TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A notation which enables complicated types to be defined and enables values of these types to be specified without determining the way an instance of this type is to be represented.  3, fiche 1, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The OSI [open systems interconnection] presentation layer is responsible for converting the abstract syntax into a concrete syntax (byte encoding) for transmission; for example, abstract syntax notation one.  3, fiche 1, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la notation de syntaxe abstraite est une BNF(ou forme de Backus-Naur) qui permet d’écrire des grammaires que nous appelons syntaxes abstraites dans le cadre du transfert de données.  2, fiche 1, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Notación que permite definir caracteres complicados y especificar los valores de dichos caracteres sin determinar el modo en que tiene que representarse un ejemplo de este carácter.  3, fiche 1, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La capa de presentación ISA [interconexión de sistemas abiertos] se encarga de convertir la sintaxis abstracta en una sintaxis concreta (codificación de bytes) para la transmisión.  3, fiche 1, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax.  3, fiche 3, Anglais, - presentation%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - presentation%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe.  3, fiche 3, Français, - couche%20pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation de la couche présentation dans cette norme vise principalement le codage de l’information de texte, de graphique et de commande d’affichage.  4, fiche 3, Français, - couche%20pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La couche présentation agit comme couche de «traduction» pour assurer que deux applications ou plus peuvent comprendre mutuellement leurs messages codés quand elles sont en contact.  5, fiche 3, Français, - couche%20pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  6, fiche 3, Français, - couche%20pr%C3%A9sentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The concrete syntax used in the transfer of data between open systems.  2, fiche 4, Anglais, - transfer%20syntax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although it is not necessary that two systems utilize the same local syntax, it is necessary that they agree on the concrete syntax for encoding the information to be transferred.  3, fiche 4, Anglais, - transfer%20syntax

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transfer syntax: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - transfer%20syntax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syntaxe concrète utilisée dans le transfert des données entre systèmes ouverts.  2, fiche 4, Français, - syntaxe%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

syntaxe de transfert : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 4, Français, - syntaxe%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sintaxis concreta utilizada en la transferencia de datos entre sistemas abiertos.  1, fiche 4, Espagnol, - sintaxis%20de%20transferencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a 16-by-16 array of complete pixels.  4, fiche 5, Anglais, - macro%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each GOB [group of blocks] is composed of 33 macro blocks (MB). An MB consists of four blocks, each with 8 X 8 pixels, which together form a 16 X 16 block, and of the two assigned colour difference blocks, each with 8 X 8 pixels. The encoding loop is computed sequentially for each MB.  1, fiche 5, Anglais, - macro%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A macro-block is made up of four Y blocks plus one Pr block and one Pb block.  4, fiche 5, Anglais, - macro%20block

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A block is an 8-by-8 array of colorless pixels. Thus a block is 64 8-bit numbers.  4, fiche 5, Anglais, - macro%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre blocs 8 X 8 de données de luminance et les deux blocs 8 X 8 correspondants de données de chrominance, provenant d’une section 16 X 16 de la composante de luminance de l'image. Le macrobloc est utilisé tantôt pour se référer aux données de pixel, tantôt pour se référer à la représentation codée du pixel et à d’autres éléments de données définis dans la Couche Macrobloc de la syntaxe définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale. L'utilisation est clairement déterminée d’après le contexte.  1, fiche 5, Français, - macrobloc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La imagen se estructura en zonas o bloques de 8 x 8 pels (pixels de 8 bits) donde se aplica la DCT. [...] La agrupación de 4 bloques de luminancia y uno por cada componente de croma se denomina macrobloque. El macrobloque es la unidad básica donde se aplica la técnica de compensación de movimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - macrobloque

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 8, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This document specifies XML digital signature processing rules and syntax. XML Signatures provide integrity, message authentication, and/or signer authentication services for data of any type, whether located within the XML that includes the signature or elsewhere.  1, fiche 8, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 8, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie les règles de traitement et la syntaxe des signatures digitales XML. Les signatures XML fournissent des services d’intégrité, d’authentification du message et/ou d’authentification du signataire pour tous types de données, que celles-ci se trouvent dans le code XML qui contient la signature ou bien ailleurs.  1, fiche 8, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). This document specifies XML digital signature processing rules and syntax. XML Signatures provide integrity, message authentication, and/or signer authentication services for data of any type, whether located within the XML that includes the signature or elsewhere.  1, fiche 9, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"The working language of the W3C is English. The official version of a W3C document is the English language version at the W3C site. The W3C tries to reach as many people and organizations around the world as possible. But translating specifications is a lot of work, and we need your help. We made it easy to help us with translations, and invite you to volunteer to translate some W3C specification, alone or together with somebody else".  1, fiche 9, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par le W3C. Ce document spécifie les règles de traitement et la syntaxe des signatures digitales XML. Les signatures XML fournissent des services d’intégrité, d’authentification du message et/ou d’authentification du signataire pour tous types de données, que celles-ci se trouvent dans le code XML qui contient la signature ou bien ailleurs.  1, fiche 9, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Si vous désirez traduire des recommandations du W3C en français, nous vous invitons à consulter ou à participer à la liste des traducteurs français des recommandations du W3C. Vérifiez si vous démarrez une traduction qu’elle ne fasse pas partie des traductions en cours».  1, fiche 9, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A syntactic view of data transferred between application-entities, known by presentation-entities.  2, fiche 10, Anglais, - data%20syntax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspect syntaxique des données transférées entre entités d’application, connu des entités d’application (excluant donc l’aspect sémantique, c’est-à-dire la signification des données pour des entités d’application qui, elle, n’est pas connue des entités de présentation).  2, fiche 10, Français, - syntaxe%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspecto sintáctico de los datos transferidos entre entidades de aplicación, conocido por las entidades de presentación.  1, fiche 10, Espagnol, - sintaxis%20de%20los%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The serialization syntax expresses the full capabilities of the data model in a very regular fashion. The abbreviated syntax includes additional constructs that provide a more compact form to represent a subset of the data model. RDF interpreters are expected to implement both the full serialization syntax and the abbreviated syntax.  1, fiche 11, Anglais, - serialization%20syntax

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - serialization%20syntax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La syntaxe de sérialisation exprime toutes les capacités du modèle de données d’une manière très courante. La syntaxe abrégée inclut des constructions supplémentaires qui fournissent une forme plus compacte pour représenter un sous-ensemble de modèle de données. Les interpréteurs RDF devraient implémenter aussi bien la syntaxe de sérialisation complète que la syntaxe abrégée.  1, fiche 11, Français, - syntaxe%20de%20s%C3%A9rialisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - syntaxe%20de%20s%C3%A9rialisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition, it is desirable that the flagger or the implementation provide support (e.g. a cross-listing of variable and database identifiers) for detecting all secondary references to such extensions. Secondary references may include variables, parameters, views, or other database identifiers that do not themselves violate syntax rules, but refer to an object that is or contains an extension.  1, fiche 12, Anglais, - database%20identifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De plus, il est souhaitable que la fonction de signalisation ou l'exploitation elle-même assure(p. ex., par une liste de renvois des identificateurs de variable et de base de données) la détection de tous les renvois secondaires des mêmes extensions. Les renvois secondaires peuvent inclure des variables, des paramètres, des vues, ou tout autre identificateur de base de données conformes aux règles de syntaxe et qui désignent un objet qui représente ou qui contient une extension.  1, fiche 12, Français, - identificateur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 12, Français, - identificateur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition, it is desirable that the flagger or the implementation provide support (e.g. a cross-listing of variable and database identifiers) for detecting all secondary references to such extensions. Secondary references may include variables, parameters, views, or other database identifiers that do not themselves violate syntax rules, but refer to an object that is or contains an extension.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20reference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, il est souhaitable que la fonction de signalisation ou l'exploitation elle-même assure(p. ex., par une liste de renvois des identificateurs de variable et de base de données) la détection de tous les renvois secondaires des mêmes extensions. Les renvois secondaires peuvent inclure des variables, des paramètres, des vues, ou tout autre identificateur de base de données conformes aux règles de syntaxe et qui désignent un objet qui représente ou qui contient une extension.  1, fiche 13, Français, - renvoi%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 13, Français, - renvoi%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition, it is desirable that the flagger or the implementation provide support (e.g. a cross-listing of variable and database identifiers) for detecting all secondary references to such extensions. Secondary references may include variables, parameters, views, or other database identifiers that do not themselves violate syntax rules, but refer to an object that is or contains an extension.  1, fiche 14, Anglais, - variable%20identifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De plus, il est souhaitable que la fonction de signalisation ou l'exploitation elle-même assure(p. ex., par une liste de renvois des identificateurs de variable et de base de données) la détection de tous les renvois secondaires des mêmes extensions. Les renvois secondaires peuvent inclure des variables, des paramètres, des vues, ou tout autre identificateur de base de données conformes aux règles de syntaxe et qui désignent un objet qui représente ou qui contient une extension.  1, fiche 14, Français, - identificateur%20de%20variable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 14, Français, - identificateur%20de%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 15, Anglais, - data%20interpretation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 15, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 15, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  2, fiche 16, Anglais, - procedural%20programming%20language

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  2, fiche 16, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 16, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 17, Anglais, - imperative%2Falgorithmic%20programming%20language

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 17, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 18, Anglais, - program%20interpretation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 18, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 18, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ISO/IEC 9075:1989 is a revision that specifies syntax and semantics of SQL language interfaces for defining and accessing SQL data bases.  1, fiche 19, Anglais, - SQL%20language%20interface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La norme ISO/IEC 9075 : 1989 a été révisée; elle précise la syntaxe et la sémantique des interfaces de langage SQL pour ce qui concerne la définition et l'accès à des bases de données SQL.  1, fiche 19, Français, - interface%20de%20langage%20SQL

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - interface%20de%20langage%20SQL

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ISO/IEC 9075:1989 is a revision that specifies syntax and semantics of SQL language interfaces for defining and accessing SQL data bases.  1, fiche 20, Anglais, - semantics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La norme ISO/IEC 9075 : 1989 a été révisée; elle précise la syntaxe et la sémantique des interfaces de langage SQL pour ce qui concerne la définition et l'accès à des bases de données SQL.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9mantique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 20, Français, - s%C3%A9mantique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic program that examines source programs or data for incorrect syntax, semantics, or lack of conformity to specified requirements.  2, fiche 21, Anglais, - checking%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

checking program: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 21, Anglais, - checking%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Programme de diagnostic qui analyse des programmes sources ou des données dans le but d’y trouver une syntaxe ou une sémantique incorrectes ou un défaut de conformité à certaines spécifications.  2, fiche 21, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 21, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Système normalisé de l'IATA [Association du transport aérien international] pour la structure et la syntaxe des messages destinés à être échangés entre les transporteurs aériens et les administrations douanières. L'IATA prévoit d’offrir à long terme un moyen de conversion du système CARGO-IMP au système EDIFACT [Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport] adopté comme norme de l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. Il peut être utilisé pour l'échange de données avec d’autres utilisateurs(entre la douane et les transporteurs maritimes ou entre les transporteurs aériens et les transitaires). On s’attend à ce qu'il permette de réduire considérablement le temps consacré au congé du fret aérien.  1, fiche 22, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20messages%20relatifs%20aux%20marchandises

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-200.10-89/ISO 9735:1988  1, fiche 23, Anglais, - Electronic%20Data%20Interchange%20for%20Administration%2C%20Commerce%2C%20and%20Transport%20%28EDIFACT%29%20%2D%20Application%20Level%20Syntax%20Rules

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-200.10-89/ISO 9735:1988  1, fiche 23, Français, - %C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9es%20pour%20l%27administration%2C%20le%20commerce%20et%20le%20transport%28EDIFACT%29%2DR%C3%A8gles%20de%20syntaxe%20au%20niveau%20de%20l%27application

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 24, Français, - syntaxe%20internationale%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since the program refinement rules are expressed as production rules, the rule compiler allows refinement rules to be expressed in a simple, readable and concise syntax without loss of efficiency.  2, fiche 25, Anglais, - rule%20compiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le moteur [d’inférences] se compose de trois parties principales : 1. un compilateur de faits et un compilateur de règles, qui vérifient la syntaxe des connaissances données, et les stockent dans une représentation interne adaptée à leur utilisation; 2. un module de classement des règles en deux sous-ensembles [...]; 3. une procédure d’évaluation d’une règle active particulière.  1, fiche 25, Français, - compilateur%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 26, Anglais, - transfer%20syntax%20name

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom qui identifie, de façon non ambiguë, une syntaxe de transfert ou un ensemble de règles générant une syntaxe de transfert à partir d’une syntaxe abstraite de données.  1, fiche 26, Français, - nom%20de%20syntaxe%20de%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 26, Français, - nom%20de%20syntaxe%20de%20transfert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 27, Anglais, - presentation%20context

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Association d’une syntaxe abstraite et d’une syntaxe de transfert.  1, fiche 27, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente un environnement selon lequel les valeurs de données de la syntaxe abstraite peuvent être transférés(sous forme d’une chaîne binaire) sans ambiguïté.  1, fiche 27, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Quand la syntaxe abstraite l'autorise, une valeur de données de présentation peut contenir des champs imbriqués, dont chacun véhicule une valeur de données de présentation exprimée selon une syntaxe abstraite(éventuellement différente).  1, fiche 27, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente une utilisation spécifique d’une syntaxe abstraite. Plusieurs contextes de présentation peuvent être définis pour la même syntaxe abstraite(avec la même syntaxe de transfert ou avec des syntaxes de transfert différentes) ;des valeurs de données de présentation transmises exprimées selon des contextes de présentation séparés, sont remises exprimées selon ces contextes de présentation séparés.  1, fiche 27, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 27, Français, - contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vidéotexintéractif.  1, fiche 28, Français, - syntaxe%20des%20donn%C3%A9es%20sonores

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Syntaxe dont les quatre grandes qualités sont : la souplesse(données et programmes ont la même structure, ce qui permet de concevoir des programmes qui se modifient eux-mêmes), la gestion automatique de la mémoire(le ramasse-miettes récupère en permanence les espaces disponibles), la récursivité(il est possible de définir une fonction en faisant explicitement référence à cette même fonction), et l'interactivité(programmes construits de manière incrémentale sous la supervision d’un système conversationnel).  1, fiche 29, Français, - syntaxe%20lispienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

error tape: A special tape developed and used for writing out errors in order to correct them by study and analysis after printing.  2, fiche 30, Anglais, - tape%20error

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

erreur : Faute d’écriture dans un programme, qui conduit soit à l'impossibilité de traduire ce programme(erreur de syntaxe), soit à l'impossibilité de l'exécuter(erreur sur les données), soit à des résultats aberrants(erreur de programmation).  2, fiche 30, Français, - erreur%20sur%20bande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are three syntactic versions of the data being transferred: the data syntax used by the application-entity of the originator of the data, the data syntax used by the application-entity of the recipient of the data and the data syntax used to transfer the data between presentation-entities ("common data syntax").  1, fiche 31, Anglais, - common%20data%20syntax

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol