TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.  1, fiche 1, Anglais, - trigonocephaly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.  1, fiche 1, Anglais, - trigonocephaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique(frontale).  1, fiche 1, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L’accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d’une véritable crête frontale, l’apparition d’impressions digitiformes, les modifications du fond d’œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l’effet semble bénéfique sur le comportement de l’enfant.  1, fiche 1, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the sagittal and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull. [From STEDM, 1982, p. 1011.]  2, fiche 2, Anglais, - oxycephaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale, caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur(crâne en tour, tête en pain de sucre).  1, fiche 2, Français, - acroc%C3%A9phalie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le crâne prend un aspect en tour, on parle de turricéphalie.  1, fiche 2, Français, - acroc%C3%A9phalie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transversely contracted pelvis having a rudimentary sacrum, undeveloped sacral alae, and much narrowed oblique and transverse diameters.  1, fiche 3, Anglais, - Robert%20pelvis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Robert pelvis is a bilateral Nägele's pelvis.  2, fiche 3, Anglais, - Robert%20pelvis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel il existe une forte dystrophie bilatérale avec absence de développement des ailerons sacrés, synostose des deux articulations sacro-iliaques et rétrécissement transversal très accentué.  2, fiche 3, Français, - bassin%20de%20Robert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bassin de Robert n’est autre qu’un bassin de Naegele bilatéral.  2, fiche 3, Français, - bassin%20de%20Robert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, fiche 4, Anglais, - N%C3%A4gele%27s%20pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d’un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.  1, fiche 4, Français, - bassin%20de%20Naegele

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.  2, fiche 5, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.  3, fiche 5, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.  4, fiche 5, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l’arrière-pied.  1, fiche 5, Français, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.  3, fiche 5, Français, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the ... [sagittal] and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull.  1, fiche 6, Anglais, - hypsycephaly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale; elle est caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur(crâne "en tour", tête "en pain de sucre")(...)  1, fiche 6, Français, - acroc%C3%A9phalie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the osseous union of bones that are normally distinct.  2, fiche 7, Anglais, - synostosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Union, par soudure osseuse, de deux os normalement séparés.  2, fiche 7, Français, - synostose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A malformation characterized by a more or less triangular configuration of the skull, due to early synostosis of the frontal suture.  2, fiche 8, Anglais, - trigonocephaly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of "craniostenosis".  2, fiche 8, Anglais, - trigonocephaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique.  1, fiche 8, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variété de "craniosténose".  2, fiche 8, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il subsiste [chez les Crinoïdes], des articulations purement ligamentaires, [...] les «synostoses» [qui sont) caractérisées par des faces articulaires plates ou légèrement concaves.  1, fiche 9, Français, - synostose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A very common type of flatfoot due to a bridge, consisting of bone, cartilage, or fibrous tissue, between the talus and the os calcis or between the navicular and the os calcis.  1, fiche 10, Anglais, - rigid%20flatfoot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pied plat rigide, contracturé, à fortiori douloureux, doit faire rechercher systématiquement une synostose du tarse.  1, fiche 10, Français, - pied%20plat%20rigide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Complications consisted of a 0,74 per cent infection rate (osteitis), 2.2 per cent non-union, 1.5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2.2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.  2, fiche 11, Anglais, - synostosis

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The union of adjacent connected bones or parts of a bone by ossification of the connecting tissues.  3, fiche 11, Anglais, - synostosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de complications observées après les 136 embrochages multifasciculés a été faible : ostéites 0,74 p. 100, pseudarthroses 2,2 p. 100, fractures itératives 0 p. 100, synostoses 3 p. 100 (dont 2 cas, ou 1,5 p. 100, lors d’une combinaison embrochage pour un foyer et fixateur externe ou plaque pour l’autre).  2, fiche 11, Français, - synostose

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) existence d’un pont osseux de la membrane interosseuse entre les deux os, bloquant totalement la pronosupination.  3, fiche 11, Français, - synostose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bony fusion of the proximal ends of the radius and ulna.  1, fiche 12, Anglais, - radioulnar%20synostosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Malformation osseuse, souvent héréditaire, caractérisée par une fusion du radius et du cubitus à leur partie supérieure, parfois associée à une luxation de la tête radiale. Bien que supprimant les mouvements de pronosupination, elle est habituellement peu gênante à cause des mouvements de compensation de l’épaule.  1, fiche 12, Français, - synostose%20radiocubitale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.  1, fiche 13, Anglais, - heel%20valgus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire(ligament en haie), à une brièveté du tendon d’Achille, à une paralysie musculaire(jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne(polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.  2, fiche 13, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.  3, fiche 13, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two or more tarsal bones joined together by a bridge or bar (osseous, cartilaginous, fibrous, or a combination) often producing a peroneal spastic flatfoot. The commonest forms are talocalcaneal and calcaneonavicular coalitions although other types such as talonavicular, naviculocuboid and naviculocuneiform have been described. [From DAMUS, 1977, p. 507 and SALMU, 1983, p. 120.]  2, fiche 14, Anglais, - tarsal%20coalition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pont(osseux, cartilagineux ou fibreux) entre deux os du tarse, notamment entre l'astragale et le calcanéum, ou le calcanéum et le scaphoïde. La synostose du tarse se présente en règle générale sous l'aspect d’un pied plat spasthique.  3, fiche 14, Français, - synostose%20du%20tarse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i.e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular (scaphoid) or between the navicular and the talus.  2, fiche 15, Anglais, - spastic%20flatfoot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.  3, fiche 15, Anglais, - spastic%20flatfoot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.  3, fiche 15, Anglais, - spastic%20flatfoot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]  1, fiche 15, Français, - pied%20plat%20spastique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l’enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l’adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s’observe guère qu’en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s’associe à des lésions d’arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.  2, fiche 15, Français, - pied%20plat%20spastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 16, Français, - synostose%20tarsienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Delay in the maturation of the bones in comparison with the mean for individuals having the same age.  1, fiche 17, Anglais, - skeletal%20retardation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Retard de la maturation osseuse par rapport à la moyenne pour des individus du même âge.  1, fiche 17, Français, - retard%20osseux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Le syndrome XXXY) D'autres anomalies du squelette sont rarement notées : 4 cas de cyphoscoliose, 3 cas de synostose radio-cubitale, 3 cas de retard osseux. [...]  1, fiche 17, Français, - retard%20osseux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol