TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In syngenesis, the accumulation of a mineral mass that is mainly of eolian origin and the acquisition of all loess properties occurs simultaneously, under the influence of soil formation.  2, fiche 1, Anglais, - syngenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation des produits hérités du continent, ou la néoformation de minéraux au moment de la sédimentation [...]  2, fiche 1, Français, - syngen%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.  2, fiche 2, Anglais, - envelope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

envelope: ... more or less synonymous with "country rock" plus "metamorphic aureole" (the thermally metamorphosed part of the envelope).  3, fiche 2, Anglais, - envelope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche encaissante métamorphisée par contact de l’intrusion.  2, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les ensembles géologiques à l’échelle continentale déterminent la répartition des provinces et des districts minéraux, les contextes géologiques de dimension plus réduite constituent l’enveloppe proprement dite des gisements. [...] L’enveloppe d’un gîte minéral peut se caractériser par des symétries, dissymétries, isotropies ou anisotropies. Celles-ci ont une incidence sur la recherche des concentrations minérales.  3, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] nous rencontrerons maintes fois des cas ambigus, où les caractères des gisements et de leur «enveloppe» ne montrent pas, de façon immédiate, des relations.  4, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Relations chronologiques des corps minéralisés avec leur enveloppe [...] La détermination de l’âge de la minéralisation par rapport aux terrains qui l’enveloppent est souvent délicate.  4, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les facteurs de concordance doivent être [...] examinés aux différentes échelles du milieu gîtologique, tant en ce qui concerne l’enveloppe du gisement, que les relations entre [...] minerai et altération, minerai et détails de la paléogéographie, etc.  3, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps.  3, fiche 2, Français, - enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 6 CONT

[...] l’on reconnaît à beaucoup de minéralisations dans les formations sédimentaires une liaison génétique étroite avec leur enveloppe [...]  4, fiche 2, Français, - enveloppe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "chemically precipitated limestone" and "chemically precipitated sediment" (see records).  1, fiche 3, Anglais, - chemically%20precipitated%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps. Cela s’applique aux gîtes détritiques(or, platine, étain, diamant, etc.), aux gîtes de précipitation chimique dans les sédiments, aux gîtes volcaniques [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20pr%C3%A9cipitation%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol