TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division (HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 1, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d’appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 1, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] worked in partnership with small and medium enterprises as well as multi-national pharmaceutical companies to support pre-competitive R&D [research and development] programs; CIHR provided research synthesis grants, which helped researchers translate research findings into new products and services or policies and procedures for the benefit of Canadians.  2, fiche 2, Anglais, - research%20synthesis%20grant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont travaillé en partenariat avec des PME [petites ou moyennes entreprises] de même qu'avec des multinationales pharmaceutiques, au profit des programmes de recherche et développement préalables aux concours; l'organisation a offert des subventions de synthèse de recherches qui ont aidé des chercheurs à traduire leurs résultats de recherche en nouveaux produits et services ou en politiques et procédures pour le bien de la population canadienne.  2, fiche 2, Français, - subvention%20de%20synth%C3%A8se%20de%20recherches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the generation of computer program code given some description of the problem in another form. This description might be in the form of examples of behaviour, a statement in a formal language (such as logic), a description in natural language, or result from an interactive dialogue.  2, fiche 3, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knowledge and reasoning in program synthesis.  3, fiche 3, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

program synthesis: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  4, fiche 3, Anglais, - program%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Génération automatique de programmes à partir d’une description non procédurale de leurs effets souhaités.  4, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La synthèse de programmes permet de synthétiser, automatiquement ou par des interactions avec l'utilisateur, des algorithmes à partir d’exemples d’entrée/sortie, de traces de calculs, ou de spécifications formelles.  5, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doctoral program. A postgraduate research program where students independently research a specific topic under the guidance of a supervisor to produce a thesis. For a doctorate, considerably more original work is required than for a Master's ...  4, fiche 4, Anglais, - doctoral%20graduate%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de doctorat à l'Université d’Ottawa ont généralement les exigences suivantes : un certain nombre de crédits pour des cours [ou] séminaires; un examen de synthèse, un projet de thèse et une thèse(qui ne sont pas associés avec des crédits).  4, fiche 4, Français, - programme%20de%20doctorat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

programme de 3^e cycle.  5, fiche 4, Français, - programme%20de%20doctorat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dispositifs et de programmes de synthèse  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A9tiseur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

synthétiseur de langage, d’image, graphique, sonore.  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A9tiseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Production of 30 million tons of food consumed in the UK results in an equivalent amount of surplus biomass such as straw, waste vegetables and by-products such as starch and fibre.  2, fiche 6, Anglais, - surplus%20biomass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certes, leur développement dépend d’un certain nombre de conditions notamment : la ressource en biomasse excédentaire en France, des progrès technologiques, la mobilisation des acteurs sur des programmes porteurs tels que la conversion de la biomasse lignocellulosique pour les carburants de synthèse ou l'hydrogène [...]  2, fiche 6, Français, - biomasse%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This product [of Statistics Canada] summarizes ongoing research programs in microeconomics and national accounts on such topics as business dynamics, productivity, innovation, competition, investment, small producers, technology, technological change, Canadian-U.S. price differences, international trade, multinationals, eco-efficiency, the environment, and the knowledge economy.  1, fiche 7, Anglais, - Update%20on%20Economic%20Analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document [de Statistique Canada] dans lequel on fait la synthèse des programmes de recherche en cours liés à la microéconomie et aux comptes nationaux sur les thèmes suivants : la dynamique d’entreprise, la productivité, l'innovation, la concurrence, l'investissement, les petits fabricants, la technologie et les changements technologiques, les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis, le commerce international, les multinationales, l'écoefficacité, l'environnement et l'économie du savoir.  1, fiche 7, Français, - Mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d’outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d’améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, fiche 8, Français, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%26rsquo%3Boutils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau developed LATTER to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products. The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM records and the production of glossaries and vocabularies.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Terminologist%27s%20Workstation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LATTER a été conçu au Bureau de la traduction par souci d’économie des ressources et d’optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques. C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d’accélérer la saisie de fiches TERMIUM et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.  1, fiche 9, Français, - L%26rsquo%3BATelier%20du%20TERminologue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá diseñó la estación de trabajo LATTER con objeto de racionalizar sus recursos y optimizar el flujo de trabajo relacionado con la creación de productos terminológicos. Se trata de una serie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizar los datos terminológicos con objeto de simplificar y acelerar la consignación de fichas en TERMIUM y la elaboración de léxicos, vocabularios y glosarios.  1, fiche 9, Espagnol, - LATTER

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To prepare this guide on contaminated treatment technologies, the Restoration Technologies Division of the St.Lawrence Centre examined and reviewed a great deal of literature published under the technology demonstration programs ...  1, fiche 10, Anglais, - technology%20demonstration%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser ce document portant sur les scénarios et les technologies de traitement des sédiments contaminés, la Division des technologies de restauration du CSL [Centre Saint-Laurent] a effectué une analyse et une synthèse de plusieurs documents produits dans le cadre des programmes de démonstration technologique [...]  1, fiche 10, Français, - programme%20de%20d%C3%A9monstration%20technologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A software designed for mobile devices running on Intel's Strong-ARM chips, a class of powerful and energy-efficient microprocessors, that could allow a limited number of voice commands.  1, fiche 11, Anglais, - NAK

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lernout & Hauspie claims that NAK will have a vocabulary of more than 30,000 words, a wide range of possible commands and the capability of understanding more than one language.  1, fiche 11, Anglais, - NAK

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the Hawaiian word nakulu, meaning "echo".  1, fiche 11, Anglais, - NAK

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme de commande par la voix qui fonctionne à partir d’un nombre limité de commandes vocales et qui a été conçue pour les appareils portables construits autour du microprocesseur Strong-Arm Intel.  1, fiche 11, Français, - NAK

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec le système NAK, les appareils peuvent exécuter les programmes de synthèse vocale pour lire les textes des courriers électroniques; ils peuvent également prendre des réponses sous la dictée, puis les envoyer après réception d’une commande(«envoyez le courrier électronique »).  1, fiche 11, Français, - NAK

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nom NAK est inspiré du mot nakulu, qui signifie « écho » en hawaïen.  1, fiche 11, Français, - NAK

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des relations fédérales-provinciales, Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - Programmes%20provinciaux%20et%20territoriaux%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%3A%20une%20synth%C3%A8se%20pour%20le%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... supports fault simulation, and works with the electronic design management system (EDMS).  2, fiche 13, Anglais, - logic%20simulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel permettant de connaître la réponse d’un circuit numérique à des signaux binaires.  2, fiche 13, Français, - simulateur%20logique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Simulateur logique tel que Tegas ou Epilog qui permet de vérifier la synthèse, d’analyser les temps de propagation et, grâce à la simulation des pannes, de préparer des programmes de tests pour rejeter les circuits mauvais en sortie de fabrication.  3, fiche 13, Français, - simulateur%20logique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : PR-347/83  1, fiche 14, Français, - S%C3%A9minaire%20de%20synth%C3%A8se%20des%20programmes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 15, Anglais, - case%20conference

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At eight o'clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results - in other words, all the clues - but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 15, Anglais, - case%20conference

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l’agent de probation, afin d’examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 15, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d’organisation des programmes d’activités, sont autant d’occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 15, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See "corrector", and also the interactive program correction (system and theory) devised by Ehud Shapiro in 1982.  1, fiche 16, Anglais, - algorithmic%20corrector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement basé sur une utilisation interactive qui applique des techniques de synthèse automatique de programmes(Berman 76, Jouannaud 79) à la correction automatique de programmes.  1, fiche 16, Français, - correcteur%20algorithmique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol