TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative Solvent for Reducing Health and Environmental Hazards in Extracting Asphalt: an Evaluation. Trichloroethylene is a solvent currently used … for separation of asphalt binders from asphalt paving mixtures in … quality control programs. However, it has been proved that trichloroethylene contributes to ozone depletion, and it is also known to be a carcinogen. The goal of the present study was to determine whether a more environmentally sound and less hazardous solvent could be used for this purpose. The solvent investigated is an n-propyl bromide with the trade name EnSolv. Preliminary studies show that it is safer than many other solvents available today.  1, fiche 1, Anglais, - alternative%20solvent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chimie verte a pour but de concevoir des produits et des procédés chimiques permettant de réduire ou d’éliminer l'utilisation et la synthèse de substances dangereuses et toxiques. […] Par conséquent, les nouveaux procédés de synthèse doivent inclure une composante écologique. [...] De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l'écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l'eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique. Toutefois, le meilleur solvant d’un point de vue écologique reste l'absence de solvant, d’autant qu'une fois le dogme habituel dépassé(«pas de réaction sans solvant»), il a été observé que l'absence de solvant peut être bénéfique pour le déroulement d’une réaction. De plus, dans certains cas, l'un des réactifs qui est liquide peut servir de solvant à la réaction.  1, fiche 1, Français, - solvant%20alternatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The smallest landscape unit in the ecological holarchy ... of concrete systems is the ecotope, while the largest system is the ecosphere that embraces all biological and technological ecosystems. Therefore, the environment which learners of EE course directly observe is usually an ecotope which is the smallest holistic land unit. ... According to Naveh ..., an important thing is that the ecotope has two extreme types: one is the "biotope" (a term redefined by me for this context) or ecotope of bioecosystem that is maintained by the input of solar energy, natural biotic and abiotic resource materials; and the other is the "technotope" (a term proposed by me) or ecotope of technoecosystem that is constructed and maintained by man's input of energy and material and is regulated by man.  2, fiche 2, Anglais, - ecotope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... landscapes are composed of a mosaic of patches. Other terms similar to patch include: ecotope, biotope, landscape component, landscape element, landscape unit, landscape cell, geotope, facies, habitat and site.  3, fiche 2, Anglais, - ecotope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ecotope: This term does not appear in any general language dictionaries; the adjectival form "ecotopic" is given by LASTE (McGraw-Hill Dict. of Scientific and Technical Terms) 1994.  4, fiche 2, Anglais, - ecotope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des facteurs du milieu, composé du climatope et de l’édaphotope, c’est-à-dire des facteurs relevant du climat et du sol, et délimité par les mêmes conditions d’environnement (température, humidité, aliments...).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chapitre 6. L'écotope ou l'entité écologique. 6. 1 Synthèse des concepts d’habitat et de niche. 6. 2 Réduction des écotopes multidimensionnels. 6. 3 Le chevauchement des écotopes. 6. 4 La classification écologique du territoire.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «écotope» ne figure pas dans les dictionnaires généraux.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cotope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio vital limitado en el que existen condiciones ambientales similares.  2, fiche 2, Espagnol, - ecotopo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el caso colombiano, «ecotopo cafetero» es una región agroecológica delimitada geográficamente, teniendo en cuenta condiciones predominantes de clima, suelo y relieve donde se obtiene una respuesta biológica similar del cultivo del café.  3, fiche 2, Espagnol, - ecotopo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Food grown without the use of any agricultural chemicals and processed without the use of chemicals or additives ...  2, fiche 3, Anglais, - organic%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of food would be more correctly called "organically grown food."  2, fiche 3, Anglais, - organic%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un aliment biologique? Les agriculteurs biologiques n’ utilisent aucun engrais chimique, ni pesticides de synthèse. Ils n’ ont pas recours aux Organismes génétiquement modifiés(OGM), ni à l'irradiation des aliments. Les producteurs biologiques veillent plutôt à créer un équilibre écologique sur la ferme.  2, fiche 3, Français, - aliment%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La certification d’un produit biologique est la meilleure garantie pour le consommateur que le produit est vraiment issu d’une culture biologique. La certification prouve que le producteur ou le transformateur a respecté un cahier des normes précis. Pour qu’un produit puisse être étiqueté comme produit de l’agriculture biologique, il faut que tous ses ingrédients d’origine agricole proviennent d’entreprises ou d’unités de production certifiées biologiques selon les règles du certificateur. Le nom ou le logo d’une organisme de certification doit figurer sur l’étiquetage d’un produit biologique certifié.  3, fiche 3, Français, - aliment%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Alimento] que se produce bajo un conjunto de procedimientos [...]orgánicos [...] libres de agroquímicos.  2, fiche 3, Espagnol, - alimento%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationship". .... Such as characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 5, Anglais, - ecological%20characterization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnées au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships. Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 6, Anglais, - biotic%20resource

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - biotic%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 6, Français, - ressource%20biotique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - ressource%20biotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships". ... Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 7, Anglais, - conceptual%20modelling%20exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels(...). Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "modélisation conceptuelle".  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol