TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… machine learning of chemical information is applied to computer-aided chemical synthesis—the planning of reaction paths to a given molecular target from purchasable starting materials.  1, fiche 1, Anglais, - computer%2Daided%20chemical%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) constitute a class of over 14,000 chemicals extensively used in industrial applications and consumer products because of their distinct water and oil repellent properties and high heat tolerance. PFAS are defined as fluorinated substances that contain at least one fully fluorinated methyl or methylene carbon atom.  10, fiche 2, Anglais, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Known as "forever chemicals" because they don't break down in the environment or in our bodies, PFAS—resistant to water, grease, and heat—are found in a range of everyday products including food packaging, clothing, cosmetics, and toilet paper.  11, fiche 2, Anglais, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées(PFAS) forment une classe chimique complexe de plusieurs milliers de composés organiques fluorés. Ce sont des produits de synthèse qu'on ne retrouve pas naturellement dans l'environnement. La stabilité thermique et chimique des PFAS les rend très résistantes à la dégradation et persistantes dans l'environnement. Ils ont aussi des propriétés chimiques particulières.  9, fiche 2, Français, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PFAS : L’abréviation «PFAS» provient du terme anglais «perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances».  10, fiche 2, Français, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 3, Anglais, - synzyme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 3, Anglais, - synzyme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l’action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l’enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu : il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.  1, fiche 4, Français, - chaponnage%20hormonal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 5, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 5, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 5, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 5, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d’être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 5, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 5, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 5, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 5, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic chemical compound generally produced by the chemical industry which can be toxic even in very small concentrations.  3, fiche 6, Anglais, - organic%20micropollutant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique organique généralement produit par synthèse industrielle qui peut être toxique même à de très faibles concentrations.  2, fiche 6, Français, - micropolluant%20organique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux micropolluants organiques suivis sont les organo-halogénés volatils (OVH), les hydrocarbures et les polychlorobiphényles (PCB).  3, fiche 6, Français, - micropolluant%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microcontaminantes orgánicos. [...] Suelen estar ligados a fenómenos de toxicidad, posibilidad de acumulación, modificación de los caracteres organolépticos de las aguas, y presentan dificultades para su determinación analítica. Al igual que los metales pesados, entran en la cadena alimentaria produciendo una sucesiva bioconcentración [...] La contaminación por estos grupos de compuestos se deriva de actividades domésticas, industriales y agrícolas. Entre los grupos más característicos de este grupo de contaminantes pueden señalarse los siguientes: hidrocarburos clorados, hidrocarburos aromático−policíclicos, fenoles, pesticidas organoclorados y organofosforados, aceites y grasas, mercaptanos, trihalometanos, detergentes, bifenilos policlorados, sustancias húmicas, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - microcontaminante%20org%C3%A1nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, fiche 7, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, fiche 7, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, fiche 7, Anglais, - synthetic%20pesticide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l’homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’existent pas dans la nature. L’origine du produit est donc déterminante dans l’identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l’huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l’ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, fiche 7, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]  3, fiche 7, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu'il n’ est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’ est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l'état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, fiche 7, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, fiche 7, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.  4, fiche 8, Anglais, - elastomer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.  5, fiche 8, Anglais, - elastomer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - elastomer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.  7, fiche 8, Anglais, - elastomer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

élastomère :[Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).  6, fiche 8, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.  2, fiche 8, Espagnol, - elast%C3%B3mero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.  8, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A colorless liquid basic amino alcohol ... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis (as of pharmaceuticals).  9, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.  10, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

monoethanolamine: incorrect form.  10, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₇NO or HOCH₂CH₂NH₂or NH₂(CH₂)₂OH or HO-CH₂-CH₂-NH₂ or NH₂CH₂CH₂OH  11, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d’agents tensioactifs, d’inhibiteurs de corrosion, d’insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.  8, fiche 9, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.  1, fiche 9, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.  1, fiche 9, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₇NO ou HOCH₂CH₂NH₂ou NH₂(CH₂)₂OH ou HO-CH₂-CH₂-NH₂ ou NH₂CH₂CH₂OH  8, fiche 9, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.  3, fiche 9, Espagnol, - colamina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO o HOCH₂CH₂NH₂o NH₂(CH₂)₂OH o HO-CH₂-CH₂-NH₂ o NH₂CH₂CH₂OH  4, fiche 9, Espagnol, - colamina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polymer composed of molecules having terminal groups incapable of reacting with additional monomers, under the conditions of the synthesis, to form larger polymer molecules of the same chemical type.  2, fiche 10, Anglais, - telomer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont les molécules ont des groupes terminaux incapables de réagir avec des monomères supplémentaires, dans les conditions de la synthèse, pour former de plus grandes molécules de polymère du même type chimique.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9lom%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polímero compuesto de moléculas que tienen grupos terminales incapaces de reaccionar con monómeros adicionales, bajo las condiciones de síntesis, para formar moléculas más grandes de polímeros del mismo tipo químico.  1, fiche 10, Espagnol, - tel%C3%B3mero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent.  6, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bis(eta⁵-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized.  7, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₅H₅[(subscript 2]Ni or C₁₀H₁₀Ni  7, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique(hydrogénation, polymérisation).  3, fiche 11, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bis(êta⁵-pentadiényl)nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 11, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 11, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₅H₅[(indice 2]Ni ou C₁₀H₁₀Ni  4, fiche 11, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.  9, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.  10, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  9, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  11, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.  9, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂BrCH₂Br or C₂H₄Br₂  9, fiche 12, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d’insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dibromure d’éthylène : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : CH₂BrCH₂Br ou C₂H₄Br₂  8, fiche 12, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.  2, fiche 12, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCH₂Br o C₂H₄Br₂  3, fiche 12, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, fiche 13, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 13, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A double-stranded DNA molecule carrying a specific sequence that will code for a given amino acid sequence and that has been produced in vitro.  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20gene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It may be synthesized using an enzyme technique to form a strand of DNA on an mRNA template using reverse transcriptase and DNA polymerase to convert the single-stranded product (cDNA) to double-stranded DNA. Alternatively, an entirely new gene may be created, which will code for a novel amino acid sequence, by using a template formed from chemically synthesized oligonucleotides followed by enzymic polymerization.  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20gene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gène créé par assemblage d’oligonucléotides, résultant d’une synthèse chimique, in vitro. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 14, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gène artificiel; gène de synthèse; gène synthétique : termes normalisés par l’AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 14, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of needles, is slightly soluble in water, insoluble in ether, acetone, hot ligroin, very soluble in alcohol, benzene and chloroform, and is used as an intermediate.  6, fiche 15, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

m-phthalodinitrile: erroneous name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 15, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 15, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

IPM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 15, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₄N₂  6, fiche 15, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé comme intermédiaire de synthèse.  4, fiche 15, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

m-phtalodinitrile : nom fautif; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 15, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 15, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₄N₂  4, fiche 15, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystals, is soluble in water and alcohol and is used in organic synthesis.  3, fiche 16, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

3-nitrobenzene-1-sulfonic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 16, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

m-nitrobenzenesulfonic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  3, fiche 16, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 16, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₅S or C₆H₄NO₂SO₃H  3, fiche 16, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en synthèse organique.  4, fiche 16, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acide 3-nitrobenzène-1-sulfonique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 16, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acide m-nitrobenzènesulfonique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, fiche 16, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 16, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₅S ou C₆H₄NO₂SO₃H  4, fiche 16, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals with an odour similar to phenol, discolors on exposure to air, is soluble in alcohol, ether and aqueous alkali, is slightly soluble in water, is derived from m-chloraniline through the diazonium salt, and is used as an intermediate in organic synthesis.  5, fiche 17, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 17, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 17, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅ClO or C₆H₄OHCl  5, fiche 17, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé comme intermédiaire en synthèse organique.  3, fiche 17, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 17, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 17, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅ClO ou C₆H₄OHCl  3, fiche 17, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound ... which appears under the form of a colorless, volatile liquid with an amine odour, is derived from acetone and ammonia under pressure, and is used as a solvent, an intermediate in the synthesis of rubber accelerators, in pharmaceuticals, dyes, insecticides, bactericides, textile specialties and surface-active agents, as a dehairing agent and as a solubilizer for 2,4-D acid.  5, fiche 18, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designation: UN 1221.  6, fiche 18, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₉N or (CH₃)₂CHNH₂  6, fiche 18, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide volatil incolore à odeur aminée, utilisé comme solvant, comme intermédiaire de synthèse, dans l'industrie pharmaceutique et textile, les teintures, insecticides, bactéricides et agents de surface.  4, fiche 18, Français, - propan%2D2%2Damine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₉N ou (CH₃)₂CHNH₂  4, fiche 18, Français, - propan%2D2%2Damine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, con olor a amina. Miscible con agua, alcohol y éter. Tóxico e irritante.  1, fiche 18, Espagnol, - isopropilamina

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₉N o (CH₃)₂CHNH₂  2, fiche 18, Espagnol, - isopropilamina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, colorless liquid, which is partially decomposed by water, soluble in alcohol, benzene, ether, insoluble in water, and which is used in the fabrication of tear gas and in organic synthesis.  3, fiche 19, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOC₂H₅ or C₄H₇BrO₂  3, fiche 19, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'alcool, le benzène, insoluble dans l'eau, et que l'on utilise en synthèse organique et dans les gaz lacrymogènes.  3, fiche 19, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOC₂H₅ ou C₄H₇BrO₂  3, fiche 19, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, unstable, oily, aromatic liquid and is used as a solvent for cellulose esters and ethers, as a dye intermediate, in many natural and synthetic resins, in radio tube cathode fixing lacquers, pharmaceuticals, perfume preparations and organic synthesis.  4, fiche 20, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diethyl oxalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied chemistry).  5, fiche 20, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ethyl oxalate: incorrect form.  5, fiche 20, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (COOC₂H₅)₂ or C₆H₁₀O₄  4, fiche 20, Anglais, - diethyl%20oxalate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux, aromatique, incolore et instable que l'on utilise en parfumerie, en pharmacologie, en synthèse organique, en teinture, dans les résines et comme solvant.  3, fiche 20, Français, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

oxalate de diéthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 20, Français, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

oxalate d’éthyle : forme incorrecte.  1, fiche 20, Français, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (COOC₂H₅)₂ ou C₆H₁₀O₄  3, fiche 20, Français, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Punto de inflamación 60º C. Inflamable.  1, fiche 20, Espagnol, - oxalato%20de%20etilo

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (COOC₂H₅)₂ o C₆H₁₀O₄  2, fiche 20, Espagnol, - oxalato%20de%20etilo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of colorless crystals or of a liquid, which is derived by ethylene oxide and ammonia, and which is used in liquid detergents for emulsion paints, in cutting oils, in shampoos, in cleaners and polishes, in textile specialties, as an absorbent for acid gases, as a chemical intermediate for resins and plasticizers, and as a humectant and a dispersing agent.  6, fiche 21, Anglais, - 2%2C2%27%2Diminodiethanol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diethanolamine: incorrect form.  7, fiche 21, Anglais, - 2%2C2%27%2Diminodiethanol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (HO-CH₂-CH₂)₂NH or HN(CH₂-CH₂OH)₂ or C₄H₁₁NO₂  6, fiche 21, Anglais, - 2%2C2%27%2Diminodiethanol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores déliquescents, à faible odeur ammoniacale, ou d’un liquide visqueux, que l'on utilise dans la purification des gaz, en synthèse organique, et dans la fabrication d’agents tensioactifs, d’herbicides, de lubrifiants textiles, d’inhibiteurs de corrosion, de produits pharmaceutiques et de résines.  5, fiche 21, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodi%C3%A9thanol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diéthanolamine : forme incorrecte.  1, fiche 21, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodi%C3%A9thanol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (HO-CH₂-CH₂)₂NH ou HN(CH₂-CH₂OH)₂ ou C₄H₁₁NO₂  6, fiche 21, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodi%C3%A9thanol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino líquido incoloro. Soluble en agua y alcohol; insoluble en éter, benceno. Combustible. Poco tóxico.  2, fiche 21, Espagnol, - dietanolamina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (HO-CH₂-CH₂)₂NH or HN(CH₂-CH₂OH)₂ or C₄H₁₁NO₂  3, fiche 21, Espagnol, - dietanolamina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, colorless liquid, is derived as a by-product of synthetic methanol production, purified by rectification, is partially soluble in water, soluble in alcohol and ether, and is used in organic synthesis, as a latent solvent in paints and lacquers, as an intermediate for amino coating resins, a substitute for n-butanol, in paint removers, fluorometric determinations, liquid chromatography and fruit flavour concentrates.  6, fiche 22, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 22, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

isobutanol: obsolete form.  7, fiche 22, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (CH₃)₂CHCH₂OH  6, fiche 22, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide inflammable, incolore, présent dans l'huile de fusel et pouvant être produit par fermentation des glucides, que l'on utilise en synthèse organique, comme solvant, comme source des esters d’isobutyle et comme essence de fruits.  6, fiche 22, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpropan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 22, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

isobutanol : forme vieillie.  1, fiche 22, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (CH₃)₂CHCH₂OH  6, fiche 22, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Punto de inflamación, 38º C. Moderadamente tóxico y fuerte irritante.  4, fiche 22, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₁₀O o (CH₃)₂CHCH₂OH  5, fiche 22, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid soluble in water [that is] used in organic synthesis, as a solvent in hydrocarbon extraction processes, as a specialty solvent, as an intermediate, in the separation of fatty acids from vegetable oils and in the manufacture of synthetic pharmaceuticals.  5, fiche 23, Anglais, - acetonitrile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique d’odeur agréable, qui bout à 81 °C, obtenu comme sous-produit de la transformation du propylène en acrylonitrile, dont l'hydrolyse donne de l'acide acétique et de l'ammoniac, qui constitue un bon solvant et qui est souvent employé pour la synthèse de l'acétamide et de ses dérivés.  5, fiche 23, Français, - ac%C3%A9tonitrile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor aromático, soluble en agua y alcohol. Fuertemente reactivo. Muy tóxico. Inflamable; riesgo de incendio.  3, fiche 23, Espagnol, - acetonitrilo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears in the form of a clear, colorless, odorless liquid, which is insoluble in water, and which is used in the industries of plasticizers, rubber softeners, dielectric liquids, cosmetics, perfumes, sealing food containers, and in flavoring.  4, fiche 24, Anglais, - dibutyl%20decanedioate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dibutyl decanedioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 24, Anglais, - dibutyl%20decanedioate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₉OCO(CH₂)₈OCOC₄H₉  4, fiche 24, Anglais, - dibutyl%20decanedioate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, insoluble dans l'eau, que l'on extrait de l'huile de ricin ou que l'on prépare par synthèse, et que l'on utilise dans la préparation des diélectriques liquides, dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc, en parfumerie et en cosmétologie, et comme aromatisant dans l'industrie alimentaire(confiseries, pâtisseries, crèmes glacées, boissons).  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

décanedioate de dibutyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₉OCO(CH₂)₈OCOC₄H₉  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, deliquescent crystals, soluble in water, alcohol and ether, b.p. 208°C, used for organic synthesis, and abscission of citrus fruit in harvesting.  4, fiche 25, Anglais, - bromoacetic%20acid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOH or BrCH₂-COOH  5, fiche 25, Anglais, - bromoacetic%20acid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux hygroscopiques incolores, très solubles dans l'eau et l'alcool, utilisé comme agent de synthèse organique, dangereux à manipuler, qui attaque les voies respiratoires.  3, fiche 25, Français, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOH ou BrCH₂-COOH  4, fiche 25, Français, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.  3, fiche 25, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCOOH o BrCH₂-COOH  4, fiche 25, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to straw-colored liquid with pungent odor, is miscible with most common solvents, reacts with alcohol and water and is used in organic synthesis.  6, fiche 26, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

octanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 26, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

n-: This prefix must be italicized.  5, fiche 26, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₅ClO or CH₃(CH₂)₆COCl  6, fiche 26, Anglais, - octanoyl%20chloride

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à paille, à odeur désagréable, décomposé par l'eau et l'alcool, soluble dans l'éther, que l'on utilise dans la synthèse organique et dans la fabrication d’agents tensioactifs et de lubrifiants.  5, fiche 26, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Boctanoyle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chlorure d’octanoyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 26, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Boctanoyle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

n- : Ce préfixe s’écrit en italique.  3, fiche 26, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Boctanoyle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₅ClO ou CH₃(CH₂)₆COCl  5, fiche 26, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Boctanoyle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente de color blanco y olor picante. Miscible con disolventes comunes. Reacciona con alcohol y agua. Irritante.  1, fiche 26, Espagnol, - cloruro%20de%20octano%C3%ADlo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₅ClO o CH₃(CH₂)₆COCl  2, fiche 26, Espagnol, - cloruro%20de%20octano%C3%ADlo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the molecular weight of 100.13 daltons, which is commonly used as a fixative in preservation of tissue for electron microscopy and is also used as an intermediate, for crosslinking protein and polyhydroxy materials, in tanning of soft leathers, and in the sterilization of endoscopic instruments, thermometers, rubber or plastic equipment which cannot be heat sterilized.  8, fiche 27, Anglais, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 27, Anglais, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial names: Pentanedial; Cidex; Glutarol; Sonacide; Verucasep.  8, fiche 27, Anglais, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHC(CH₂)₃CHO or C₅H₈O₂ or OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  8, fiche 27, Anglais, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’huile, utilisé pour la réticulation des protéines, pour l'insolubilisation de la gélatine, de l'amidon, de l'alcool polyvinylique, pour la finition textile, et comme intermédiaire de synthèse(bactéricides, antioxydants, plastiques).  4, fiche 27, Français, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pentane-1,5-dial : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 27, Français, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : OHC(CH₂)₃CHO ou C₅H₈O₂ ou OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, fiche 27, Français, - pentane%2D1%2C5%2Ddial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Líquido soluble en agua. No inflamable. Tóxico e irritante.  3, fiche 27, Espagnol, - glutaraldeh%C3%ADdo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: OHC(CH₂)₃CHO o C₅H₈O₂ o OHC-CH₂-CH₂-CH₂-CHO  4, fiche 27, Espagnol, - glutaraldeh%C3%ADdo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless unstable liquid, used as solvent and as plasticizer for nitrocellulose.  4, fiche 28, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1,1'-[oxybis(methylene)]dibenzene: 1' designates 1 prime and not 1 followed by an apostrophe; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 28, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₆H₅CH₂)₂O  5, fiche 28, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux et incolore que l'on utilise comme plastifiant et pour la synthèse organique.  4, fiche 28, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1,1’-[oxybis(méthylène)]dibenzène : 1’ représente un 1 prime et non un 1 suivi d’une apostrophe; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 28, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅CH₂)₂O  4, fiche 28, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol