TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNOVIALE TIBIO-TALIENNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- talocrural sac
1, fiche 1, Anglais, talocrural%20sac
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tibiotarsal sac 1, fiche 1, Anglais, tibiotarsal%20sac
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
This sac is the one chiefly involved in bog spavins, distention by excess of fluid. 1, fiche 1, Anglais, - talocrural%20sac
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- synoviale tibio-talienne
1, fiche 1, Français, synoviale%20tibio%2Dtalienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- synoviale cruro-tarsienne 1, fiche 1, Français, synoviale%20cruro%2Dtarsienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ses distensions produisent les vessigons articulaires du jarret. 1, fiche 1, Français, - synoviale%20tibio%2Dtalienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bog spavin
1, fiche 2, Anglais, bog%20spavin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distension of the talocrural synovial sac of the hock. 1, fiche 2, Anglais, - bog%20spavin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness. 2, fiche 2, Anglais, - bog%20spavin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éparvin mou
1, fiche 2, Français, %C3%A9parvin%20mou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrarthrose tarsienne 1, fiche 2, Français, hydrarthrose%20tarsienne
correct, nom féminin
- vessigon articulaire tarsien 1, fiche 2, Français, vessigon%20articulaire%20tarsien
correct, nom masculin
- vessigon articulaire du jarret 1, fiche 2, Français, vessigon%20articulaire%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Vessigon cernéen (extérieur du cheval). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esparaván falso
1, fiche 2, Espagnol, esparav%C3%A1n%20falso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :