TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système informatique sera décrit(à l'image d’un langage) en trois parties : la syntaxe abstraite [...] les conditions de contexte [...] et les fonctions d’interprétation ou sémantique «dynamique», qui précisent l'effet des différentes fonctions.  1, fiche 1, Français, - fonctions%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concepteur qui définit la correspondance entre syntaxe abstraite et syntaxe concrète.  1, fiche 2, Français, - concepteur%20de%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un système informatique sera décrit(à l'image d’un langage) en trois parties : la syntaxe abstraite(...) les conditions de contexte(ou sémantique «statique»)(...) et les fonctions d’interprétation(...)  1, fiche 3, Français, - conditions%20de%20contexte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.  2, fiche 4, Anglais, - abstract%20syntax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abstract syntax: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - abstract%20syntax

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abstract syntax: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 4, Anglais, - abstract%20syntax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécification de données de couche d’application ou d’informations de contrôle de protocole d’application en utilisant des règles de notation qui ne dépendent pas de leur technique de codage.  2, fiche 4, Français, - syntaxe%20abstraite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - syntaxe%20abstraite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

syntaxe abstraite : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, fiche 4, Français, - syntaxe%20abstraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a tree representation of the abstract syntactic structure of text[,] often source code[,] written in a formal language.  2, fiche 5, Anglais, - abstract%20syntax%20tree

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each node of the tree denotes a construct occurring in the text.  2, fiche 5, Anglais, - abstract%20syntax%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] structure syntaxique conçue pour représenter les fonctions présentes dans un programme[,] il est basé sur le code source de la programmation.  2, fiche 5, Français, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'arbre est appelé abstrait, non pas parce qu'il est difficile à comprendre ou qu'il a une forme abstraite, mais parce qu'il n’ inclut pas la syntaxe de codage telle que les marques de parenthèse et autres symboles qui apparaissent inévitablement dans le code.  2, fiche 5, Français, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] representación de árbol de la estructura sintáctica simplificada del código fuente escrito en cierto lenguaje de programación.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cada nodo del árbol denota una construcción que ocurre en el código fuente.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a standard interface description language for defining data structures that can be serialized and deserialized in a cross-platform way.  2, fiche 6, Anglais, - Abstract%20Syntax%20Notation%20One

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] standard international spécifiant une notation destinée à décrire des structures de données dans le secteur des télécommunications et des réseaux informatiques.  2, fiche 6, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite%20num%C3%A9ro%201

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ASN.1 : acronyme qui provient de l’anglais «ASN.1».  3, fiche 6, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite%20num%C3%A9ro%201

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ASN.1: por sus siglas en inglés "ASN.1".  2, fiche 6, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20sint%C3%A1ctica%20abstracta%201

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A notation which enables complicated types to be defined and enables values of these types to be specified without determining the way an instance of this type is to be represented.  3, fiche 7, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The OSI [open systems interconnection] presentation layer is responsible for converting the abstract syntax into a concrete syntax (byte encoding) for transmission; for example, abstract syntax notation one.  3, fiche 7, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la notation de syntaxe abstraite est une BNF(ou forme de Backus-Naur) qui permet d’écrire des grammaires que nous appelons syntaxes abstraites dans le cadre du transfert de données.  2, fiche 7, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Notación que permite definir caracteres complicados y especificar los valores de dichos caracteres sin determinar el modo en que tiene que representarse un ejemplo de este carácter.  3, fiche 7, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La capa de presentación ISA [interconexión de sistemas abiertos] se encarga de convertir la sintaxis abstracta en una sintaxis concreta (codificación de bytes) para la transmisión.  3, fiche 7, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A name which unambiguously identifies an abstract syntax.  2, fiche 8, Anglais, - abstract%20syntax%20name

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abstract syntax name: designation standardized by AFNOR.  3, fiche 8, Anglais, - abstract%20syntax%20name

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom qui identifie, de façon non ambiguë, une syntaxe abstraite.  2, fiche 8, Français, - nom%20de%20syntaxe%20abstraite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nom de syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 8, Français, - nom%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An editing routine used in time-sharing systems for on-line modification of computer programs.  2, fiche 10, Anglais, - program%20editor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Générateur automatique de programmes d’édition de données stockées sur un ou plusieurs fichiers.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9diteur%20de%20programmes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains éditeurs construits autour du langage LISP, tels l'éditeur INTERLISP, ou l'éditeur de bVLISP, le système Emily, aussi que l'éditeur de programmes MENTOR ne traitent pas directement une chaîne de caractères dépourvue de structure, mais une représentation interne arborescente de la syntaxe abstraite du programme à éditer.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9diteur%20de%20programmes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 11, Anglais, - NATO%20reference%20model%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Specification%20of%20abstract%20syntax%20notation%201%20%28asn%2E1%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4258: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - NATO%20reference%20model%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Specification%20of%20abstract%20syntax%20notation%201%20%28asn%2E1%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4258 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20l%27interconnexion%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%2DSp%C3%A9cification%20de%20la%20notation%20de%20syntaxe%20abstraite%20num%C3%A9ro%201%28asn%2E%201%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 12, Anglais, - NATO%20reference%20model%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Encoding%20rules%20for%20ASN%2E1

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4259: NATO standardization agreement code.  2, fiche 12, Anglais, - NATO%20reference%20model%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Encoding%20rules%20for%20ASN%2E1

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4259 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20l%27interconnexion%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%2DR%C3%A8gles%20de%20codage%20pour%20la%20notation%20de%20syntaxe%20abstraite%20num%C3%A9ro%201

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

invalid test event: term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - invalid%20test%20event

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement de test qui viole au moins une des conditions de conformité de la spécification de protocole ou de syntaxe abstraite.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20valide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’expression «événement de test non valide» ne doit pas être confondue avec «événement non valide» défini dans la Norme Internationale ISO 7776.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20valide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20valide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

événement de test non valide : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20valide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An abstract syntax for descriptive markup of document elements.  1, fiche 14, Anglais, - descriptive%20markup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La syntaxe abstraite nécessaire au balisage descriptif des éléments de document.  1, fiche 14, Français, - balisage%20descriptif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 14, Français, - balisage%20descriptif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A reference concrete syntax that binds the abstract syntax to particular delimiter characters and quantities. Users can define alternative concrete syntaxes to meet their requirements.  1, fiche 15, Anglais, - delimiter%20character

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une syntaxe concrète de référence qui relie la syntaxe abstraite à des caractères délimiteurs particuliers et à des quantités particulières. L'utilisateur peut définir des syntaxes concrètes de rechange pour satisfaire ses besoins.  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20d%C3%A9limiteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20d%C3%A9limiteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 16, Anglais, - symbiotic%20service%20element

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément de service assurant le fonctionnement d’un second service en adoptant sa sémantique et en incluant des parties de sa syntaxe abstraite en des points définis de la syntaxe abstraite des informations de contrôle du protocole du premier service.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20symbiotique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20symbiotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 17, Anglais, - transfer%20syntax%20name

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom qui identifie, de façon non ambiguë, une syntaxe de transfert ou un ensemble de règles générant une syntaxe de transfert à partir d’une syntaxe abstraite de données.  1, fiche 17, Français, - nom%20de%20syntaxe%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 17, Français, - nom%20de%20syntaxe%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 18, Anglais, - presentation%20data%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité d’informations spécifié dans une syntaxe abstraite, qui est transférée par le service de présentation.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 18, Français, - valeur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 19, Anglais, - defined%20context%20set

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contextes de présentation qui ont été définis par un accord intervenu entre les trois partenaires d’une communication, à savoir : le fournisseur et les deux utilisateurs du service de présentation.  1, fiche 19, Français, - ensemble%20des%20contextes%20d%C3%A9finis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'inclusion d’un contexte de présentation dans l'ensemble des contextes définis implique que sa syntaxe abstraite soit acceptable pour les deux utilisateurs du service de présentation et que les deux entités aient convenu d’une syntaxe de transfert acceptable pour ce contexte de présentation.  1, fiche 19, Français, - ensemble%20des%20contextes%20d%C3%A9finis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 19, Français, - ensemble%20des%20contextes%20d%C3%A9finis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 20, Anglais, - presentation%20context

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Association d’une syntaxe abstraite et d’une syntaxe de transfert.  1, fiche 20, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente un environnement selon lequel les valeurs de données de la syntaxe abstraite peuvent être transférés(sous forme d’une chaîne binaire) sans ambiguïté.  1, fiche 20, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Quand la syntaxe abstraite l'autorise, une valeur de données de présentation peut contenir des champs imbriqués, dont chacun véhicule une valeur de données de présentation exprimée selon une syntaxe abstraite(éventuellement différente).  1, fiche 20, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente une utilisation spécifique d’une syntaxe abstraite. Plusieurs contextes de présentation peuvent être définis pour la même syntaxe abstraite(avec la même syntaxe de transfert ou avec des syntaxes de transfert différentes) ;des valeurs de données de présentation transmises exprimées selon des contextes de présentation séparés, sont remises exprimées selon ces contextes de présentation séparés.  1, fiche 20, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles régissant la structure des énoncés dans un langage et les relations entre les éléments constitutifs de ces énoncés répertoriés dans un vocabulaire.  1, fiche 21, Français, - syntaxe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

syntaxe graphique, syntaxe lispienne, syntaxe prédicative, syntaxe proligienne, syntaxe restreinte  1, fiche 21, Français, - syntaxe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A l'image d’un langage, un système informatique est décrit par une syntaxe abstraite, par les conditions du contexte, par une syntaxe concrète et par une sémantique(fonctions d’interprétation).  1, fiche 21, Français, - syntaxe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol