TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, fiche 1, Anglais, - text%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n’ importe quelle modalité sensorielle(par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d’agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20alternativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 2, Anglais, - immersive%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - immersive%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 2, Français, - salle%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 2, Français, - salle%20immersive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 2, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’image de synthèse dont l'apparence visuelle se rapproche très fortement des objets réels jusqu'à se confondre avec eux.  2, fiche 3, Français, - image%20r%C3%A9aliste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 4, Français, - fractale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Benchmarks used to measure land subsidence and to calibrate the transient-state groundwater-flow and land-subsidence model ...  1, fiche 5, Anglais, - land%2Dsubsidence%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si la création d’une image radar(le traitement de synthèse d’ouverture) peut être considérée comme l'organisation d’une interférence constructive entre les différents échos recueillis, cette comparaison est essentiellement la soustraction des phases de deux images radars préalablement superposées géométriquement, à laquelle on soustraira d’autres éléments systématiques comme [...] les prédictions de modèles de déformation de subsidence, séismes ou autres.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9formation%20de%20subsidence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 6, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 6, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d’une image au format traditionnel, c.-à-d. d’une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d’un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d’image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d’obtenir un fichier numérique à partir d’images de télévision, d’enregistrements sur magnétoscope ou d’images vidéodisque.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 6, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 7, Anglais, - parsing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 7, Français, - parsage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 7, Français, - parsage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu’«analyse syntaxique», car il n’exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 7, Français, - parsage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 7, Français, - parsage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.  2, fiche 8, Anglais, - azimuth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - azimuth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Azimut (d’une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l’axe Y du repère cartographique (ou le Nord d’un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l’azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.  2, fiche 8, Français, - azimut

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance(liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut(liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d’impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d’ouverture.  3, fiche 8, Français, - azimut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - azimut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.  2, fiche 8, Espagnol, - acimut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puede medir de 0 a 360º.  3, fiche 8, Espagnol, - acimut

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.  3, fiche 9, Anglais, - photoreceptor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.  4, fiche 9, Anglais, - photoreceptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récepteur sensible à la lumière.  2, fiche 9, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 9, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.  2, fiche 9, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.  2, fiche 9, Espagnol, - fotorreceptor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.  3, fiche 9, Espagnol, - fotorreceptor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique optique destinée à améliorer la netteté de l'image d’un télescope à synthèse d’ouverture en regoupant les pupilles de sortie associées à chaque miroir du télescope en une pupille unique.  1, fiche 10, Français, - densification%20de%20pupille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La densification s’obtient en rapprochant les pupilles. On peut également jouer sur l’augmentation de leur dimension.  1, fiche 10, Français, - densification%20de%20pupille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

densification de pupille : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.  2, fiche 10, Français, - densification%20de%20pupille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of analysing a scene or object into picture elements, of converting them into electrical signal by a transmitter, and of building up the image from elements derived in succession from the received signal (in a receiver).  1, fiche 11, Anglais, - image%20scanning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur, processus de formation de l’image au moyen d’éléments reconstitués l’un après l’autre à partir des signaux reçus.  1, fiche 11, Français, - exploration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, fiche 12, Anglais, - slit%20aperture%20telescope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, fiche 13, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, fiche 13, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - ice%20reconnaissance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, fiche 13, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.  3, fiche 13, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radar signal that is unprocessed.  4, fiche 14, Anglais, - raw%20radar%20signal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Obtaining the maximum information and value from Synthetic Aperture Radar (SAR) imagery requires that the raw radar signal be processed to the highest possible standard of image quality. This requires flexibility in processing in order to optimize image characteristics for the features of interest.  1, fiche 14, Anglais, - raw%20radar%20signal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

raw radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - raw%20radar%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Simplement, le radar à synthèse d’ouverture(SAR) se base sur le principe que la contribution de tout objet réfléchissant est présente sur plusieurs échos radar enregistrés à des moments différents. Ainsi, au terme de l'acquisition des données par un capteur SAR, il n’ existe pas d’image proprement dite, étant entendu que l'image est constituée de pixels représentant les objets. Plutôt, le signal radar brut contient l'objet, mais il faut le reconstituer à partir du signal. Cette reconstruction de l'objet à partir d’échos correspond au processus de synthèse de l'image. Au terme de ce processus, nous avons une image telle qu'on la connaît dans la vie de tous les jours : une juxtaposition bidimensionnelle de pixels.  1, fiche 14, Français, - signal%20radar%20brut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

signal radar brut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 14, Français, - signal%20radar%20brut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 15, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).  3, fiche 15, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l’objet dans l’image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 15, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre(c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d’ouverture(RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d’environ 1, 8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande(distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 15, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 15, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 16, Anglais, - preprocessing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 16, Anglais, - preprocessing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d’ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A radar image resulting from the processing of monopulse radar signals sent by a target.  5, fiche 17, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radar single-look image; single-look radar image: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 17, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Image d’une cible obtenue d’une seule impulsion.  5, fiche 17, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du radar à synthèse d’ouverture, une telle image peut être obtenue par la composition de signaux cohérents reçus par l'antenne synthétique.  6, fiche 17, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

image simple par radar; image radar simple : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 17, Français, - image%20simple%20par%20radar

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Imagen compuesta de un solo patrón de exploración.  1, fiche 17, Espagnol, - imagen%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con imagen compuesta (complex image).  1, fiche 17, Espagnol, - imagen%20simple

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An synthetic image obtained from multi-satellite same zone data.  2, fiche 18, Anglais, - multisatellite%20image

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multisatellite image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - multisatellite%20image

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Image synthétique obtenue à partir de données d’une même zone, provenant de plusieurs satellites.  2, fiche 18, Français, - image%20multisatellite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il convient de ne pas confondre image synthétique et image de synthèse : cette dernière a été définie par la commission de terminologie de l'éducation. Une image multisatellite est presque obligatoirement aussi une image multidate, mais les finalités en sont différentes.  2, fiche 18, Français, - image%20multisatellite

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

image multisatellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - image%20multisatellite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that generates a visual representation of objects by a computer without reference to real images.  2, fiche 19, Anglais, - image%20synthesizer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui génère une représentation visuelle d’objets par ordinateur sans référence matérielle à des images réelles.  2, fiche 19, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.  2, fiche 20, Anglais, - synthesis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 20, Anglais, - synthesis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.  2, fiche 20, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l’image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.  3, fiche 20, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

synthèse de la parole(vocale), synthèse de règles, synthèse de texte(textuelle), synthèse d’image(visuelle), synthèse vocale de texte.  3, fiche 20, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 20, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.  4, fiche 21, Anglais, - synchronizing%20pulse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d’une image en télévision.  2, fiche 21, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour que l’image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l’image et des impulsions de suppression pendant l’intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.  3, fiche 21, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

synthesis: The combination of parts to form a whole.  2, fiche 22, Anglais, - image%20synthesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle d’objets quelconques (concrets ou abstraits) obtenue à l’aide d’un système informatique à partir des directives du concepteur, sans référence matérielle à des images réelles.  2, fiche 22, Français, - synth%C3%A8se%20d%27image

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’images par Cubi 7 repose principalement sur la décomposition des objets en facettes polygonales avec élimination des parties cachées (2. buffer)  3, fiche 22, Français, - synth%C3%A8se%20d%27image

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de l'image de synthèse grâce à l'ordinateur permettra presque de reconstituer des visages en approchant la qualité des portraits photographiques. Progrès aussi dans les expertises balistiques avec l'analyse informatisée des traces de coups de feu. Un nouvel appareil(microrugosimètre) va permettre d’améliorer les comparaisons.  1, fiche 23, Français, - microrugosim%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In TV, the various colours are produced by three guns representing red, blue and green. The picture is said to be in register if the three component images coincide perfectly.  2, fiche 24, Anglais, - in%20register

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'image couleur en télévision est la synthèse de trois images monochromes : une rouge, une bleue et une verte. L'image finale est bien calée si ses trois composantes s’alignent parfaitement.  2, fiche 24, Français, - cal%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the objects in the scene have been defined, the next phase is to pass the object description to the image-synthesis programs for rendering. Current image-synthesis algorithms work either with polygonal descriptions or with polynomial or other higher-order definitions of mathematical surfaces.  1, fiche 25, Anglais, - image%2Dsynthesis%20algorithm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos de síntesis de imagen han avanzado ya lo suficiente como para establecer incluso sutiles matices de luz y sombra.  1, fiche 25, Espagnol, - algoritmo%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20imagen

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An image generated by a program.  5, fiche 26, Anglais, - computer%20synthesized%20image

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device which accepts an incoming signal and converts it into an intelligible form. (Dictionary of Electronics, 1976).  2, fiche 27, Anglais, - receiver

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In reproducing the television programme, a receiver uses a tuner, amplifiers and separators, and a picture tube.  3, fiche 27, Anglais, - receiver

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de capter et de reproduire les signaux transmis à l’aide des ondes électromagnétiques.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9cepteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs comportent tous les organes de synthèse de l'image, le tube image et le haut-parleur.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9cepteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of one operation in step with another, as in keeping the electron beam of a television picture tube in step with the electron beam of the television camera tube at the transmitter.  2, fiche 28, Anglais, - synchronization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Identité des mouvements d’analyse de l’image par les faisceaux électroniques qui, lors de l’émission télévisée, balaient le tube de prise de vues et, lors de la réception, le tube cathodique.  2, fiche 28, Français, - synchronisation

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Réalisation du synchronisme des balayages à l'analyse et à la synthèse d’une image.  3, fiche 28, Français, - synchronisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance et synthèse de l'image, calcul approximatif des valeurs d’une image à numériser. Fait partie du prétraitement.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9filtrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] images pleines, en couleurs, représentant des objets en perspective avec élimination des parties cachées, et traitement des couleurs afin de recréer l’impression de relief.  2, fiche 31, Français, - image%20de%20synth%C3%A8se%20tri%2Ddimensionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En synthèse d’image, un spline est une courbe flexible à points de contrôle spécifiés que l'on peut déformer par déplacement.  1, fiche 32, Français, - spline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de synthèse d’image se divisent en trois grandes étapes : la création de la base de données géométriques, le calcul des images et leur présentation.  1, fiche 33, Français, - op%C3%A9ration%20de%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of absorption of light energy by plants and animals and its utilization for biologically important purposes. In plants photoreception plays an essential role in photosynthesis and an important role in orientation. Photoreception in animals is the initial process in vision.  2, fiche 34, Anglais, - photoreception

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte(...) les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 34, Français, - photor%C3%A9ception

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol