as new job responsibilities, transfers, promotions, or changes in supervisors. These external factors interact with the internal factors in a powerful and dynamic relationship ...  3, fiche 9, Anglais, - external%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le stress paraît jouer un rôle prépondérant dans les manifestations complexes de différents types de troubles physiologiques et psychologiques. [Les auteurs] estiment que le stress survient en milieu de travail lorsque certains facteurs, externes ou internes, agissants seuls ou en synergie perturbent l'homéostasie psychologique ou physiologique du sujet. Par facteurs externes, on entend les différentes pressions ou contraintes extérieures, imposées par la profession, le conjoint, la famille ou les amis.  3, fiche 9, Français, - facteur%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et industrie Mont-Joli-Mitis est une intervenante de premier plan au sein de la communauté des affaires de la région. C'est dans un esprit d’initiative et de proximité avec le milieu qu'elle supporte le dynamisme économique. Cette proximité se définit en favorisant la synergie entre ses membres afin de créer des opportunités d’affaires.  3, fiche 10, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20industrie%20Mont%2DJoli%2DMitis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The discipline that optimizes the synergy between aircrew team skills and the human-machine interface in military flight operations.  1, fiche 11, Anglais, - human%20performance%20in%20military%20aviation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

human performance in military aviation; HPMA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - human%20performance%20in%20military%20aviation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui optimise la synergie entre les compétences de l'équipage et l'interface homme-machine lors de vols opérationnels militaires.  1, fiche 11, Français, - performance%20humaine%20dans%20l%26rsquo%3Baviation%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

performance humaine dans l’aviation militaire; PHAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 11, Français, - performance%20humaine%20dans%20l%26rsquo%3Baviation%20militaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 12, Anglais, - ecohousing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 12, Anglais, - ecohousing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’habitat est le lien entre l’homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c’est construire en respectant l’environnement, mais c’est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun par différents États de capacités, essentiellement dans les domaines de la logistique, du soutien, de la formation et de l’entraînement.  1, fiche 13, Français, - mutualisation%20inter%C3%A9tatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La mutualisation interétatique a pour but de développer la synergie entre les États partenaires, notamment européens.  1, fiche 13, Français, - mutualisation%20inter%C3%A9tatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mutualisation interétatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 13, Français, - mutualisation%20inter%C3%A9tatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For two decades, Leo Derikx was a driving force in building and developing university-industry partnerships in Canada. As Director General of Research Partnerships for NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), it was Leo Derikx who helped to create the Synergy Awards. Upon his retirement in 1999, the award for innovative models of long-standing interaction in the precompetitive stage of R&D was named in his honour.  1, fiche 14, Anglais, - Leo%20Derikx%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant une vingtaine d’années, Leo Derikx a été le maître d’œuvre de l'établissement et du développement de partenariats universités-industrie au Canada. C'est lui qui, en qualité de directeur général des Programmes de partenariats de recherche du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], a contribué à la création des prix Synergie. Lorsque Leo Derikx a pris sa retraite en 1999, on a nommé en son honneur le prix créé pour récompenser les modèles innovateurs de partenariats à long terme au stade préconcurrentiel de la R et D.  1, fiche 14, Français, - prix%20Leo%20Derikx

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The increase in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.  4, fiche 15, Anglais, - synergism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...  5, fiche 15, Anglais, - synergism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.  6, fiche 15, Anglais, - synergism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 15, Anglais, - synergism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l’intensité d’un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d’une autre substance ou d’un autre organisme; l’effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.  5, fiche 15, Français, - synergie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 15, Français, - synergie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 15, Français, - synergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.  4, fiche 15, Espagnol, - sinergismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.  1, fiche 16, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.  1, fiche 16, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - crew%20resource%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d’un équipage, afin d’y développer une synergie, de réduire le risque d’erreur et d’augmenter la sécurité des vols.  2, fiche 16, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 16, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 16, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20en%20el%20puesto%20de%20pilotaje

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course provides the tools and techniques needed to establish new teams, work in existing teams and deal with issues that affect team productivity. Participants will increase their confidence and ability to reach team consensus and define action plans by maximizing the synergy that is necessary to achieve team success.  1, fiche 17, Anglais, - Productive%20Teamwork

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

T413: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Productive%20Teamwork

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les outils et les techniques nécessaires pour établir de nouvelles équipes, travailler au sein d’équipes existantes et régler les problèmes qui nuisent à la productivité de l'équipe. Les participants augmenteront leur degré de confiance ainsi que leur capacité d’arriver à un consensus au sein de l'équipe et de définir des plans d’action en optimisant la synergie qui est indispensable à la réussite.  1, fiche 17, Français, - Travail%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20productif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

T413 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - Travail%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20productif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Développé par Belgocontrol, l'AMS(Airport Movement System) est le centre nerveux du contrôle aérien ‘tour’. Fruit de la synergie entre l'expérience opérationnelle des contrôleurs aériens et les compétences techniques des ingénieurs, l'AMS a intégré dans la tour de contrôle les technologies les plus avancées en se fondant sur ces concepts internationaux qui sont en accord avec les exigences de l'initiative ’Ciel unique européen’.  1, fiche 19, Français, - Airport%20Movement%20System

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A language training program offered by the Canadian Forces Language School via the Defence Wide Area Network.  3, fiche 21, Anglais, - Autonomous%20Language%20Learning%20in%20Interaction%20with%20Elements%20in%20Synergy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation linguistique offert par l’École des langues des Forces canadiennes sur le Réseau étendu de la Défense.  3, fiche 21, Français, - Apprentissage%20d%26rsquo%3Bune%20langue%20en%20toute%20libert%C3%A9%20en%20interaction%20avec%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20synergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le LCIE est une société anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance. Créée en 1982, cette société appartient à 3 actionnaires. «Synergie, Développement et Services» du groupe EDF et la Fédération des Industries Électriques, Électroniques et de Communication, chacun à hauteur de 48 % et l'Union Technique de l'Électricité. Le LCIE offre aux industriels concernés par les applications de l'électricité, de l'électronique et des technologies connexes, des réponses, en termes d’évaluation de la conformité de leurs produits(essais, certification), de métrologie, d’assistance technique ou encore de formation.  1, fiche 22, Français, - Laboratoire%20Central%20des%20Industries%20%C3%89lectriques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An interaction between two drugs that results in synergistic action which is greater than the combined individual responses to each drug if they were taken together but did not interact; as though 2 + 2 = 5.  2, fiche 23, Anglais, - potentiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Synergie de médicaments administrés en association.  2, fiche 23, Français, - potentialisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Reaching%20for%20Success%3A%20Business%20and%20Education%20Working%20Together

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre de la conférence nationale du Conference Board du Canada sur la collaboration entre les milieux des affaires et de l’enseignement.  1, fiche 24, Français, - La%20voie%20du%20succ%C3%A8s%20%3A%20La%20synergie%20entre%20les%20entreprises%20et%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cet équivalent, qui diffère de celui que nous avions déjà adopté, a été fourni par la Banque Royale. C’est celui qui a été retenu par le Conference Board du Canada.  1, fiche 24, Français, - La%20voie%20du%20succ%C3%A8s%20%3A%20La%20synergie%20entre%20les%20entreprises%20et%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Partnership%20Conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 25, Français, - Colloque%20international%20sur%20le%20partenariat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le troisième colloque avait pour titre : La synergie entre les entreprises et le monde de l'éducation.  1, fiche 25, Français, - Colloque%20international%20sur%20le%20partenariat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An assumed mind or consciousness attributed to a group for the purpose of explaining behavior.  1, fiche 26, Anglais, - group%20mind

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'esprit de groupe vient du plaisir à être ensemble, et dans ce cas, il devient possible d’échanger des idées et d’atteindre la synergie, c'est-à-dire de devenir efficace. On se sent plus productif en équipe que seul, la satisfaction devient plus grande.  1, fiche 26, Français, - esprit%20de%20groupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : C₁₇H₂₀N₆  3, fiche 27, Anglais, - baquiloprim

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin d’augmenter l'efficacité des sulfamides, on leur associe des dérivés de la pyrimidine qui ont une synergie d’action par inhibition de la transformation de l'acide folique en acide folinique dans la chaîne de biosynthèse. Les dérivés de la pyrimidine sont le trimétoprime, la diavéridine, l'aditoprime, le métioprime, l'orméthoprime, le baquiloprime et surtout la pyriméthamine.  2, fiche 27, Français, - baquiloprime

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₆  3, fiche 27, Français, - baquiloprime

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A small manufacturing business] developed a partnership with [a school] ... instructors conducted English as a second language (ESL) classes as well as history and government classes ... on-site.  3, fiche 28, Anglais, - business%20education%20partnership

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To begin building educational partnerships ... they [the schools] have to know what we [the corporation] need, and we have to know what not to duplicate. We exchange faculty, jointly develop curriculum, share lab equipment, and tend our mutual feedback mechanism ... We're also developing dialogues with engineering schools, as well as elementary and secondary schools, about what we need and how it differs from what they provide.  2, fiche 28, Anglais, - business%20education%20partnership

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Collaboration université-industrie : [...] dotée d’une matière grise abondante de technologie développées et d’équipements importants, l’université est une alliée de taille de l’industrie pour affronter la concurrence internationale.  1, fiche 28, Français, - collaboration%20universit%C3%A9%2Dindustrie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Québec a mis en place une véritable politique intégrée en matière technologique de façon à stimuler la recherche et le développement, favoriser la synergie université-entreprise et faciliter la levée du financement requis.  2, fiche 28, Français, - collaboration%20universit%C3%A9%2Dindustrie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Variability and biomechanics of synergy patterns of some lower-limb muscles during ascending and descending stairs and level walking.  2, fiche 29, Anglais, - synergy%20pattern

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Variability in synergy patterns of leg muscles during climbing, descending and level walking of highly-trained athletes and normal males.  3, fiche 29, Anglais, - synergy%20pattern

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

synergy: In neurology, the faculty by which movements are properly grouped for the performance of acts requiring special adjustments.  4, fiche 29, Anglais, - synergy%20pattern

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

synergie musculaire : contraction coordonnée de plusieurs muscles pour l'exécution d’un mouvement.  2, fiche 29, Français, - type%20de%20synergie%20musculaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Any substance] which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to create such an effect.  2, fiche 31, Anglais, - substance%20of%20concern

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

substance of concern: term used by Environment Canada.  3, fiche 31, Anglais, - substance%20of%20concern

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles substances préoccupantes. Parfums, hormones, antibiotiques, téflons et autres matières du même acabit qui se retrouvent dans les eaux de rejet au fleuve n’ ont peut-être que des effets bénins, pris individuellement et à court terme. En synergie et par bioaccumulation dans la chaîne alimentaire, ils peuvent néanmoins avoir des impacts énormes à long terme.  2, fiche 31, Français, - substance%20pr%C3%A9occupante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

substance préoccupante : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 31, Français, - substance%20pr%C3%A9occupante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of questioning and evaluating practice, providing informed practice based on available data, and innovating through research and experiential learning.  2, fiche 32, Anglais, - clinical%20enquiry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

clinical enquiry: one of the essential nurse competencies in the Synergy Model.  3, fiche 32, Anglais, - clinical%20enquiry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] processus continu de questionnement et d’évaluation de la pratique qui permet de l’améliorer constamment.  1, fiche 32, Français, - remise%20en%20question%20des%20pratiques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

remise en question des pratiques : une des principales compétences de l'infirmière selon le modèle de synergie.  2, fiche 32, Français, - remise%20en%20question%20des%20pratiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SQL Server 2008 delivers on Microsoft's Data Platform vision by helping your organization manage any data, any place, any time. Store data from structured, semi-structured, and unstructured documents, such as images and rich media, directly within the database. SQL Server 2008 delivers a rich set of integrated services that enable you to do more with your data such as query, search, synchronize, report, and analyze.  1, fiche 33, Anglais, - Microsoft%20SQL%20Server%202008

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fiable, Productive, Intelligente Microsoft SQL Server 2008 fournit à la fois un système de gestion de base de données(SGBD) et une plateforme décisionnelle complète(ETL, OLAP et Datamining, Reporting). Intégrées, modulaires et interopérables, les 4 composantes de la plateforme SQL Server peuvent travailler indépendamment les unes des autres ou en parfaite synergie.  1, fiche 33, Français, - Microsoft%20SQL%20Server%202008

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d’une patrouille de combat, afin d’y développer une synergie, de réduire le risque d’erreur et d’augmenter la sécurité des vols.  3, fiche 34, Français, - gestion%20des%20ressources%20de%20la%20patrouille%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In general, the real value that it is estimated that a good should have in a stable market, which may or may not coincide with the market value at that time.  3, fiche 35, Anglais, - intrinsic%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur [...] d’un bien indépendamment des facteurs propres à son environnement immédiat, par exemple la présence d’un acheteur spécial, un attachement sentimental ou une synergie avec d’autres biens.  3, fiche 35, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En general, valor real que se estima debe tener un bien en un mercado estable, que puede no coincidir con el del mercado en ese momento.  1, fiche 35, Espagnol, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

valor intrínseco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - valor%20intr%C3%ADnseco

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Financial & Information Management Branch, Government Review and Quality Services Division, April 5, 1995. This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners. It clarifies the concepts and practices involved in QM and review and documents lessons learned about their strengths and complementarity. It discusses opportunities for both, based on lessons learned from their strengths. It explores how intentional and visible collaboration between these functional groups can help both succeed in a more timely and cost-effective manner. The paper draws on discussions within the review and QM communities concerning direction, tactics and desirable partnerships. It is also based on Canadian experience in several jurisdictions and on developments in other OECD countries.  1, fiche 36, Anglais, - Potential%20synergy%20between%20review%20and%20quality%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction de la gestion des finances et de l’information, Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, le 5 avril 1995. Le présent document s’adresse aux praticiens des domaines de l’examen et de la gestion de la qualité (GQ) de l’administration fédérale. Il précise les notions et pratiques qui entrent en jeu dans la GQ et dans l’examen et il explique les enseignements retenus en ce qui a trait à leurs points forts et à leur complémentarité. Il analyse les avenues ouvertes aux deux fonctions, à partir des enseignements que leurs points forts ont permis de retenir. Il examine dans quelle mesure une collaboration intentionnelle et visible entre ces deux groupes fonctionnels pourra aider l’un et l’autre à parvenir à la réussite dans de meilleurs délais et de façon plus économique. Le document s’inspire de discussions tenues au sein des collectivités de l’examen et de la GQ à propos de l’orientation à se donner, des tactiques à suivre et des liens de partenariat qu’il est souhaitable d’établir. Il est également fondé sur l’expérience canadienne vécue dans plusieurs sphères de compétence et sur les réalisations accomplies dans d’autres pays de l’OCDE.  1, fiche 36, Français, - Possibilit%C3%A9%20de%20synergie%20entre%20la%20fonction%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20la%20fonction%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a synergy of political and administrative leadership is key to give new momentum to the official language policy.  1, fiche 37, Anglais, - administrative%20leadership

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] une synergie du leadership politique et administratif est essentielle pour donner un nouvel élan à la politique des langues officielles.  1, fiche 37, Français, - leadership%20administratif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There needs to be a synergy between the overall risk management strategy and the local risk management practices of the organization.  2, fiche 38, Anglais, - risk%20management%20strategy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il doit exister une synergie entre la stratégie générale de gestion du risque et les pratiques internes de gestion du risque de l'organisation.  2, fiche 38, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20risques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stratégie de gestion des risques : terme en usage à Santé Canada.  3, fiche 38, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA (Occupational Safety and Health Administration).  1, fiche 39, Anglais, - Understanding%20a%20MSDS

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FTSS--Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d’explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d’employeurs, est acceptable selon le SIMDUT(Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d’autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d’autres expressions communes employées dans les fiches techniques.  1, fiche 39, Français, - Comprendre%20un%20FTSS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bleaching earth that has been treated with acid to increase its capacity for pigment adsorption from oil.  1, fiche 40, Anglais, - activated%20earth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mélange suif/saindoux doit surtout sa couleur à des pigments classiques(chlorophylle et carotènes). Pour décolorer ce mélange, la silice amorphe et la terre activée utilisées en synergie présentent un avantage : elles pourraient permettre de minimiser les quantités d’agent d’adsorption à utiliser.  2, fiche 40, Français, - terre%20activ%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tierra que ha sido calcinada o tratada con ácido sulfúrico para aumentar sus propiedades absorbentes.  1, fiche 40, Espagnol, - tierra%20activada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The chemical-electrochemical-mechanical process leading to a degradation of materials in sliding or rolling contacts immersed in a corrosive environment.  3, fiche 41, Anglais, - tribocorrosion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tribocorrosion implies a material removal from a tribological contact due to the combined action of mechanical wear and corrosion.  4, fiche 41, Anglais, - tribocorrosion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus d’endommagement des matériaux (par usure, fissuration...) qui résulte des actions combinées du frottement et de la corrosion.  2, fiche 41, Français, - tribocorrosion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tribocorrosion est responsable de la dégradation de nombreuses pièces mécaniques en mouvement dans des milieux agressifs : arbres de transmission, éléments de pompes, roulements, paliers, etc. C'est un phénomène encore mal connu : en particulier, il est difficile d’évaluer l'effet de synergie entre les mécanismes de frottement et de corrosion.  3, fiche 41, Français, - tribocorrosion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A situation in which two or more groups achieve greater total effectiveness by working together than by working separately.  2, fiche 42, Anglais, - synergy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Synergy can be a reason for a merger or for a «strategic alliance» between companies; synergy may also be developed between one company and its suppliers or its customers.  2, fiche 42, Anglais, - synergy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Économie de moyens ou rendement supérieur résultant de la mise en commun de plusieurs actions concourant à un effet unique. Ainsi, après un regroupement d’entreprises, on s’attend à ce que la société absorbante réalise des bénéfices supérieurs à la somme des bénéfices que réaliserait chacune des sociétés absorbées. Grâce à la synergie, le tout est supérieur à la somme des parties.  2, fiche 42, Français, - synergie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Also known as Société de sports du Québec. Organization which is established in Montréal, Quebec.  2, fiche 43, Anglais, - Sports%2DQu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé Société de sports du Québec. Organisme établi à Montréal (Québec).  2, fiche 43, Français, - Sports%2DQu%C3%A9bec

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sports-Québec, par son membership, assure la synergie de ses membres et de ses partenaires du système sportif québécois et du système sportif canadien pour favoriser le développement et l'épanouissement de l'athlète et la promotion de la pratique sportive.  3, fiche 43, Français, - Sports%2DQu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Business%20and%20Education%20Working%20Together

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 44, Français, - La%20synergie%20entre%20les%20entreprises%20et%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Titre du troisième Colloque international sur le partenariat.  1, fiche 44, Français, - La%20synergie%20entre%20les%20entreprises%20et%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards (originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on:Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only: Innovative Model.  1, fiche 45, Anglais, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix(appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, fiche 45, Français, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A process that uses the synergy of two or more images.  2, fiche 46, Anglais, - image%20fusion

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... image fusion can be employed as an effective and inexpensive approach for producing high-quality remotely sensed data by combining individual images [that exhibit either] high spectral or spatial characteristics.  3, fiche 46, Anglais, - image%20fusion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

image fusion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 46, Anglais, - image%20fusion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la synergie entre deux ou plusieurs images.  2, fiche 46, Français, - fusion%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle alors de fusion d’images, qu’il s’agisse de fusion multidate, de fusion multispectrale ou de fusion multicapteurs pour ne citer que ces exemples.  3, fiche 46, Français, - fusion%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fusion d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 46, Français, - fusion%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conference held by the Canadian Institute of Surveying and Mapping, Montréal, 1993.  1, fiche 47, Anglais, - Geomatics%20IV%3A%20The%20New%20Synergy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conférence donnée par l’Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques à Montréal en 1993.  1, fiche 47, Français, - G%C3%A9omatique%20IV%20%3ASynergie%20nouvelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The information ecosystem within our cultural resources community includes all those individuals and professions that create, manage, use, and adaptively reuse information in all forms. In an effective information ecosystem, data (facts and observations), information (data with purpose and context), and knowledge (valuable information plus human understanding) are all managed holistically as valuable professional and organizational resources of interest to an ever-growing international community.  2, fiche 48, Anglais, - information%20ecosystem

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

An information ecosystem is analogous to a natural ecosystem in which there are flows of materials and energy analogous to information flow between many interacting individuals.  3, fiche 48, Anglais, - information%20ecosystem

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle société conduit [...] à une sorte d’écosystème informationnel constitué d’interactions, d’échanges, de synergie et de partage.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20informationnel

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Nous rentrons dans un nouvel espace, dans un nouvel espace temps, dans un nouvel écosystème informationnel, qui, par la vitesse, l’accélération de la diffusion de l’information, conduit à une création de valeur ajoutée matricielle. [...] Internet, c’est un écosystème informationnel, c’est un nouvel espace, un nouvel espace temps dans lequel nous baignons, dans lequel nous nous situons aujourd’hui et qui est fait d’une convergence de technologies différentes.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20informationnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conference held by the Canadian Institute of Surveying and Mapping, Montréal, 1993.  1, fiche 49, Anglais, - Geomatics%20IV%3A%20The%20New%20Synergy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conférence donnée par l’Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques à Montréal en 1993.  1, fiche 49, Français, - G%C3%A9omatique%20IV%20%3ASynergie%20nouvelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The joint action of agents so that their combined effect is greater than the algebraic sum of their individual effects.  3, fiche 50, Anglais, - synergism

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As used on a MSDS [material safety data sheet], synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. ... When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  4, fiche 50, Anglais, - synergism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Addition ou potentialisation de plusieurs toxiques pour créer un état morbide.  3, fiche 50, Français, - synergie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Incremento de potencia causado por la combinación de dos factores, cuya resultante es mayor a la esperada de la suma de tales potencias.  3, fiche 50, Espagnol, - sinergia

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour permettre le développement optimal et durable du bassin du fleuve Sénégal, la République du Mali, la République Islamique de Mauritanie et la République du Sénégal, tous pays riverains du fleuve Sénégal ont décidé de mettre en synergie leurs moyens dans la mise en valeur et l'exploitation coordonnées des ressources du bassin du fleuve Sénégal. C'est dans ce cadre que l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal(OMVS), créée le 11 mars 1972, fut investie de la mission de contribuer au développement économique des États membres(le Mali, la Mauritanie et le Sénégal) pour l'exploitation rationnelle des ressources du bassin du fleuve Sénégal.  5, fiche 51, Français, - Organisation%20pour%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20fleuve%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A material which exhibits synergism, the joint action of different agents so that the total effect is greater than the sum of the independent effects. Example: Pesticide X kills 40% of an insect population, Pesticide Y kills 20%. When applied together, X and Y kill 95%.  3, fiche 52, Anglais, - synergist

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Synergists or Activators. Synergists are not in themselves considered toxic or insecticidal, but are materials used with insecticides to synergize or enhance the activity of the insecticides.  4, fiche 52, Anglais, - synergist

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, activators not only behave synergically but also can accelerate the effect of a pesticide.  5, fiche 52, Anglais, - synergist

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Produit qui renforce les effets d’un autre produit.  4, fiche 52, Français, - synergiste

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

[...] substance chimique dont l’association avec un produit antiparasitaire (le plus souvent un insecticide) provoque un effet supérieur à celui attendu de la superposition des propriétés de chacun des constituants pris isolément [...]  3, fiche 52, Français, - synergiste

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certains insecticides ont leur activité renforcée par des substances appelées synergistes qui [...] sont dépourvues elles-mêmes de propriétés insecticides.  5, fiche 52, Français, - synergiste

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La synergie est ici l'amélioration de l'efficacité d’un produit par le fait de son association avec un autre produit.  3, fiche 52, Français, - synergiste

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que provoca la acción de otra o que multiplica el efecto de otros.  1, fiche 52, Espagnol, - activador

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A mixture or mechanical combination on a macro scale of two or more materials that are solid in the finished state, are mutually insoluble, and differ in chemical nature.  3, fiche 53, Anglais, - composite

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Solide dans lequel plusieurs constituants (en général deux : les fibres et la matrice) sont associés à l’échelle microscopique pour lui conférer, à l’échelle macroscopique et au moins dans certaines directions, un ensemble original de propriétés que les constituants pris isolément ne permettent pas d’atteindre.  3, fiche 53, Français, - composite

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base de constitution des matériaux composites paraît simple : par assemblage de plusieurs produits élémentaires non miscibles, on en réalise un nouveau dont les propriétés sont la somme de celles des constituants, ou mieux encore, par effet de synergie et non plus d’addition, un dépassement des caractéristiques originelles. Les matériaux constitutifs ne sont pas alliés, mais associés. Les composites sont constitués d’une matrice organique, d’un renfort et d’adjuvants.  4, fiche 53, Français, - composite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Inhibition or diminution of the effect of one drug by another.  1, fiche 54, Anglais, - drug%20interference

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Arrêt ou diminution de l’action d’un médicament sous l’effet d’un autre médicament administré simultanément ou à faible intervalle («antagonisme de compétition»).  1, fiche 54, Français, - antagonisme

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

C'est le contraire de la synergie.  1, fiche 54, Français, - antagonisme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Oposición o anulación de un efecto.  1, fiche 54, Espagnol, - antagonismo