TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNOVECTOMIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Articles: Talonavicular Arthrodesis for the Painful Adult Acquired Flatfoot ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'insuffisance du tibial postérieur est rapide et conduit à l'effondrement de l'arche médiale avec arthrite astragalo-scaphoïdienne. Au traitement spécifique s’associera un geste chirurgical(synovectomie, arthrodèse astragalo-scaphoïdienne).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The dorsal approach provides satisfactory exposure for fragment reduction and bone grafting.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'intervention de CHAMAY : il s’agit d’une arthrodèse radio-lunaire par voie dorsale associée à une synovectomie dorsale. C'est l'intervention de choix dans la carpite avec translation cubitale débutante.

CONT

Intérêt de l’abord dorsal et du scanner préopératoire dans les fractures articulaires comminutives de l’extrémité distale du radius du sujet jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

[The] excision of a synovial membrane, as of that lining the capsule of the knee joint, performed in treatment of rheumatoid arthritis of the knee, or of the synovial sheath of a tendon.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération consistant à enlever, en tout ou en partie, la capsule synoviale d’une articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We have retrospectively studied the results of arthroscopic removal of loose bodies in the elbow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'ablation arthroscopique des corps étrangers est le traitement de choix de la chondromatose synoviale parfois complétée par une synovectomie localisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There were 27 cases of unstable neurological foot, 13 cases of rhumatoid foot, 7 cases of flat feet and 3 cases of post-trauma arthritis of the talonavicular joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les pieds rhumatoïdes ont nécessité dans 5 cas un allongement d’Achille ou de la lame des jumeaux et dans tous les cas, une correction de l'avant-pied. Celle-ci a comporté, soit un réalignement plantaire avec arthroplastie du gros orteil dans 7 cas, soit une arthrolyse avec synovectomie des MP et arthroplastie de Lelièvre des IPP dans 6 cas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :