TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formation of a reaction product with a new chiral centre (and containing unequal amounts of the consequently generated stereoisomeric forms of the product) from a single precursor in which that centre was prochiral.  1, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20induction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a step requires the use of an optically active material (reagent, solvent, catalyst, enzyme, etc.) or an optically active precursor (in which case the chiral forms that are produced in unequal amounts are diastereoisomers).  1, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20induction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un produit de réaction constitué de quantités inégales de formes stéréoisomères et présentant un nouveau centre chiral, à partir d’un seul précurseur où ce centre était «prochiral» [...]  1, fiche 1, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour une telle réaction, il est nécessaire de mettre en œuvre une substance optiquement active(réactif, solvant, catalyseur, enzyme, etc) ou un précurseur optiquement actif. Dans ce dernier cas, les formes chirales produites en quantités inégales sont des «diastéréoisomères». L'induction asymétrique, combinée à certains procédés de séparation, peut constituer une «synthèse asymétrique».  1, fiche 1, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the original definition (Marckwald), an asymmetric synthesis is a reaction which produces optically active substances from symmetrically constituted compounds with the intermediate use of optically active materials but with the exclusion of any analytical (separation) process. According to a broader definition by Morrison and Mosher (1971), an asymmetric synthesis is a reaction in which an achiral unit in an ensemble of substrate molecules (having either enantiotopic or diastereotopic groups or faces) is converted into a chiral unit in such a manner that unequal amounts of stereoisomers are produced. Asymmetric syntheses thus comprise both enantio- and diastereoselective reactions with the proviso that a new chiral centre is created.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20synthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’un produit chiral à partir d’un précurseur achiral sans recours à des dédoublements de produits ou d’intermédiaires racémiques.  2, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du fait de désaccord sur l’extension de cette définition à des substances dont les molécules comportent déjà un ou plusieurs éléments chiraux, et dans lesquelles la synthèse introduit un nouvel élément chiral, il est préférable [selon certains auteurs] de remplacer ce terme traditionnel par «synthèse énantiosélective» ou «synthèse diastéréosélective» selon le cas.  2, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

synthèse asymétrique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the 20 common amino acids occurring normally in proteins.  2, fiche 3, Anglais, - glycine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé glucoformateur, non indispensable, entrant dans la synthèse du glutathion, de la créatine, des porphyrines et des purines; le plus simple des acides aminés, il n’ a pas de carbone asymétrique.  3, fiche 3, Français, - glycine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El el aminoácido más simple, no esencial, y el único que no tiene un centro asimétrico. Cristales solubles en agua, insolubles en alcohol y éter.  2, fiche 3, Espagnol, - glicina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The solubilized enzyme, or any enzyme produced extracellularly, exists in the presence of the cells (or their debris) which produced it, together with many other enzymes and proteins, nucleic acids, salts, other low molecular weight metabolites, medium components and extracting materials where used ... The separation of particles from liquids represents a central operation in enzyme isolation and includes the separation of cells from culture fluid, the removal of cell debris following disruption, the collection of precipitates and the recovery of protein adsorbents from process liquors. Centrifugation or filtration techniques may be employed depending on the particular system.  2, fiche 4, Anglais, - separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération [...] visant à isoler un ou plusieurs constituants d’un mélange homogène ou hétérogène.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes sont parvenus à exploiter la sélectivité des enzymes dans deux domaines essentiellement : la séparation d’isomères ou d’énantiomères, d’une part, et la synthèse asymétrique, d’autre part. Ces domaines, bien connus depuis fort longtemps des enzymologistes, ont été très fortement développés depuis une quinzaine d’années.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol