TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l’importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imaginary single eye in the middle forehead which combines the functions of the two eyes. The concept of the cyclopean eye is useful in discussions of coordinated eye movements and space perception.  1, fiche 2, Anglais, - cyclopean%20eye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relief est reconstitué par notre «œil cyclopéen» c'est-à-dire par la capacité du cerveau de faire la synthèse des deux images tel qu'il le fait en perception directe.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20cyclop%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aldehyde synthesis process that falls under the general classification of a Fischer-Tropsch reaction but is distinguished by the addition of an olefin feed along with the characteristic carbon monoxide and hydrogen.  1, fiche 3, Anglais, - hydroformylation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the oxo process for alcohol manufacture, hydroformylation of olefins to aldehydes is the first step. The second step is the hydrogenation of the aldehydes to alcohols. At times the term "oxo process" is used in reference to the hydroformylation step alone. In the hydroformylation step, olefin, carbon monoxide, and hydrogen are reacted over a cobalt catalyst to produce an aldehyde which has one more carbon atom than the feed olefin.  1, fiche 3, Anglais, - hydroformylation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synthèse oxo. Une modification du procédé de Fisher-Tropsch, étudié à l'origine pour la synthèse directe des hydrocarbures et, à titres subsidiaires, pour celle de divers produits oxygénés à partir du gaz de synthèse(oxyde de carbone + hydrogène), consiste à faire réagir un hydrocarbure oléfinique avec le mélange oxyde de carbone et hydrogène [...] Cela représente une source importante de production des alcools [...] : ce procédé porte normalement le nom de «synthèse oxo», ou plus correctement, d’«hydroformylation» [...]  2, fiche 3, Français, - hydroformylation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fait, il ne faut pas confondre «oxosynthèse» et «hydroformylation», cette dernière n’étant qu’une première étape de l’oxosynthèse.  3, fiche 3, Français, - hydroformylation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial.  13, fiche 7, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

methenamine: incorrect form.  1, fiche 7, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin.  13, fiche 7, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₄ or (CH₂)₆N₄  13, fiche 7, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique(silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire.  7, fiche 7, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l’utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...]  8, fiche 7, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]décane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

méthènamine : forme incorrecte.  1, fiche 7, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₄ ou (CH₂)₆N₄  7, fiche 7, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₄ o (CH₂)₆N₄  3, fiche 7, Espagnol, - aminoformo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable.  4, fiche 7, Espagnol, - aminoformo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the stocks used to make commercial gasoline.  1, fiche 8, Anglais, - blending%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These include: natural gasoline, straight run gasoline, cracked gasoline, polymer gasoline, alkylate, and aromatics.  1, fiche 8, Anglais, - blending%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière première de l’essence.  3, fiche 8, Français, - essence%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essence pour auto [...] est un mélange de «bases», obtenues chacune par un procédé différent : distillation directe du pétrole brut, transformation d’un produit plus lourd par cracking ou reforming, synthèse à partir de gaz de raffinerie par polymérisation ou alkylation.  2, fiche 8, Français, - essence%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les carburants du commerce sont obtenus par mélange de deux ou plusieurs essences de base ayant des indices d’octane et des structures chimiques différentes.  1, fiche 8, Français, - essence%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The simplest strategy for speech synthesis is to record the derived speech (either in digital or analog format) and then play it back on demand according to the needs of the application.  2, fiche 9, Anglais, - direct%20waveform%20synthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This approach may introduce access time delays and will be limited in capacity by the recording medium available. But the speech will generally be of high quality.  2, fiche 9, Anglais, - direct%20waveform%20synthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode la plus simple de synthèse de la parole, consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire sur demande, selon les besoins de l’application (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La synthèse directe : la parole est produite par mesure directe sur l'onde temporelle(Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 473).  1, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol