TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The basic rules which give guidance in the measurement, classification and interpretation of financial information, as well as in the presentation of this information in the financial statements.  3, fiche 2, Anglais, - accounting%20principles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accounting principles; accounting standards: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - accounting%20principles

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règles fondamentales gouvernant la mesure, le classement et la synthèse des informations d’ordre économique, ainsi que leur présentation dans les états financiers.  2, fiche 2, Français, - principes%20comptables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principes comptables : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - principes%20comptables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas o principios de valoración de activos, devengo de ingresos y gastos, dotación de provisiones y actualización de cifras históricas, recomendadas o exigidas por la profesión contable y/o la Administración para que la contabilidad de la empresa refleje de la forma más ajustada posible su realidad económica subyacente.  1, fiche 2, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principios de contabilidad que establecen la base para cuantificar las operaciones del ente económico y su presentación, son: el valor histórico original, el negocio en marcha y la dualidad económica.  3, fiche 2, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criterios contables; principios de contabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - criterios%20contables

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distinctive fragrance or flavor ...  1, fiche 3, Anglais, - aroma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Odeur agréable de certaines essences naturelles de végétaux, d’essences chimiques, ou d’acides volatils.  3, fiche 3, Français, - ar%C3%B4me

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage apporte aussi son lot de divergences. Il est régi actuellement par deux règles principales. Le terme «arôme» décrivant les mélanges d’extraits et/ou de substances aromatisantes peut être qualifié de «naturel» si tous les composants sont d’origine naturelle et d’«artificiel» lorsqu'ils contiennent une substance de synthèse chimique au moins(seuls les arômes concentrés, renforcés artificiellement présentent une exception).  4, fiche 3, Français, - ar%C3%B4me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suma de aquellas características de cualquier material que se toma en la boca, percibidas principalmente por los sentidos del gusto y el olfato.  2, fiche 3, Espagnol, - aroma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La percepción del sabor es una propiedad de los aromas.  2, fiche 3, Espagnol, - aroma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.  2, fiche 4, Anglais, - synthesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - synthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.  2, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l’image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.  3, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

synthèse de la parole(vocale), synthèse de règles, synthèse de texte(textuelle), synthèse d’image(visuelle), synthèse vocale de texte.  3, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis abstracted beyond the level of parametric representation to a set of rules that seek to compute the needed parameters for the speech-production model from an input phonetic description.  2, fiche 5, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rule-based synthesis: Term defined in ISO/CEI, 2382-29, 1996.  1, fiche 5, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conversion automatique d’une suite de symboles représentant un texte sous sa forme écrite en une onde sonore continue qui représente une des images acoustiques possibles de ce texte.  1, fiche 5, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La synthèse par règles repose sur un calcul des paramètres de contrôle à partir de règles préétablies. Des cibles idéales et des modèles de transition sont utilisés pour générer la suite des paramètres de contrôle. Les systèmes de synthèse par règles possèdent un ensemble de cas particuliers de transition qu'il convient de générer au coup par coup.  1, fiche 5, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rule applied to a sequence of phonetic symbols indicative to the sounds to be spoken, in order to provide markers specifying the speed of the speech, the intonation, the pitch, the loudness and the emphasis on certain words. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  1, fiche 6, Anglais, - prosody%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée à une séquence de symboles phonétiques indiquant les sons à produire, pour introduire des marqueurs spécifiant le débit de parole, l’intonation, l’intensité, le volume et l’emphase.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prosodie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir synthèse à base de règles.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prosodie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an ICAI [intelligent computer-aided instruction] program the tutoring rules that an author uses ... are defined in the knowledge base, and the program generates the instructional sequence in response to student questions or mistakes. ... This lead to two other major characteristics of ICAI programs, namely student models and error diagnosis rules.  3, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20rule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many of MYCIN's diagnosis rules express knowledge that is not absolutely certain.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est la synthèse des règles de traduction.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20diagnostic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a compensating mutation that restores the original reading frame after a frameshift.  1, fiche 8, Anglais, - intragenic%20suppressor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les suppresseurs sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].  1, fiche 8, Français, - suppresseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a gene coding a mutant tRNA that reads the mutated codon either in the sense of the original codon or to give an acceptable substitute for the original meaning.  1, fiche 9, Anglais, - extragenic%20suppressor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les suppresseur sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].  1, fiche 9, Français, - suppresseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol