TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The processing of speech signals such as speech analysis, speech compression, speech recognition, and speech synthesis.  2, fiche 1, Anglais, - speech%20processing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

speech processing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - speech%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement de signaux de parole tel que l'analyse de la parole, la compression de la parole, la reconnaissance de la parole et la synthèse de la parole.  2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20la%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement de la parole : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20la%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interface device which detects and returns the six parameters of position and orientation of a human hand and each of its fingers.  6, fiche 5, Anglais, - data%20glove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with tactile glove.  5, fiche 5, Anglais, - data%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gant muni de capteurs destinés à convertir les mouvements de la main et des doigts en signaux utilisables par un ordinateur pour l'analyse de gestes ou l'action dans un environnement de synthèse.  6, fiche 5, Français, - gant%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gant numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  7, fiche 5, Français, - gant%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When translation reaches a termination codon, the release factors let the polypeptide go free from the ribosome.  3, fiche 6, Anglais, - release%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The termination phase of the protein synthesis.  4, fiche 6, Anglais, - release%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur protéique impliqué dans la lecture des signaux d’arrêt pour la synthèse protéique : RF-1 actif avec les codons UAA et UAG, RF-2 actif avec les codons UAA et UGA, et RF-3 qui stimule l'activité des deux premiers.  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proteína soluble que reconoce los codones de terminación en los ARNm y como respuesta, termina la traducción.  1, fiche 6, Espagnol, - factor%20de%20liberaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two different types of primordial embryonic tissue combine to produce a tooth, and an ongoing molecular dialogue between them directs the process. Tissue engineers are studying these signals and steps to understand the cues they need to replicate as they create living bioengineered replacement teeth.  1, fiche 7, Anglais, - tissue%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux types de tissu embryonnaire se combinent pour former une dent, et un dialogue moléculaire continu dirige le mécanisme. Les spécialistes de l'ingénierie tissulaire étudient ces signaux et leur chronologie, afin d’isoler les éléments nécessaires à la synthèse de dents de remplacement fabriquées par ingénierie tissulaire.  2, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Especialista en regeneración de tejidos.  2, fiche 7, Espagnol, - ingeniero%20de%20tejidos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada día, miles de pacientes de todas las edades ingresan en los hospitales por el fracaso de algún órgano vital. [...] Una nueva estrategia supone una esperanza y una revolución en el tratamiento de esos pacientes: la confección de órganos y tejidos o neoórganos. En unos casos, un ingeniero de tejidos administrará una determinada molécula -un factor de crecimiento, por ejemplo- en una herida o en un órgano que requiera regeneración. Tales moléculas provocarán la migración de células del paciente hacia el lugar lesionado donde se diferenciarán en el tipo celular apropiado para regenerar el tejido lesionado.  1, fiche 7, Espagnol, - ingeniero%20de%20tejidos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 Payload consists primarily of the Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna. It also includes specific support equipment required to perform functions such as: ... signal detection ...  2, fiche 8, Anglais, - signal%20detection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal detection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, fiche 8, Anglais, - signal%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de RADARSAT-2 est constituée principalement de l'antenne radar à synthèse d’ouverture(SAR). La charge utile inclut aussi l'équipement requis pour des fonctions spécifiques telle [...] la détection des signaux [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20des%20signaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

détection des signaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20des%20signaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analysis of shut-off mechanism of luciferase activity during the growth phase transition in Escherichia coli  2, fiche 9, Anglais, - shut%2Doff%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'antibiotique gentamicine a en effet la faculté de forcer la machinerie de synthèse des protéines à passer outre les signaux d’arrêt de synthèse et permet ainsi de restaurer l'expression de la protéine.  1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A radar image resulting from the processing of monopulse radar signals sent by a target.  5, fiche 10, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar single-look image; single-look radar image: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image d’une cible obtenue d’une seule impulsion.  5, fiche 10, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du radar à synthèse d’ouverture, une telle image peut être obtenue par la composition de signaux cohérents reçus par l'antenne synthétique.  6, fiche 10, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

image simple par radar; image radar simple : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 10, Français, - image%20simple%20par%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imagen compuesta de un solo patrón de exploración.  1, fiche 10, Espagnol, - imagen%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con imagen compuesta (complex image).  1, fiche 10, Espagnol, - imagen%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The payload consists of the Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument and specific support equipment or devices required to perform such functions as timing and control of the payload, instrument data formatting, storage and downlink, thermal control, power conditioning and distribution, signal distribution, and SAR antenna deployment.  2, fiche 11, Anglais, - power%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La charge utile se compose du [radar à synthèse d’ouverture(SAR) ] ainsi que d’instruments et de dispositifs d’appoint nécessaires à l'exécution de fonctions comme la programmation et la commande de la charge utile, le formatage des données des instruments, le stockage et la transmission en bloc de ces données, la régulation thermique, le conditionnement et la distribution de l'alimentation, la distribution des signaux et le déploiement de l'antenne du [SAR].  1, fiche 11, Français, - distribution%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once in the cell, calcium binds to a protein called calmodulin, which amplifies the activation of the enzyme adenylyl cyclase by serotonin. When calcium/calmodulin binds to the adenylyl cyclase, the enzyme generates more cyclic AMP. This capacity makes adenylyl cyclase an important convergence site for the conditioned and the unconditioned stimuli. The conditioned and the unconditioned stimuli are represented within the cell by the convergence of two different signals (calcium and serotonin) on the same enzyme.  1, fiche 12, Anglais, - convergence%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La facilitation du conditionnement provient essentiellement de l'entrée des ions calcium dans les neurones sensoriels : les ions calcium s’y lient à la calmoduline, une protéine qui amplifie l'activation de l'adénylate cyclase; cette dernière, qui catalyse la synthèse de l'AMP cyclique, constitue ainsi le point de convergence des stimuli conditionnel et inconditionnel. Les stimuli conditionnel et inconditionnel transmettent aux neurones sensoriels deux signaux différents(l'entrée d’ions calcium et la fixation de la sérotonine sur son récepteur, respectivement) qui convergent sur la même enzyme.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20convergence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The 29 kDa protein present constitutively in some mouse tissues is possibly involved in some cellular signal transduction relevant to the function of these tissues. In addition, its function may play a role in phenotype of transformed cells.  1, fiche 13, Anglais, - cellular%20signal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base BIOSIS Number: 85047412.  1, fiche 13, Anglais, - cellular%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les signaux cellulaires passés au crible. Chaque cellule baigne dans un environnement comportant de multiples signaux chimiques : molécules émises par d’autres cellules(hormones, facteurs de croissance, neurotransmetteurs...) et molécules exogènes, telles que les médicaments ou les substances toxiques. Elle parvient pourtant à distinguer ces signaux moléculaires, grâce à un processus qui constitue sans doute l'une des inventions les plus extraordinaires du vivant : la signalisation. En captant et en «traduisant» un signal, la machinerie de signalisation permet à la cellule d’y répondre spécifiquement, par la synthèse ou l'activation d’une protéine, par exemple.  1, fiche 13, Français, - signal%20cellulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mutation ayant pour effet l'arrêt prématuré de la traduction d’un ARN messager par l'apparition du triplet UAA qui est l'un des trois signaux de terminaison de la synthèse d’une protéine. Nom parfois donné à ce triplet.  1, fiche 14, Français, - ocre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mutation ayant pour effet l'arrêt prématuré de la traduction d’un ARN messager par l'apparition du triplet UGA qui est l'un des trois signaux de terminaison de la synthèse d’une protéine. Nom parfois donné à ce triplet.  1, fiche 15, Français, - opale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis method that uses a speech production model to generate speech signals. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 16, Anglais, - model%2Dbased%20speech%20synthesis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terms taken from (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 16, Anglais, - model%2Dbased%20speech%20synthesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de synthèse à travers un modèle produisent une onde sonore à travers un modèle de production. Les paramètres de ce modèle sont calculés par minimisation d’un critère entre le signal original et le signal prédit par ce modèle.  1, fiche 16, Français, - synth%C3%A8se%20%C3%A0%20travers%20un%20mod%C3%A8le

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole utilisant un modèle de production pour engendrer les signaux de parole(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 16, Français, - synth%C3%A8se%20%C3%A0%20travers%20un%20mod%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The simplest strategy for speech synthesis is to record the derived speech (either in digital or analog format) and then play it back on demand according to the needs of the application.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20waveform%20synthesis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This approach may introduce access time delays and will be limited in capacity by the recording medium available. But the speech will generally be of high quality.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20waveform%20synthesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode la plus simple de synthèse de la parole, consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire sur demande, selon les besoins de l'application(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se%20directe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La synthèse directe : la parole est produite par mesure directe sur l’onde temporelle (Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 473).  1, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se%20directe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol