TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNOPSIS [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: monitoring, analyzing and producing synopsis, transcripts and reports simultaneously on intercepted live and recorded communications; monitoring, analyzing and processing data collected from a variety of electronic surveillance software; maintaining continuity of possession of storage media and documents for judicial purposes; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC (Criminal Code); and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller, analyser et produire simultanément des synopsis, des transcriptions et des rapports sur les communications vivantes ou enregistrées interceptées; surveiller, analyser et traiter les données obtenues de divers logiciels de surveillance électronique; maintenir la continuité de la possession des documents et des supports d’enregistrement à des fins judiciaires; témoigner à titre d’expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d’une autorisation aux termes de la partie VI ou d’un mandat aux termes de la partie XV du C. cr.(Code criminel) ;faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C. cr.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 94319
code de publication, voir observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 94319: Elections Canada publication code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 94319
code de publication, voir observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 94319 : code de publication d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... these [radios] are tuned to the Atmospheric Environment Service's transmitter at 162.400 MHz which carries a continous weather synopsis and forecast with a cycle time of about five minutes.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] ces radios sont réglées à la fréquence 162. 400 MHz correspondant à l'émetteur du Service de l'environnement atmosphérique qui émet, en continu, un synopsis météorologique et les prévisions météo à toutes les cinq minutes environ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Health Services Research Foundation, Report Synopsis.

Terme(s)-clé(s)
  • Beyond the Sound of One Hand Clapping
  • Improving Research Dissemination and Uptake in the Health Sector

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Synopsis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour améliorer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans le secteur de la santé
  • La fin des dialogues de sourds

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A fully developed and thorough treatment of a film story [which] contains character dialogue, describes action sequences, and becomes the basis for the shooting script.

Terme(s)-clé(s)
  • screen-play

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] mise en forme ou [...] présentation d’une idée à être réalisée cinématographiquement, c’est-à-dire à devenir un film.

OBS

Plus élaboré que le synopsis, [...] le scénario est moins fragmenté que le découpage [...] et si l'on y trouve le rythme des plans, des scènes et des séquences, on ne peut encore y apercevoir les indications techniques nécessaires au tournage de chaque plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

script: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "script" e indica que es preferible emplear guion o libreto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. Focal point for strategic planning in the department (Report on Plans and Priorities, environmental scan). Leads on government-wide policy files (Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files (e.g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review). Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la planification et l'analyse stratégiques et opérationnelles au Ministère; dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme; maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux; maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d’autres ministères et d’organismes centraux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Northwest Territories - Industry, Tourism and Investment, November 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • Transport du gaz naturel aux collectivités des T.N.-O. : Rapport sommaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The locality from which a species or subspecies was first described.

OBS

Specimens collected at type locality [are] topotypes.

OBS

type-locality: Encyclopedia of Palaeontology, p. 99.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

Un synopsis énumère tous les taxons reconnus, mentionnant leur nom correctement, les synonymes utilisés, le basionyme, la localité du type, les caractéristiques morphologiques critiques et des notes taxonomiques appropriées.

CONT

La «terra typica» est le lieu où les spécimens ayant servi à la description ont été découverts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environment
OBS

State of the Parks 1997 Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Parcs et jardins botaniques
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Conference Board of Canada (CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Conference Board du Canada (CBC).

OBS

dans le contexte des Notes de conjoncture.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Cinematography
DEF

A brief summary which features the synopsis of a film as well as its promotion.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Cinématographie
DEF

Résumé qui présente le synopsis d’un film tout en faisant sa promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Conference Board du Canada. Attention : seuls l'article sur le Québec et le Synopsis(Executive Summary) sont traduits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A treatment is more extensive [than the synopsis] usually twenty or fifty pages. Here have already indicated pictorial description, the actual visual possibilities of the suggested action.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Le traitement(du mot anglais treatment) consiste, en partant du synopsis, à prévoir les différentes scènes, et le temps de leur durée les unes par rapport aux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[A] genre of film ... oriented toward the depiction of reality in a given situation, effectually "reporting" the incident with no artistic interference, commentary or slant.

CONT

A primary example of a record film is the filming of a sports event without commentary for archival or study purposes.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Synopsis. Un film de travail qui prépare et précède un film qui va se faire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Women
OBS

Health Canada, Women's Health Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Promoting Women's Health
  • A Policy Advice Framework Report to the Centres of excellence for Women's Health Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie des femmes
OBS

Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Promouvoir la santé des femmes
  • Rapport à l’intention du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes
  • Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapports à l’intention des Centres d’excellence pour la santé des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A brief summary of the plot of a motion picture; an outline of three or four typewritten pages containing the summary of character and action.

OBS

Plural: synopses.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Bref exposé écrit d’un sujet de film, comportant une dizaine de pages et qui constitue l’ébauche d’un scénario.

OBS

Un projet sur lequel viendront plus tard se greffer les détails d’imagination et de technique qui formeront le film complet.

OBS

synopsis : nom féminin. Cinéma : une synopsis. Parfois masculin : un synopsis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Policy and Communications Branch, Pacific Region. "This guide is intended as a supplement and complement to both the British Columbia Freshwater Fishing Regulations Synopsis for 2000/2001 and the 2000/2001 British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide. Information contained in this booklet deals with non-tidal salmon fishing only".

Terme(s)-clé(s)
  • B.C. Freshwater Salmon Supplement
  • Freshwater Salmon Supplement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada. Direction des communications, Région du Pacifique. «Ce guide vient compléter le Freshwater Fishing Regulations Synopsis(Sommaire des règlements de la pêche en eau douce en Colombie-Britannique, 1999/2000) et le Guide de la pêche sportive dans les eaux maritimes de la Colombie-Britannique 1999/2000. Les renseignements contenus dans la présente brochure concernent uniquement la pêche au saumon dans les eaux non maréales».

Terme(s)-clé(s)
  • Pêche en eau douce, Supplément saumon
  • Supplément saumon, Pêche en eau douce

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

British Columbia. Department of Fisheries.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Freshwater Fishing Regulations Synopsis
  • Freshwater Fishing Regulations Synopsis

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire des règlements de la pêche en eau douce en Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service
OBS

Ottawa: Government of Canada, 1990. 25 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, 1990. 28 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A visual synopsis of the animation sequence prepared by the animator from the film editor's sound-track analysis. In indicates the numbers of frames alloted for a specific action, the frames in which dialogue occurs, and the position of musical beats and special effects.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Planification temporelle [qui] transforme le synopsis en scénario minute puis en partition géométrique indiquant sur des bandes horizontales superposées et découpées en secondes le détail des actions, des pantomimes, des dialogues, des effets sonores et musicaux en mettant en évidence les nuances de mouvement en fonction du temps.

OBS

Cinéma d’animation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A summary of the intrigue of a play or the content of a public affairs or documentary program to be broadcasted on radio or television.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Résumé de l’intrigue d’une émission ou du contenu d’une émission d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada. Published by the Chief Electoral Officer of Canada, Ottawa, 1997, 175 pages, in various pagings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada, Publié par le Directeur général des élections du Canada, Ottawa, 1997, 175 pages, en pagination multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Human Resources Sector Studies. Executive Summary (1993), Detailed Report (1993) and Regional Consultation - A Synopsis (1994).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Études sectorielles sur les ressources humaines. Sommaire(1993), Rapport détaillé(1993) et Consultations régionales--synopsis(1994).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Source(s) : expression propre à la Direction générale des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Economic Council of Canada

OBS

1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Récapitulatif sur le BVG [Bureau du vérificateur général] à l’intention des députés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

Conference Board of Canada publication

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Titre d’une publication du Conference Board du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Tile of publication.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A summary of the topics to be covered in a session.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Résumé des matières à traiter durant un cours ou une leçon d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :