TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper describes dialogue phenomena taken into account in the speech understanding system issued from the DIAL project supported by the CRIN and the INRIA Lorraine. The goal of this project is the designing and the implementation of a vocal man-machine interface for the general public in the area of telephone applications.  4, fiche 1, Anglais, - vocal%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the current state of the art limits the possibilities for verbal exchanges with computers.  5, fiche 1, Anglais, - vocal%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Communication homme-machine orale.  2, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante-cinq ans des chercheurs tentent de concevoir des dispositifs permettant l'interaction vocale entre l'homme et la machine. Ces efforts n’ ont pas été vains : aujourd’hui certaines machines parlent(synthèse vocale)... et d’autres entendent(reconnaissance vocale)... L'interaction orale, par l'intermédiaire du réseau téléphonique, permet de simplifier l'accès à des systèmes automatiques de réservation, de prise de commande ou à des banques d’information.  2, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Communication établie entre l’homme qui parle à la machine et la machine qui parle à l’homme. Une autre possibilité se dessine déjà, l’interaction vocale machine-machine.  3, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, fiche 2, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, fiche 2, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d’autres sujets liés à l’exposition.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d’accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d’explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet(dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d’accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d’idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de plusieurs milliers d’espèces moléculaires d’ADN, éventuellement obtenues par synthèse, et immobilisées sur une puce à ADN de manière à former un réseau de microdépôts calibrés.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dr%C3%A9seau%20%C3%A0%20ADN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les espèces moléculaires d’ADN sont utilisées comme sondes au cours d’hybridations moléculaires avec d’autres acides nucléiques.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dr%C3%A9seau%20%C3%A0%20ADN

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

micro-réseau à ADN : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  2, fiche 3, Français, - micro%2Dr%C3%A9seau%20%C3%A0%20ADN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de numerosas moléculas de ADN clonado inmovilizadas formando una estructura ordenada y compacta de pequeñas gotas (inferiores a 1 microlitro) en una matriz sólida (generalmente un portaobjetos de cristal).  1, fiche 3, Espagnol, - microalineamiento%20de%20ADN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para analizar patrones de expresión génica, detectar marcadores, o secuenciar nucleótidos.  1, fiche 3, Espagnol, - microalineamiento%20de%20ADN

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pre-combustion capture involves reacting a fuel with oxygen or air and/or steam to give mainly a 'synthesis gas (syngas)' or 'fuel gas' composed of carbon monoxide and hydrogen. The carbon monoxide is reacted with steam in a catalytic reactor, called a shift converter, to give CO₂ and more hydrogen. CO₂ is then separated, usually by a physical or chemical absorption process, resulting in a hydrogen-rich fuel whith can be used in many applications, such as boilers, furnaces, gas turbines, engines and fuel cells.  3, fiche 5, Anglais, - precombustion%20capture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la capture pré-combustion permet d’extraire le CO₂ à la source en transformant, avant usage, le combustible fossile en un gaz de synthèse. Dans tous les cas, le gaz capturé est déshydraté et comprimé pour être transporté vers son lieu de stockage par pipeline, dont le réseau reste à construire, ou par bateau.  3, fiche 5, Français, - capture%20pr%C3%A9combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.  4, fiche 6, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity. ... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns (picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1.5- metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive (T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer (in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.  5, fiche 6, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 6, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d’un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.  4, fiche 6, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le radar à synthèse d’ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.  3, fiche 6, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 6, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

System of additive colour photography in which a regular pattern of ruled red, green and blue lines is used as the colour screen ...  1, fiche 7, Anglais, - line%20screen%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

J. Joly's colour process is a type of line screen process.  2, fiche 7, Anglais, - line%20screen%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de photographie par synthèse additive des couleurs dans lequel une trame trichrome(rouge, vert, bleu) forme un réseau unique.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20photographie%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20trichrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La méthode trichrome créée par le professeur J. Joly (de Dublin) est un procédé de photographie à réseau trichrome.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20photographie%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20trichrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonateur%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  1, fiche 9, Anglais, - autochrome%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen (Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.  1, fiche 9, Anglais, - autochrome%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d’après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d’une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d’émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autochrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different isotypic circuits, corresponding to different classes of immunoglobulins, are coordinated by means of an isotypic network, itself connected to other homeostatic systems.  1, fiche 11, Anglais, - isotypic%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Régulation de la synthèse des IgE : circuits, cascades et réseau isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlé par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme. [...] Le troisième ordre de contrôle est constitué par la coordination des différents circuits isotypiques fonctionnant en parallèle. [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20isotypique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... one may distinguish three order of controls. An elementary isotypic circuit, built on the interactions between soluble and membrane IgE, and soluble and membrane IgE-binding molecules, directly regulates IgE synthesis by B-cells.  1, fiche 12, Anglais, - isotypic%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Régulation de la synthèse des IgE : circuits, cascades et réseau isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlé par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme.  1, fiche 12, Français, - circuit%20isotypique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fc receptors and IgE-binding factors are themselves controlled by a series of lymphokine cascades, which modulate quantitatively and qualitatively the activity of the isotypic circuit.  1, fiche 13, Anglais, - lymphokine%20cascade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Régulation de la synthèse des IgE : circuits, cascades et réseaux isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlée par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme.(...) Le second ordre de contrôle s’exerce sur les ligands des IgE(...) Il est le plus souvent indirect et met en jeu plusieurs cascades de lymphokines régulatrices.  1, fiche 13, Français, - cascade%20de%20lymphokines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Project ARISTOTLE (Automated Retrieval Information System to Track and Optimize the Training and Learning Environment) is a systematic approach to analyse and synthesize the training and learning environment in order to optimize the operation's effectiveness through a computerized network of data bases.  1, fiche 14, Anglais, - Automated%20Retrieval%20Information%20System%20to%20Track%20and%20Optimize%20the%20Training%20and%20Learning%20Environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le projet ARISTOTE(de l'anglais ARISTOTLE, sigle de(Automated Retrieval Information System to Track and Optimize the Training and Learning Environment) propose la création d’un système d’analyse et de synthèse des données qui permettrait au milieu de formation et d’apprentissage d’atteindre une efficacité maximale, grâce à un réseau informatisé de centrales de données.  1, fiche 14, Français, - ARISTOTE

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Seule l’abréviation anglaise est francisée (ARISTOTLE: ARISTOTE); le terme anglais au long n’est pas traduit.  2, fiche 14, Français, - ARISTOTE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol