TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNSCHISTEUX [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The foliation in schist or other coarse-grained, crystalline rock due to the parallel alignment of platy mineral grains (mica) or inequant crystals of other minerals.

CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

OBS

It is considered by some to be a type of cleavage.

OBS

schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique conduisant à l’acquisition d’un débit en feuillets parallèles, sensiblement perpendiculaire à la contrainte principale maximale.

CONT

Sous l’action de la charge des sédiments et des phénomènes orogéniques, les roches se débitent en feuillets plus ou moins réguliers indépendants de la stratification : c’est la schistosité ou clivage schisteux.

CONT

En profondeur, dans l’infrastructure, on rencontre des plis [...] accompagnés de schistosité puis, plus profondément, de foliation [...]

OBS

Une schistosité dans laquelle se développent des minéraux métamorphiques synschisteux est une foliation.

OBS

schistosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Carácter laminar de las rocas que pueden ser exfoliadas, o sea separadas en forma de láminas delgadas, como lo son las pizarras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d’un plissement dont la schistosité est contemporaine de la formation des plis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :