TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYNOVIALE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
vagina tendinis musculi obliqui superioris
latin
vagina synovialis trochleae
latin
vagina synovialis trochlearis
latin
bursa synovialis trochlearis
latin
DEF

The synovial sheath of the superior oblique muscle, particularly where its tendon passes through the trochlea ...

OBS

tendon sheath of superior oblique muscle; vagina tendinis musculi obliqui superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • tendinous sheath of the superior oblique muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
vagina tendinis musculi obliqui superioris
latin
vagina synovialis trochleae
latin
vagina synovialis trochlearis
latin
bursa synovialis trochlearis
latin
OBS

gaine synoviale du muscle oblique supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vagina tendinis musculi obliqui superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subtendinea
latin
bursa synovialis subtendinea
latin
bursa mucosa subtendinea
latin
DEF

A synovial sac found between tendons and bone, tendons and ligaments, and one tendon and another.

OBS

subtendinous bursa; bursa subtendinea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subtendinea
latin
bursa synovialis subtendinea
latin
bursa mucosa subtendinea
latin
OBS

bourse subtendineuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subtendinea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa submuscularis
latin
bursa synovialis submuscularis
latin
bursa mucosa submuscularis
latin
DEF

A synovial sac found beneath a muscle.

OBS

submuscular bursa; bursa submuscularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa submuscularis
latin
bursa synovialis submuscularis
latin
bursa mucosa submuscularis
latin
OBS

bourse submusculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa submuscularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subfascialis
latin
bursa synovialis subfascialis
latin
bursa mucosa subfascialis
latin
CONT

Subfascial bursae exist between deep fascia and bone ...

OBS

subfascial bursa; bursa subfascialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subfascialis
latin
bursa synovialis subfascialis
latin
bursa mucosa subfascialis
latin
OBS

bourse subfasciale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subfascialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subcutanea
latin
bursa synovialis subcutanea
latin
bursa mucosa subcutanea
latin
DEF

A synovial sac found beneath the skin.

OBS

subcutaneous bursa; bursa subcutanea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea
latin
bursa synovialis subcutanea
latin
bursa mucosa subcutanea
latin
OBS

bourse subcutanée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subcutanea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
stratum fibrosum bursae synovialis
latin
OBS

fibrous layer of synovial bursa; stratum fibrosum bursae synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
stratum fibrosum bursae synovialis
latin
OBS

lame fibreuse de la bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stratum fibrosum bursae synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
stratum synoviale bursae synovialis
latin
OBS

synovial layer of synovial bursa; stratum synoviale bursae synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
stratum synoviale bursae synovialis
latin
OBS

lame synoviale de la bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stratum synoviale bursae synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa synovialis
latin
bursa mucosa
latin
CONT

Synovial bursae are fluid-filled sacks that facilitate the movement between muscle and bone, ligaments, and/or tendons, and develop during intrauterine life.

OBS

synovial bursa; bursa synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa synovialis
latin
bursa mucosa
latin
CONT

La bourse synoviale a la forme d’un sac. Ses parois conjonctives délimitent une cavité close remplie de liquide synovial. Elle facilite les mouvements de glissement des parties anatomiques auxquelles elle est annexée.

OBS

bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subfascialis prepatellaris
latin
bursa subfascialis praepatellaris
latin
A04.8.05.015
code de système de classement, voir observation
OBS

subfascial prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subfascialis prepatellaris
latin
bursa subfascialis praepatellaris
latin
A04.8.05.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale entre les fascias et les fibres tendineuses du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse subfasciale prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse pré-rotulienne sous-aponévrotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subfascialis prepatellaris
latin
bursa subfascialis praepatellaris
latin
A04.8.05.015
code de système de classement, voir observation
OBS

bolsa subfascial prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
OBS

subtendinous prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale sous les fibres tendineuses du muscle quadriceps fémoral, directement sur la patella.

OBS

bourse subtendineuse prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse pré-rotulienne profonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
CONT

Por encima de la rótula puede aparecer una bolsa sinovial interpuesta entre los planos tendinosos superficial y profundo del tendón del cuádriceps (bolsa subtendinosa prerrotuliana).

OBS

bolsa subtendinosa prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subcutanea infrapatellaris
latin
A04.8.05.018
code de système de classement, voir observation
DEF

A bursa between the upper end of the patellar ligament and the skin.

OBS

subcutaneous infrapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea infrapatellaris
latin
A04.8.05.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale située entre le ligament patellaire et la peau.

OBS

bourse subcutanée infrapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse subcutanée infra-patellaire
  • bourse sous-cutanée infra-patellaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subcutanea infrapatellaris
latin
A04.8.05.018
code de système de classement, voir observation
OBS

bolsa subcutánea infrarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
DEF

[A bursa] between the skin and the lower part of the patella.

OBS

subcutaneous prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale située entre la partie inférieure de la face antérieure de la patella et la peau.

OBS

bourse subcutanée prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse sous-cutanée prérotulienne
  • bourse prérotulienne superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
CONT

La bolsa subcutánea prerrotuliana se localiza en la parte cóncava de la articulación permitiendo que la piel se mueva libremente durante los movimientos de la rodilla.

OBS

bolsa subcutánea prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

An adult stem cells traditionally found in the bone marrow.

OBS

... mesenchymal stem cells can also be isolated from other tissues including cord blood, peripheral blood, fallopian tube, and fetal liver and lung.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Les CSM se trouvent dans diverses sources plus ou moins accessibles : mœlle osseuse, tissu adipeux, sang de cordon, membrane synoviale, périoste et périchondre. Et elles peuvent produire en se différenciant divers types de tissus, dont le cartilage(mais aussi les os, une partie des muscles, des hépatocytes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
  • Animal Diseases
CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms (microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
  • Maladies des animaux
DEF

Infection à pyogènes au sein d’une articulation dans la cavité synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a type of synovial joint that allows movement in but one plane, forward and backward, as the hinge of a door.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation synoviale dont le mouvement se fait comme dans une charnière ou dans un pivot.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A defect that does not interfere with the horse's action and function.

CONT

A blemish on a horse is a condition we see on the animal which was caused by a disease, an accident or was inherited, and it merely detracts from the animal's appearance. A blemish never interferes with the animal's ability to work.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Défaut physique.

CONT

On parle aussi de tare molle(d’origine synoviale) et de tare dure(d’origine osseuse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Terme(s)-clé(s)
  • defecto
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A proliferation of the fat pad often with calcification, following injury to the knee joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Hyperplasie du tissu adipeux périrotulien et de la membrane synoviale du genou, provoquée par une blessure au genou.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Hoffa-Kastert

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The gliding tissue around the tendons of the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Excision of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Résection chirurgicale de la membrane synoviale et des fongosités contenues dans la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet.

OBS

ganglion synovial : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The synovial sheath that envelops the tendon of the flexor pollicis longus.

CONT

There's a separate bursa (radial bursa) for the thumb, for flexor pollicis longus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Gaine synoviale recouvrant le tendon du muscle fléchisseur propre du pouce.

CONT

Phlegmon de la gaine radiale. Il apparaît quelques jours après une inoculation septique du pouce.

OBS

Référence de l’exemple : Panaris, phlegmons des gaines et des espaces celluleux de la main. Phlegmons des gaines synoviales des fléchisseurs ou gaines digito-palmaires, 1999, CHU Pitié-Salpêtrière - Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The common synovial sheath for the superficial and deep flexor tendons of the medial four fingers as they pass through the carpal tunnel.

OBS

vagina synovialis communis musculorum flexorum : Also taxonomic term (Nomina Anatomica).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Gaine synoviale annexée aux tendons des muscles fléchisseurs des quatre derniers doigts et aux tendons fléchisseurs du cinquième doigt.

OBS

Vagina synovialis communis musculorum flexorum : terme taxinomique (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The inner layer of the articular capsule of synovial joints.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon qui tapisse la face interne de la capsule fibreuse d’une diarthrose et s’insère à la périphérie des cartilages articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A rare bone tumor, almost invariably of the tibia (tibial adamantinoma), which histologically resembles the ameloblastoma of the jaw.

OBS

It is malignant or at least locally malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne, généralement localisée, constituée essentiellement de plages de cellules d’apparence épithéliale qu’entoure un tissu de cellules fusiformes.

CONT

Adamantinome des os longs. C'est une curieuse tumeur qui ressemble à l'adamantinome du maxillaire. Elle ne se rencontre guère qu'au niveau de la diaphyse du tibia. [...] Sa pathogénie reste discutée : on parle tour à tour de néoplasme né de vestiges épithéliaux, de métaplasie pseudo-épithéliale, et d’origine vasculaire ou synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

a cell of the synovial membrane.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Cellules synoviales hyperplasiques qui forment le revêtement d’un stroma fibreux contenant des infiltrats leucocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of a synovial membrane.

CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • infectious synovitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aiguë ou chronique d’une synoviale articulaire ou tendineuse.

CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire (arthrite septique), à une maladie systémique (lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire (polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline (goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d’être atteintes.

Terme(s)-clé(s)
  • synovite infectieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

This sac is the one chiefly involved in bog spavins, distention by excess of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Ses distensions produisent les vessigons articulaires du jarret.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The tarsometatarsal joint and joints formed by the third tarsal with the bones on each side are lined by the tarsometatarsal sac.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Lying around the deep flexor tendon.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Dans laquelle passe le tendon du fléchisseur profond, à cette hauteur celui-ci est formé du tendon du muscle fléchisseur latéral auquel s’est déjà joint celui du muscle tibial caudal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Surrounding each of these tendons are thin, fluid-filled sacks called the synovial sheaths.

CONT

Tendons of muscles in horses that cross high-motion joints have synovial sheaths around them to facilitate the movement of the tendons up and down with extension and flexion of the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Bourse séreuse cylindrique, enveloppant un tendon, contenue dans une gaine fibreuse ou ostéofibreuse, et destinée à faciliter le glissement de ce tendon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme(plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d’un tendon dite gaine séreuse).

OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l’une contre l’autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

C'est la synoviale qui est impliquée dans la mollette articulaire du boulet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint.

OBS

It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Kyste développé aux dépens d’une synoviale articulaire(kyste arthrosynovial), d’une bourse séreuse, d’une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire.

OBS

Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
CONT

The malignant transformation of synovial chondromatosis is rare but this diagnosis must be established to perform appropriate treatment. Other possible diagnosis are : - low grade synovial chondrosarcoma initially diagnosed as a synovial chondromatosis. Bertoni believes that all cases of malignant transformation of synovial chondromatosis are initially low grade chondrosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Avant d’évoquer la possibilité de transformation maligne d’une chondromatose synoviale, il convient d’envisager d’autres hypothèses diagnostiques pouvant correspondre aux observations développées plus haut :-chondrosarcome synovial de bas grade initialement étiqueté «chondromatose synoviale» par erreur [...]

OBS

chondrosarcome de faible degré de malignité : proposition faite par analogie avec «ostéosarcome central de faible degré de malignité», relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1992, vol. 2, n° 14030D10, p. 11)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

The joint capsule of the antebrachiocarpal-carpal joint is separate from that of the intercarpal and carpometacarpal joint. There are sheaths or bursae associated with most of the tendons in the carpal region. In the horse there exists a common synovial sheath for deep & superficial digital flexor tendons within the carpal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • carpo-metacarpal joint capsule

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
Terme(s)-clé(s)
  • synoviale carpométacarpienne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Distension of the talocrural synovial sac of the hock.

CONT

spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret.

OBS

Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret.

OBS

Vessigon cernéen (extérieur du cheval).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

[The] excision of a synovial membrane, as of that lining the capsule of the knee joint, performed in treatment of rheumatoid arthritis of the knee, or of the synovial sheath of a tendon.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération consistant à enlever, en tout ou en partie, la capsule synoviale d’une articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a synovial membrane, especially that of a joint ....

Terme(s)-clé(s)
  • arthromeningitis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation de la synoviale.

OBS

synoviale : Membrane séreuse tapissant la face profonde de la capsule articulaire des diarthroses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inflammation of a tendon and its enveloping sheath.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation de la gaine synoviale entourant un tendon dont les mouvements sont susceptibles de donner naissance à une crépitation(ténosynovite crépitante).

Terme(s)-clé(s)
  • téno-synovite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We have retrospectively studied the results of arthroscopic removal of loose bodies in the elbow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'ablation arthroscopique des corps étrangers est le traitement de choix de la chondromatose synoviale parfois complétée par une synovectomie localisée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The malignant transformation of synovial chondromatosis is rare but this diagnosis must be established to perform appropriate treatment. Other possible diagnosis are ... secondary synovial chondromatosis developed into chondrosarcoma. We don't have histologic criteria to confirm this diagnosis in all cases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le chondrosarcome peut être synovial ou osseux avec développement intra-articulaire. La libération de cartilage normal ou encore tumoral pourrait induire une chondromatose synoviale secondaire.

OBS

chondromatose synoviale :[...] métaplasie du tissu synovial caractérisée par la production de nodules cartilagineux qui se pédiculisent et se détachent pour former des corps étrangers libres dans l'articulation [...] Il s’agit d’une affection monoarticulaire dont on distingue une forme primitive(environ 10 % des cas) et une forme secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which cartilaginous loose bodies are formed by cartilage metaplasia of the synovial lining of joints and tendon sheaths.

CONT

This retrospective study concerns six patients in whom chondrosarcoma was suspected to develop in synovial chondromatosis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Métaplasie cartilagineuse des fibroblastes de l'intima synoviale, qui touche préférentiellement le genou. [D'après REVOR, 1996, vol. 82, no 3, p. 217]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A method to produce the ... disappearance of the inflamed pannus by injecting into joint, under ray control, a liquid containing radioactive metal particles.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Destruction de la membrane synoviale d’une articulation malade, en vue d’obtenir la reconstitution d’un tissu normal. La synoviorthèse s’effectue par injection d’une solution d’acide osmique ou de métaux radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The presence of multiple osteochondromas.

Terme(s)-clé(s)
  • 9210/1

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Maladie de cause inconnue qui se caractérise par la formation, au sein de la synoviale, de nodules cartilagineux ou chondroïdes, qui font saillie à la surface de la synoviale, et peuvent ensuite se pédiculiser pour se libérer dans l'articulation.

OBS

Ces chondromes libres sont parfois très nombreux(plusieurs centaines), de taille variable, d’un grain de mil à un noyau de pêche. Dans la synoviale, ces chondromes peuvent s’ossifier, en général partiellement et en leur centre(ostéochondrome), parfois en totalité(ostéochondromatose).

Terme(s)-clé(s)
  • 9210/1

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The worker had developed peroneal tenosynovitis as a result of the injury.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

ténosynovite : Inflammation d’un tendon et de la gaine synoviale dans laquelle il coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Erosion occurring at intra-articular sites that are not protected by overlying cartilage (bare areas) and corresponding to the initial points of attack by the proliferating synovial tissue (pannus), as in rheumatoid arthritis. [From KERHE, 1985, p. 571.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Érosion survenant dans les zones d’os intra-articulaires non recouvertes de cartilage("zones d’os nu"), et traduisant une pathologie synoviale agressive telle que la polyarthrite rhumatoïde. [D'après EMSQU, 31280, A10, 1985, p. 9. ]

OBS

source c : EMSQU, 31280, A10, 1985, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Inflammation of the ball of the foot of birds caused usually by infection with Staphylococcus spp.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection à staphylocoques de la volaille.

OBS

synovite : Inflammation d’une membrane synoviale articulaire ou tendineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Slender projections of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petits prolongements en grappes de la synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis.

OBS

Definition from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 794.

CONT

Psoriatic arthritis involving ... proximal [or distal] interphalangeal joints of an index finger with an associated flexor tenosynovitis ... gives rise to the so-called "sausage digit".

OBS

In this context, the English term "digit" mainly applies to the finger, but it could also refer to the toe.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Doigt gonflé dans son ensemble(en particulier la membrane synoviale et la gaine tendineuse), caractéristique du rhumatisme psoriasique.

CONT

[Au cours du rhumatisme psoriasique,] lorsqu’il y a sur un même doigt une arthrite d’un interphalangienne distale, d’un interphalangienne proximale et une ténosynovite du tendon fléchisseur, le doigt prend un aspect particulier qui a été décrit par Weissenbach [...] sous le nom de "doigt en saucisse" : le doigt gonflé dans son ensemble est recouvert d’une peau oedématiée rouge et chaude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A membrane located in a joint or bursa which secretes synovia.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Membrane séreuse qui tapisse l’intérieur des cavités des articulations mobiles, sauf sur les surfaces articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :