TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 1, Anglais, - citrinin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d’une méthode permettant d’éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - citrinine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l’orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l’augmentation du volume de l’excrétion urinaire.  3, fiche 1, Français, - citrinine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from (C₆H₅)₃CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO₃, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 2, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 2, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 2, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 2, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 2, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, is soluble in hot water, alcohol and ether and is used as an intermediate in organic synthesis, as an indicator and as a reagent for glucose.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2Dnitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-nitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 3, Anglais, - 2%2Dnitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 3, Anglais, - 2%2Dnitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₃  6, fiche 3, Anglais, - 2%2Dnitrophenol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

nitrophénol : Dérivé nitré du phénol, de formule O₂N-C₆H₄-OH.(Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés :colorants, révélateurs photographiques, etc.)  3, fiche 3, Français, - 2%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-nitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 3, Français, - 2%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 3, Français, - 2%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₃  4, fiche 3, Français, - 2%2Dnitroph%C3%A9nol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of pale yellow crystals, is slightly soluble in water, soluble in alcohol, and is used as an indicator.  5, fiche 4, Anglais, - 3%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3-nitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 4, Anglais, - 3%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

m-nitrophenol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  5, fiche 4, Anglais, - 3%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  4, fiche 4, Anglais, - 3%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₃ or NO₂C₆H₄OH  5, fiche 4, Anglais, - 3%2Dnitrophenol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Isomère méta d’un dérivé nitré du phénol utilisé comme intermédiaire dans la synthèse de nombreux composés, tels les colorants et les révélateurs photographiques.  4, fiche 4, Français, - 3%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3-nitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - 3%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

m-nitrophénol : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, fiche 4, Français, - 3%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 4, Français, - 3%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₃ ou NO₂C₆H₄OH  4, fiche 4, Français, - 3%2Dnitroph%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound ... which appears in the form of a colorless, flammable, volatile liquid base with an ammoniacal odour, is usually made from ammonia and ether or alcohol, and is used in organic synthesis, petroleum refining, detergents, solvent extraction, as a stabilizer for rubber latex, and in dye intermediates.  5, fiche 5, Anglais, - ethylamine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₇N or CH₃-CH₂-NH₂  6, fiche 5, Anglais, - ethylamine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amine primaire se présentant sous la forme d’un liquide à odeur ammoniacale, miscible à l'eau en toute proportion, qui se prépare par action de l'ammoniac sur l'éthanol, que l'on utilise dans le raffinage du pétrole, l'industrie du caoutchouc et comme intermédiaire pour la synthèse de colorants et de médicaments.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9thylamine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₇N ou CH₃-CH₂-NH₂  5, fiche 5, Français, - %C3%A9thylamine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor amoniacal. Miscible con agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico e irritante fuerte.  2, fiche 5, Espagnol, - etilamina

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇N o CH₃-CH₂-NH₂  3, fiche 5, Espagnol, - etilamina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, fiche 6, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 6, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, fiche 6, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, fiche 6, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, fiche 6, Anglais, - chlorobenzene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, fiche 6, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 6, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, fiche 6, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, fiche 6, Espagnol, - clorobenceno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, fiche 6, Espagnol, - clorobenceno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, fuming liquid which turns yellow in air and which is used in organic synthesis and in the dye manufacture.  2, fiche 7, Anglais, - acetyl%20bromide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃COBr or C₂H₃BrO  3, fiche 7, Anglais, - acetyl%20bromide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide fumant à l'air, incolore. [...] Utilisations :synthèse organique(produits pharmaceutiques, colorants).  2, fiche 7, Français, - bromure%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃COBr ou C₂H₃BrO  3, fiche 7, Français, - bromure%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro y fumante. Soluble en éter, cloroformo y benceno. Muy tóxico por ingestión e inhalación, irritante.  1, fiche 7, Espagnol, - bromuro%20de%20acetilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃COBr o C₂H₃BrO  2, fiche 7, Espagnol, - bromuro%20de%20acetilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yellow coloring originally isolated from egg yolk, now isolated from petals of flowers. Occurs also in colored feathers of birds. One of the most widespread carotenoid alcohols (a group of red and yellow pigments) in nature. Provisionally listed for use in food.  3, fiche 8, Anglais, - xanthophyll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆O₂  4, fiche 8, Anglais, - xanthophyll

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although carotenoids can usually be turned into Vitamin A, xanthophyll has no Vitamin A activity.  3, fiche 8, Anglais, - xanthophyll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique de structure cristalline, obtenu par réduction de xanthone.  3, fiche 8, Français, - xanthophylle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Xanthophylle. [...] Autorisés pour la coloration en masse et en surface des beurres, fromages [...]  4, fiche 8, Français, - xanthophylle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Employé en synthèse organique(colorants, fongicides, etc.).  3, fiche 8, Français, - xanthophylle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’homographe «lutéine», qui est synonyme de progestérone.  5, fiche 8, Français, - xanthophylle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆O₂  5, fiche 8, Français, - xanthophylle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico perteneciente al grupo de las xantófilas. Es un pigmento amarillo encontrado en plantas, algas y bacterias fotosintéticas. Se utiliza como aditivo en el tratamiento comercial de los alimentos.  2, fiche 8, Espagnol, - lute%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El código alimentario asignado por la Unión europea es E-161b. Algunas de las fuentes de luteína son pimientos rojos, coles, repollo, lechuga, espinacas, maíz, mostaza y yemas de huevo.  2, fiche 8, Espagnol, - lute%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆O₂  3, fiche 8, Espagnol, - lute%C3%ADna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline heterocyclic compound ... obtained by reduction of xanthone ...  3, fiche 9, Anglais, - xanthene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CH₂(C₆H_{4)[subscript 2}O or C₁₃H₁₀O  4, fiche 9, Anglais, - xanthene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique de structure cristalline, obtenu par réduction de la xanthone. Employé en synthèse organique(colorants, fongicides, etc.).  5, fiche 9, Français, - xanth%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : CH₂(C₆H_{4)[indice 2}O ou C₁₃H₁₀O  6, fiche 9, Français, - xanth%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillento, soluble en éter, poco soluble en alcohol y muy ligeramente soluble en agua.  2, fiche 9, Espagnol, - xanteno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₂(C₆H_{4)[subíndice 2}O o C₁₃H₁₀O  3, fiche 9, Espagnol, - xanteno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.  6, fiche 10, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeCl₃ or Cl₃Fe  6, fiche 10, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.  5, fiche 10, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeCl₃ ou Cl₃Fe  5, fiche 10, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeCl₃ o Cl₃Fe  2, fiche 10, Espagnol, - cloruro%20f%C3%A9rrico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless to grayish crystals that is used for rubber antioxidants and accelerators, solid rocket propellants, pesticides, dyes, pharmaceuticals, in veterinary medicine, for the preservation of apples, as a stabilizer for nitrocellulose and in analytical chemistry.  4, fiche 11, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

N-phenylaniline: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 11, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphenylamine: The capital letters "N" must be italicized; incorrect form.  5, fiche 11, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 11, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂NH  5, fiche 11, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arylamine secondaire.  4, fiche 11, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solide fondant à 53 °C et bouillant à 302 °C, la diphénylamine est obtenue par chauffage de l'aniline avec le chlorhydrate d’aniline. C'est un intermédiaire pour la synthèse de colorants, un stabilisant de la nitrocellulose et un réactif analytique des nitrates, chlorates et autres oxydants, qui la colorent en bleu en présence d’acide sulfurique.  4, fiche 11, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

N-phénylaniline : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphénylamine : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme incorrecte.  1, fiche 11, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂NH  5, fiche 11, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro; soluble en disulfuro de carbón, benceno, alcohol y éter; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. Se emplea como reactivo para reconocer el ión nitrato, por el cual es oxidado y toma color azul.  2, fiche 11, Espagnol, - difenilamina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : (C₆H₅)₂NH  3, fiche 11, Espagnol, - difenilamina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of three water-soluble, crystalline isomers of such a derivative [i.e. of any compound derived from phenol by the replacement of one or more of its ring hydrogen atoms by the nitro group], ... pale-yellow (meta-nitrophenol), and yellowish (para-nitrophenol) solids, used chiefly as intermediates in organic synthesis and as indicators.  1, fiche 12, Anglais, - nitrophenol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nitrophenol: listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - nitrophenol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₃, occurring in yellow (ortho-nitrophenol),  2, fiche 12, Anglais, - nitrophenol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du phénol.  1, fiche 12, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés :colorants, révélateurs photographiques, etc.  1, fiche 12, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₃  2, fiche 12, Français, - nitroph%C3%A9nol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Derivation: alkylation of anhydrous ammonia with methanol. Physical state: Colourless compressed liquefied gas. ... Monomethylamine is used as an intermediate for the production of N-methylpyrrolidone, alkyl alkanolamines and monomethyl hydrazine (ingredients of rocket fuel). It is used to make other organic chemicals including rubber chemicals, pesticides (dimethoate, carbaryl, carbofuron, sodium methyldithiocarbamate, monomethylacetoacetamide), surfactants, photographic chemicals, corrosion inhibitors, explosives, dyes and pharmaceuticals (adrenaline, ephedrine and pethidine).  4, fiche 13, Anglais, - methanamine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

methanamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 13, Anglais, - methanamine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the following commercial designations:] UN 1061 (methylamine, anhydrous); UN 1235 (methylamine, aqueous solution).  6, fiche 13, Anglais, - methanamine

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₅N or CH₃NH₂  7, fiche 13, Anglais, - methanamine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Principales utilisations :Synthèse organique d’agents tensio-actifs, de solvants, de colorants, de pesticides, de produits pharmaceutiques. Utilisé comme solvant, comme propulseur pour fusées et dans le développement photographique.  6, fiche 13, Français, - m%C3%A9thanamine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

méthanamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  7, fiche 13, Français, - m%C3%A9thanamine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₅N ou CH₃NH₂  8, fiche 13, Français, - m%C3%A9thanamine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₅N o CH₃NH₂  3, fiche 13, Espagnol, - aminometano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of yellowish monoclinic prismatic crystals, soluble in hot water, alcohol, ether, used as intermediate in organic synthesis, as indicator, as fungicide for leather, in the production of parathion.  3, fiche 14, Anglais, - p%2Dnitrophenol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  4, fiche 14, Anglais, - p%2Dnitrophenol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NO₂C₆H₄OH  4, fiche 14, Anglais, - p%2Dnitrophenol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nitrophénol : Dérivé nitré du phénol, de formule O₂N-C₆H₄-OH.(Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés :colorants, révélateurs photographiques, etc.)  3, fiche 14, Français, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.  2, fiche 14, Français, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NO₂C₆H₄OH  4, fiche 14, Français, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless liquid; strong ammoniacal odor. ... Derivation: From ethyl chloride and ammoniac under heat and pressure. ... Uses: Catalytic solvent in chemical synthesis; accelerator activators for rubber; ... curing and hardening of polymers ...; corrosion inhibitor; propellant.  3, fiche 16, Anglais, - triethylamine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₂H₅)₃N or C₆H₁₅N  4, fiche 16, Anglais, - triethylamine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amine tertiaire [...] catalyseur, inhibiteur de corrosion, durcisseur de polymères.  2, fiche 16, Français, - tri%C3%A9thylamine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Liquide inodore, odeur forte ammoniacale. [...] Utilisations : fabrication de sels d’ammonium quaternaire tensioactifs(mouillants, cosmétiques, germicides), stabilisant des hydrocarbures chlorés, fabrication de colorants, de produits pharmaceutiques, catalyseur en synthèse organique, [...] fabrication d’accélérateurs de vulcanisation, d’herbicides.  3, fiche 16, Français, - tri%C3%A9thylamine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₂H₅)₃N ou C₆H₁₅N  4, fiche 16, Français, - tri%C3%A9thylamine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An oily liquid poisonous amine ... colorless when pure and obtainable by destructive distillation (as of indigo or coal) but now usually made by the reduction of nitrobenzene or by the high-pressure reaction of chlorobenzene and ammonia and used chiefly in organic synthesis (as of dyes, pharmaceuticals, rubber chemicals, and explosives) and as a solvent; ...  7, fiche 17, Anglais, - aniline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₅NH₂  2, fiche 17, Anglais, - aniline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amine primaire, dérivée du benzène [se présentant sous la forme d’un] liquide incolore d’odeur caractéristique, brunissant rapidement à l’air [et ayant pour caractéristique d’être] un poison violent.  6, fiche 17, Français, - aniline

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aniline est un intermédiaire très important pour les colorants [...]. L'aniline sert encore de matière première pour la synthèse d’auxiliaires employés dans l'industrie du caoutchouc [...], dans l'industrie pharmaceutique [...] et dans celles des résines synthétiques [...]  7, fiche 17, Français, - aniline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₅NH₂  2, fiche 17, Français, - aniline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica base para la obtención de muchos colorantes y drogas. Líquido oleoso incoloro. Oscurece por exposición al aire y la luz. los vapores contaminan los alimentos y dañan los tejidos. Soluble en alcohol, éter, benceno y agua. Muy tóxico. Alergeno.  3, fiche 17, Espagnol, - anilina

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅NH₂  4, fiche 17, Espagnol, - anilina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 18, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 18, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d’encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 18, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d’encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 18, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l’un jaune et l’autre bleu, permet d’obtenir du vert.  7, fiche 18, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 19, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 19, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 19, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 19, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 19, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 19, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Early form of dye transfer process used for making three-colour subtractive prints on paper by imbibition printing from separation positives.  3, fiche 20, Anglais, - wash%2Doff%20relief%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ancien procédé Kodak de photographie en couleurs par transfert hydrotypique de colorants, basé sur le principe de l'imbibition de la synthèse soustractive. Comme tous les procédés en relief, il exige des matrice parfaitement nettes possédant la gradation et la densité exactes.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20wash%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the (erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene (now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, fiche 21, Anglais, - food%20coloring%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, fiche 21, Français, - colorant%20alimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles(légumes verts), la bétaïne(betterave rouge), le carotène(carotte), les anthocyanes(raisin, cassis), soit des substances extraites d’animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation(caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, fiche 21, Français, - colorant%20alimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, fiche 21, Espagnol, - colorante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 21, Espagnol, - colorante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

benzene: A volatile, flammable, colorless liquid hydrocarbon used as an illuminant, a solvent for fats and resins, a raw material in dye synthesis ...  1, fiche 22, Anglais, - dye%20synthesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cycle benzénique [...] Les spectres U. V.-Visibles des composés aromatiques se modifient [...] lorsque des substituants sont introduits dans ces molécules; ce qui a mené à la synthèse d’une foule de colorants. Le benzène [...] est à la base de très nombreuses matières plastiques, résines, colorants [...] et textiles [...] Il est utilisés dans la synthèse des colorants.  1, fiche 22, Français, - synth%C3%A8se%20de%20colorants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any substance of synthetic origin (chemical), used to impart color to another material, mixture, or food.  4, fiche 23, Anglais, - artificial%20color

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Colorants are either dyes or pigments ... [but a] valid distinction between dyes and pigments is almost impossible to draw. Some have established it on the basis of solubility, others on physical form and method of application.  3, fiche 23, Anglais, - artificial%20color

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On distingue les colorants naturels [...] et les colorants artificiels ou de synthèse [...] Le second groupe comprendra, par exemple, les matières colorantes extraites du goudron de houille [...] Notons que la plupart des colorants naturels, d’origine minérale, végétale ou animale, sont maintenant reproduits par synthèse.  3, fiche 23, Français, - colorant%20artificiel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Colorant : Substance colorée, naturelle ou synthétique qui, mise en contact avec un support, dans des conditions appropriées, se fixe sur ce dernier de façon durable en lui communiquant une certaine couleur [...] Industr. alim. : Additif, d’origine naturelle ou synthétique, utilisé lors de la fabrication de certaines denrées alimentaires afin d’améliorer leurs qualités organoleptiques.  2, fiche 23, Français, - colorant%20artificiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A substance, either natural or artificial (synthetic), added to foodstuffs for reasons of manufacture (texturizing agents), appearance (coloring agents) or conservation (preserving agents).  1, fiche 24, Anglais, - additive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Additives are harmless although they may sometimes cause allergies.  1, fiche 24, Anglais, - additive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance, naturelle ou artificielle(de synthèse), ajoutée à une denrée alimentaire pour des raisons de fabrication(agents de texturation), de présentation(colorants) ou de conservation(agents conservateurs).  1, fiche 24, Français, - additif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces substances sont sans danger bien qu’elles puissent parfois provoquer certaines allergies.  1, fiche 24, Français, - additif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the negatives are then printed on bromide paper, converted to (...) pigment reliefs which are finally transferred in register to a paper backing.  1, fiche 25, Anglais, - pigment%20relief

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

d’autres [méthodes de synthèse des couleurs] fonctionnent par blanchiment direct de colorants à la lumière ou encore par transfert de(...) reliefs pigmentés  1, fiche 25, Français, - relief%20pigment%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol