TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNERGIQUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.

OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...

Terme(s)-clé(s)
  • successional agro-forestry
  • successional agro forestry

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.

CONT

[...] la syntropie est définie comme l’action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l’agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l’occupation de l’espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l’utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.

Terme(s)-clé(s)
  • agro-foresterie successionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Building up soil carbon can help cut greenhouse gas concentrations in the air. It also improves soil quality in many ways: It gives soil structure, stores water and nutrients that plants need and feeds vital soil organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce dossier a pour objectif d’explorer les multifonctionnalités du carbone du sol et de montrer son rôle synergique vis-à-vis des enjeux environnementaux et sociétaux, notamment dans les régions sèches souvent considérées(à tort) comme peu concernées par le débat sur le carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder ... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide ... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d’un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s’évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d’un liant dont l’application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The increase in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.

CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...

CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.

OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Augmentation de l’intensité d’un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d’une autre substance ou d’un autre organisme; l’effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.

OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

synergie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Incremento en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The synergistic blending of information from multiple sources to enhance situational awareness.

OBS

fusion: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Synthèse synergique d’informations provenant de multiples sources pour améliorer la connaissance de la situation.

OBS

fusion; fusionnement : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

fusion : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

La guerra informática constituye, hoy en día, una parte del conflicto armado que se encuentra en pleno desarrollo. Las investigaciones actuales, en el plano de la defensa, apuntan a transformar tecnologías de informática en capacidades bélicas críticas en campos tales como señales, imágenes, inteligencia, fusión de información, gestión de información, computación avanzada, operaciones cibernéticas (empleo de robots) y comando y control.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Toxicología
DEF

Que provoca sinergia.

OBS

Sinergia es el incremento de potencia causado por la combinación de dos factores, cuya resultante es mayor a la esperada de la suma de tales potencias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The result of using two developing agents for rapid access development. The results from the sum of the two added together are greater than the two used separately.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

vocabulaire de la pollution, 1966

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • mutually supporting measures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • mesures solidaires
  • mesures synergiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.

CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Plus grand que la somme de ses parties.

OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l’association de plusieurs organes pour l’accomplissement d’une fonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
OBS

Synergism: Increased activity resulting from the effect of one chemical on another.

OBS

Synergists are not in themselves considered tonic or insecticidal, but are materials used with insecticides to synergize or enhance the activity of the insecticides.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1 = 3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans une FTSS, lorsqu’on parle de synergie, on veut dire que l’exposition à plus d’une substance produit des effets nuisibles plus graves que l’ensemble total des effets que produit chaque substance séparément. C’est comme si on disait que 1 + 1 = 3. Autrement dit, les effets résultants sont plus importants que la simple somme des effets particuliers. Lorsqu’on est en présence de substances ayant des propriétés synergiques, il faut tenir compte de celles-ci au moment d’évaluer les risques que ces substances présentent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1 = 3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Règl. concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Profiter au mieux des interactions de produits complémentaires dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Reflexes in which two afferent stimuli use the same common pathway or produce effects on two synergistic muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • allied reflex

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
Terme(s)-clé(s)
  • réflexe synergique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Portion of the trajectory permits a degree of horizontal flight.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La partie de la trajectoire à portance nulle ou synergique permet un palier de vol horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :