TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNTHESE RAPPORTS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A type of research that does not produce original data, but that involves the qualitative or quantitative synthesis of information from multiple original studies.

OBS

Literature reviews, meta-analyses, decision analyses and consensus reports are examples of [secondary] research.

OBS

secondary research; integrative study; synthetic study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Recherche ne produisant pas de données originales, mais qui implique la synthèse qualitative ou quantitative d’informations tirées de plusieurs études originales.

OBS

Les revues de la littérature, les méta-analyses, les analyses décisionnelles et les rapports consensuels sont des exemples de recherches de synthèse.

OBS

recherche de synthèse; recherche secondaire; synthèse : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationship". .... Such as characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnées au moyen de la modélisation de synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Volume II of the complete report of the National Forum on health, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Synthesis Reports and Issues Papers
  • Canada Health Action: Building on the Legacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, volume II du rapport complet du Forum national sur la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapports de synthèse et documents de référence
  • La santé au Canada : un héritage à faire fructifier

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
  • Urban Studies
CONT

The concept of urban civilization as a distinctive form of social organization; the importance of space as constitutive of social relations and as an expression of society; the right to the city, against social exclusion.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
  • Urbanisme
CONT

Particulièrement enrichissante est la synthèse fournie au sujet des rapports affectifs, sociaux ou éducatifs, les uns n’ étant nullement exclusifs des autres, noués entre l'homme et l'animal. Alors que notre pays vit à l'heure d’une civilisation urbaine généralisée, l'animal de compagnie permet au citadin de conserver un lien avec la nature et de trouver un remède à la solitude qui est souvent son lot.

CONT

[...] notre civilisation urbaine obligeant l’homme à sans cesse rencontrer l’homme tout en développant sa vie personnelle, exige que celui-ci puisse trouver des lieux de solitude avec lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, issued by Health Transition Fund Secretariat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, publié par le Secrétariat du Fonds pour l’adaptation des services de santé, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Responsible for the planning and monitoring of evaluation of nuclear power reactor facilities, for the synthesis of results and for the coordination of reports on the performance of the facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Chargée de planifier et de contrôler l'évaluation des centrales nucléaires, de faire la synthèse des résultats et de coordonner les rapports sur le rendement de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the National Forum on Health, Canada health action, volume II, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Forum national de la santé, La santé au Canada, volume II, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships. Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Rapports d’enquêtes. Plan du rapport :Synthèse simplifiée. Détail des résultats. Conduite de l'enquête. Propositions ou conseils d’action.

OBS

Le titulaire prépare un rapport pour la direction, après avoir vérifié sur place les résultats d’un système, d’un matériel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships". ... Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels(...). Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.

OBS

Voir fiche "modélisation conceptuelle".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Computer Processing of Language Data

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Informatisation des données linguistiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Synthèse automatique des rapports établis à partir d’une base de données non linguistiques [qui] pourrait remplacer la traduction automatique dans certains domaines utilisant des sous-langages restreints.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :