TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNSEDIMENTAIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] faille de part et d’autre de laquelle l’épaisseur des strates est nettement différente [...]

CONT

Failles intraformationnelles. Celles-ci représentent des rejets de l’ordre de quelques centimètres ou quelques décimètres et s’amortissent à l’intérieur du sédiment considéré [...]

CONT

Dans les séries litées, l’étude des failles contemporaines ou postérieures au dépôt du minerai peut conduire à définir des métallotectes. [...] la tectonique contemporaine du dépôt des sédiments agit directement sur la manière d’être de ces sédiments dans les bassins [...]

OBS

Cette disposition ne peut évidemment s’expliquer que si l’on suppose que la faille a fonctionné en même temps que la sédimentation; le compartiment abaissé correspondait dans le bassin de sédimentation à une partie basse; les sédiments s’y accumulaient de ce fait sur une plus grande épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A portion of a thrust-fault surface that is steeply inclined ...

CONT

The Elysian Park fault is a blind thrust fault system, i.e., not exposed at the surface, whose existence has been inferred from seismic and geological studies. The system ... comprises two distinct thrust fault systems; 1) an east-west-trending thrust ramp located beneath the Santa Monica Mountains; and 2) a west-northwest-trending system that extends from Elysian Park Hills through downtown Los Angeles and southeastward beneath the Puente Hills.

OBS

ramp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plan incliné entre deux ressauts, reliant deux plates-formes en roche en place d’altitudes différentes et souvent composé d’un bourrelet et d’un vallon [...]

CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rampe de chevauchement.

PHR

Rampe tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

synsedimentary: Said of sedimentary ore deposit in which the ore minerals formed contemporaneously with the enclosing rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
OBS

synsédimentaire : Se dit d’un phénomène contemporain de la sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Occurring or formed during deposition.

CONT

A synsedimentary origin of the mineralization is suggested by various lines of evidence ... but particularly by the evidence from slump breccias that mineralization was present before slumping occurred.

OBS

synsedimentary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synsedimentary fault, model, orebody.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Relatif à des phénomènes de sédimentation ayant eu lieu en même temps.

CONT

Des observations comparables, en particulier de la nature litée des dolomies et la présence de calcaires interstratifiés non dolomitiques ont conduit B. H. Porser et J. P. Loreau(1972) à proposer une origine synsédimentaire pour les dolomies du Bathonien de Bourgogne.

OBS

synsédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Déformation, faille, processus synsédimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A hieroglyph formed contemporaneously with the sedimentation process.

OBS

syndepositional: Occurring at the same time as deposition.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Hiéroglyphe dont la formation remonte au processus de sédimentation.

OBS

synsédimentaire : Qualifie un phénomène qui se produit au cours de la sédimentation, ou dans un dépôt à peine formé, encore meuble, ou très peu compacté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An intraformational fold produced by slumping of soft sediments, as at the edge of the continental shelf.

CONT

Synsedimentary folds are those due to slumping of material before deformation.

OBS

slump fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Omar nous montre un slump dans le lias, formant un pli synsédimentaire(les couches au-dessus et en dessous sont horizontales), dû à une certaine instabilité lors du dépôt(plateforme carbonatée instable).

OBS

pli synsédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Synsedimentary folds are those due to slumping of sedimentary material before it is lithified.

OBS

synsedimentary: Accompanying deposition.

OBS

slumping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement des sédiments non encore consolidés sur la pente du bassin sédimentaire.

CONT

St-Julien(1968) en arrive à la conclusion que la formation des «argiles-à-blocs» semble être un phénomène sédimentaire, dû notamment à la présence de plusieurs structures de «slumping», ou glissement synsédimentaire.

OBS

glissement synsédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
DEF

A [limestone] of a brown or black color, emitting an unpleasant smell when rubbed.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Bitumes
DEF

[Calcaire] noir, riche en matières charbonneuses, pouvant [laisser] suinter les hydrocarbures lourds.

OBS

[Les] calcaires asphaltiques où l'asphalte est synsédimentaire [...] ou simplement stocké [...] ne doivent pas être confondus avec les calcaires bitumineux qui contiennent seulement des kérabitumes [...]

OBS

kérabitume : Classe de matières organiques sédimentées, insolubles dans les solvants usuels, particulièrement sulfure de carbone et chloroforme, composées de carbone, d’hydrogène, de petites quantités d’azote et éventuellement de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Paleomagnetic reorientation of the shear zone shows that it dips to the northeast ... This is the only shear zone among those encountered in the recovered sediments for which paleomagnetic reorientation yields a reliable geometry.

CONT

A new type of device and method is summarized for direct re-orientation of linear sedimentary structures.

OBS

reorientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

changement d’orientation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.

CONT

Acid precipitation, ... was leaching aluminum from surrounding soils - a process known as mobilization and bearing it into the lake water.

CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l’aluminium.

CONT

La mobilisation de l'or synsédimentaire au cours d’un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

See also "lithoclast."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Parmi les lithoclastes on distingue les «endoclastes» et les «exoclastes» :-«endolithoclaste» ou «endoclaste» : composition identique à celle du liant de la roche et d’origine autochtone, endogène ou synsédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

synsedimentary: Accompanying deposition, specifically, said of a sedimentary ore deposit in which the ore minerals formed contemporaneously with the enclosing rock.

Terme(s)-clé(s)
  • auriferous synsedimentary sulfide

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
OBS

synsédimentaire(adjectif) : Se dit d’un phénomène contemporain de la sédimentation.

OBS

Voir aussi «aurifère» et «sulfure».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :