TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frame [with] the essential parts of the front ... made of natural organic materials having some properties similar to those of a plastic material.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20material%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A natural organic material is a material that has not been synthesized from other raw materials and, when processed, remains essentially in its original state.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20material%20frame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... a frame [made of] natural organic materials has the same construction as a plastic frame.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20material%20frame

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

frame made of natural organic materials: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20material%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monture dont les principaux éléments de la face sont constitués d’un matériau organique naturel ayant des propriétés similaires à celles d’une matière plastique.  1, fiche 1, Français, - monture%20en%20mat%C3%A9riaux%20organiques%20naturels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un matériau organique naturel est un matériau qui n’ a pas été obtenu par synthèse à partir d’autres matières premières et qui, après mise en forme, conserve quasiment le même état qu'initialement.  1, fiche 1, Français, - monture%20en%20mat%C3%A9riaux%20organiques%20naturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] une monture en matériaux organiques naturels a la même construction qu’une monture en matière plastique.  1, fiche 1, Français, - monture%20en%20mat%C3%A9riaux%20organiques%20naturels

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

monture en matériaux organiques naturels : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - monture%20en%20mat%C3%A9riaux%20organiques%20naturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish. ... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant ... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, fiche 2, Anglais, - phosphine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, fiche 2, Anglais, - phosphine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d’impuretés [...]  2, fiche 2, Français, - phosphine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit PH₃  3, fiche 2, Français, - phosphine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, fiche 2, Espagnol, - fosfano

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, fiche 2, Espagnol, - fosfano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d’être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The observed azaphilic regioselectivity has been attributed, among other things, to the potentially chelating coordination of a Lewis acidic metal cation ... by the substrate ...  3, fiche 4, Anglais, - azaphilic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’azote.  1, fiche 4, Français, - azophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains composés du bore, particulièrement azophiles, sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 4, Français, - azophile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

azophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 4, Français, - azophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organic chemical compound generally produced by the chemical industry which can be toxic even in very small concentrations.  3, fiche 5, Anglais, - organic%20micropollutant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique organique généralement produit par synthèse industrielle qui peut être toxique même à de très faibles concentrations.  2, fiche 5, Français, - micropolluant%20organique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux micropolluants organiques suivis sont les organo-halogénés volatils (OVH), les hydrocarbures et les polychlorobiphényles (PCB).  3, fiche 5, Français, - micropolluant%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microcontaminantes orgánicos. [...] Suelen estar ligados a fenómenos de toxicidad, posibilidad de acumulación, modificación de los caracteres organolépticos de las aguas, y presentan dificultades para su determinación analítica. Al igual que los metales pesados, entran en la cadena alimentaria produciendo una sucesiva bioconcentración [...] La contaminación por estos grupos de compuestos se deriva de actividades domésticas, industriales y agrícolas. Entre los grupos más característicos de este grupo de contaminantes pueden señalarse los siguientes: hidrocarburos clorados, hidrocarburos aromático−policíclicos, fenoles, pesticidas organoclorados y organofosforados, aceites y grasas, mercaptanos, trihalometanos, detergentes, bifenilos policlorados, sustancias húmicas, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - microcontaminante%20org%C3%A1nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oxophilicity is the tendency of certain chemical compounds to form oxides by hydrolysis or abstraction of oxygen, often from organic compounds. The term is usually used to describe metal centers, commonly the early transition metals such as titanium, niobium, and tungsten. Oxophilic metals are classified as "hard" within the HSAB [hard and soft acids and bases] concept. Many main group compounds are also oxophilic, such as derivatives of aluminium, silicon, and phosphorus(V). The handling of oxophilic compounds often requires air-free techniques.  2, fiche 6, Anglais, - oxophile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’oxygène.  1, fiche 6, Français, - oxophile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 6, Français, - oxophile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

oxophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 6, Français, - oxophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.  1, fiche 7, Français, - carbophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains composés carbophiles de l'or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 7, Français, - carbophile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carbophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 7, Français, - carbophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, fiche 8, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, fiche 8, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, fiche 8, Anglais, - synthetic%20pesticide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l’homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’existent pas dans la nature. L’origine du produit est donc déterminante dans l’identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l’huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l’ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, fiche 8, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]  3, fiche 8, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, fiche 8, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, fiche 8, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, fiche 9, Anglais, - photosynthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, fiche 9, Anglais, - photosynthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - photosynthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, fiche 9, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l’on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.  4, fiche 9, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 9, Français, - photosynth%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, fiche 9, Espagnol, - fotos%C3%ADntesis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of photosynthesis of algae or plants in a community.  3, fiche 10, Anglais, - primary%20production

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ecologically.  3, fiche 10, Anglais, - primary%20production

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

primary production: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - primary%20production

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de la photosynthèse d’algues ou de plantes d’une population.  3, fiche 10, Français, - production%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La production (ou productivité) primaire est celle des végétaux autotrophes, source unique de création véritable de matière vivante.  4, fiche 10, Français, - production%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le potentiel de synthèse organique sous forme végétale est désigné par le terme de «production primaire»(on dit aussi «productivité primaire»).  5, fiche 10, Français, - production%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sens écologique.  3, fiche 10, Français, - production%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

production primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 10, Français, - production%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de fotosíntesis de las algas o plantas en una comunidad.  3, fiche 10, Espagnol, - productividad%20primaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En ecología.  3, fiche 10, Espagnol, - productividad%20primaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.  8, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A colorless liquid basic amino alcohol ... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis (as of pharmaceuticals).  9, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.  10, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

monoethanolamine: incorrect form.  10, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₇NO or HOCH₂CH₂NH₂or NH₂(CH₂)₂OH or HO-CH₂-CH₂-NH₂ or NH₂CH₂CH₂OH  11, fiche 11, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d’agents tensioactifs, d’inhibiteurs de corrosion, d’insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.  8, fiche 11, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.  1, fiche 11, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.  1, fiche 11, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₇NO ou HOCH₂CH₂NH₂ou NH₂(CH₂)₂OH ou HO-CH₂-CH₂-NH₂ ou NH₂CH₂CH₂OH  8, fiche 11, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.  3, fiche 11, Espagnol, - colamina

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO o HOCH₂CH₂NH₂o NH₂(CH₂)₂OH o HO-CH₂-CH₂-NH₂ o NH₂CH₂CH₂OH  4, fiche 11, Espagnol, - colamina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prepared by reduction of phenylglyoxylic acid with LiALH4 ... Freely soluble in water alcohol, benzene, ether, chloroform, acetic acid; slightly soluble in ligroin. Use: Esters as plasticizers.  3, fiche 12, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Properties: Acicular crystals ... soluble in water and organic solvents. Uses: Plasticizers.  4, fiche 12, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₂ or C₆H₅OC₂H₄OH or C₆H₅-CHOH-CH₂OH  5, fiche 12, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 12, Anglais, - styrene%20glycol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aiguilles incolores[, ] facilement soluble dans eau, alcool, éther, benzène, chloroforme, acide acétique, peu soluble dans la ligroïne à froid, soluble à chaud. Utilisation : fabrication de plastifiants, synthèse organique.  1, fiche 12, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₂ ou C₆H₅OC₂H₄OH ou C₆H₅-CHOH-CH₂OH  6, fiche 12, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent.  6, fiche 13, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bis(eta⁵-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 13, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized.  7, fiche 13, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₅H₅[(subscript 2]Ni or C₁₀H₁₀Ni  7, fiche 13, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique(hydrogénation, polymérisation).  3, fiche 13, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bis(êta⁵-pentadiényl)nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 13, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 13, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₅H₅[(indice 2]Ni ou C₁₀H₁₀Ni  4, fiche 13, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone.  7, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ethylene dichloride: name standardized by ISO.  8, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ethylene chloride: ambiguous (generic) name.  8, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184.  7, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 14, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: ClCH₂CH₂Cl or CH₂ClCH₂Cl or C₂H₄Cl₂  7, fiche 14, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d’un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d’insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  11, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dichlorure d’éthylène : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

chlorure d’éthylène : nom ambigu (générique).  3, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  3, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : ClCH₂CH₂Cl ou CH₂ClCH₂Cl ou C₂H₄Cl₂  11, fiche 14, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable.  3, fiche 14, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: ClCH₂CH₂Cl o CH₂ClCH₂Cl o C₂H₄Cl₂  4, fiche 14, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.  9, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.  10, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  9, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  11, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.  9, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂BrCH₂Br or C₂H₄Br₂  9, fiche 15, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d’insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dibromure d’éthylène : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : CH₂BrCH₂Br ou C₂H₄Br₂  8, fiche 15, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.  2, fiche 15, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCH₂Br o C₂H₄Br₂  3, fiche 15, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

1: Deriving nutriment from inorganic sources - used esp. of those bacteria that do not require organic media for growth. 2: Requiring no specific growth substances for normal metabolism and reproduction - used esp. of the wild types of various molds.  1, fiche 16, Anglais, - prototrophic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme capable de croître sur un milieu très simple mais contenant une source de carbone organique, défini comme un milieu minimal, caractéristique de l'espèce. Il possède toute l'information nécessaire pour la synthèse de l'ensemble des constituants capables d’assurer son métabolisme et sa reproduction.  2, fiche 16, Français, - prototrophe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone. (Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·); N· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "nitrogen dot"; "N dot radical."  6, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals (CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea (NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 17, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d’azote, très importante dans le processus de destruction de l’ozone.  4, fiche 17, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d’azote].  4, fiche 17, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d’un accès très aisé.  5, fiche 17, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 17, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 17, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A set of] synthetic organic molecules, cationic in nature, that have an average molecular weight of 10⁴ to 10⁵.  1, fiche 18, Anglais, - synthetic%20organic%20coagulant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] molécules organiques de synthèse, à caractère cationique, de masse molaire moyenne (10⁴ à 10⁵).  1, fiche 18, Français, - coagulant%20organique%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A long-chain macromolecule obtained by the association of synthetic monomers, certain of which possess electrical charges or ionizable groups.  1, fiche 19, Anglais, - synthetic%20organic%20flocculant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] macromolécule à longue chaîne obtenue par association de monomères synthétiques, dont certains possèdent des charges électriques ou des groupements ionisables.  1, fiche 19, Français, - floculant%20organique%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A greenish yellow diketone ... responsible for the flavor of butter [which] contributes to the aroma of coffee [and which] is made synthetically and used as a flavoring agent in foods.  8, fiche 20, Anglais, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

butane-2,3-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 20, Anglais, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₆O₂ or CH₃C(O)C(O)CH₃  10, fiche 20, Anglais, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaune-vert, à odeur de beurre, utilisé comme agent de synthèse organique et comme matière odorante pour les produits laitiers, le miel, le vinaigre et le café.  8, fiche 20, Français, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

butane-2,3-dione : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée.  3, fiche 20, Français, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆O₂ ou CH₃C(O)C(O)CH₃  9, fiche 20, Français, - butane%2D2%2C3%2Ddione

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₆O₂ o CH₃C(O)C(O)CH₃  2, fiche 20, Espagnol, - dimetilglioxal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from (C₆H₅)₃CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO₃, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 21, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 21, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 21, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 21, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 21, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A colorless, crystalline compound which is produced commercially by the acid hydrolysis of nitroparaffins, decomposes on heating, melts at 33°C, and is used in organic synthesis and as a reducing agent.  3, fiche 22, Anglais, - hydroxylamine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydroxylamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 22, Anglais, - hydroxylamine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃NO or NH₂OH  3, fiche 22, Anglais, - hydroxylamine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dérivé hydroxylé de l'ammoniac se présentant sous la forme d’un solide fondant à 33 °C, très soluble dans l'eau et moins basique que l'ammoniac, que l'on utilise en synthèse organique et comme agent réducteur.  2, fiche 22, Français, - hydroxylamine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydroxylamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 22, Français, - hydroxylamine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃NO ou NH₂OH  2, fiche 22, Français, - hydroxylamine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro. Explosiona a 130º C. Soluble en alcohol, ácidos y agua fría. Tóxico e irritante.  2, fiche 22, Espagnol, - hidroxilamina

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₃NO o NH₂OH  3, fiche 22, Espagnol, - hidroxilamina

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - organic%20chemical%20synthesis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - synth%C3%A8se%20organique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystals, is soluble in water and alcohol and is used in organic synthesis.  3, fiche 24, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3-nitrobenzene-1-sulfonic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 24, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

m-nitrobenzenesulfonic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  3, fiche 24, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 24, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₅S or C₆H₄NO₂SO₃H  3, fiche 24, Anglais, - 3%2Dnitrobenzene%2D1%2Dsulfonic%20acid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en synthèse organique.  4, fiche 24, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acide 3-nitrobenzène-1-sulfonique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 24, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acide m-nitrobenzènesulfonique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, fiche 24, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 24, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₅S ou C₆H₄NO₂SO₃H  4, fiche 24, Français, - acide%203%2Dnitrobenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals with an odour similar to phenol, discolors on exposure to air, is soluble in alcohol, ether and aqueous alkali, is slightly soluble in water, is derived from m-chloraniline through the diazonium salt, and is used as an intermediate in organic synthesis.  5, fiche 25, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 25, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 25, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅ClO or C₆H₄OHCl  5, fiche 25, Anglais, - 3%2Dchlorophenol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé comme intermédiaire en synthèse organique.  3, fiche 25, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 25, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 25, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅ClO ou C₆H₄OHCl  3, fiche 25, Français, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant.  9, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  10, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox.  9, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₃Br  9, fiche 26, Anglais, - bromomethane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d’hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant.  7, fiche 26, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 26, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bromométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 26, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 26, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃Br  7, fiche 26, Français, - bromom%C3%A9thane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida.  3, fiche 26, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃Br  4, fiche 26, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid when pure, rapidly becomes violet even in absence of air, soluble in acetone, alcohol, benzene, and ether, slightly soluble in water, toxic by inhalation and skin contact, a lachrymating gas, strong irritant, used in organic synthesis, as tear gas.  2, fiche 27, Anglais, - bromacetone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shipping regulations for this product : Rail - Poison gas label - Not acceptable passenger; Air - Not acceptable.  2, fiche 27, Anglais, - bromacetone

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOCH₃ or CH₃-CO-CH₂Br  2, fiche 27, Anglais, - bromacetone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, toxique, F=-54 °, E=136 5 [...] peu soluble dans eau, alcool, soluble dans l'acétone, éther, benzène. Util. synthèse organique, lacrymogène.  2, fiche 27, Français, - bromac%C3%A9tone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOCH₃ ou CH₃-CO-CH₂Br  3, fiche 27, Français, - bromac%C3%A9tone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, colorless liquid, which is partially decomposed by water, soluble in alcohol, benzene, ether, insoluble in water, and which is used in the fabrication of tear gas and in organic synthesis.  3, fiche 28, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOC₂H₅ or C₄H₇BrO₂  3, fiche 28, Anglais, - ethyl%20bromoacetate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'alcool, le benzène, insoluble dans l'eau, et que l'on utilise en synthèse organique et dans les gaz lacrymogènes.  3, fiche 28, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOC₂H₅ ou C₄H₇BrO₂  3, fiche 28, Français, - bromoac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless to pale yellow liquid which has an odor of hawthorn, derives from anethole or anisole by oxidation, used in perfumery, electroplating, flavoring, and as intermediate for antihistamines.  4, fiche 29, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "p", for "para", must be italicized.  5, fiche 29, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OCH₃)CHO  5, fiche 29, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Liquide huileux incolore, odeur d’aubépine [...]. Utilisations : parfumerie, savonnerie, synthèse organique.  5, fiche 29, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «p» pour «para» s’écrit en italique.  2, fiche 29, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OCH₃)CHO  6, fiche 29, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OCH₃)CHO  2, fiche 29, Espagnol, - anisaldeh%C3%ADdo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, unstable, oily, aromatic liquid and is used as a solvent for cellulose esters and ethers, as a dye intermediate, in many natural and synthetic resins, in radio tube cathode fixing lacquers, pharmaceuticals, perfume preparations and organic synthesis.  4, fiche 30, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

diethyl oxalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied chemistry).  5, fiche 30, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ethyl oxalate: incorrect form.  5, fiche 30, Anglais, - diethyl%20oxalate

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (COOC₂H₅)₂ or C₆H₁₀O₄  4, fiche 30, Anglais, - diethyl%20oxalate