TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The system of classifying, recording, and summarizing business and financial transactions in books of account and analyzing, verifying, and reporting the results.  3, fiche 1, Anglais, - accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting; acct: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - accounting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’information permettant de rassembler et de communiquer des informations à caractère essentiellement financier, le plus souvent chiffrées en unités monétaires, concernant l’activité économique des entreprises et des organismes.  3, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité recense les faits et opérations caractérisant l'activité économique d’une entité et, par des procédés de mesure, de classification et de synthèse, transforme ces données brutes en un nombre relativement restreint de renseignements intimement liés et hautement significatifs. Lorsque rassemblés et présentés adéquatement, ces renseignements décrivent la situation financière de l'entité, ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement et ses flux de trésorerie.  3, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces informations sont destinées à aider les personnes intéressées à prendre des décisions économiques, notamment en matière de répartition des ressources.  3, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comptabilité; compt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de métodos, [...] para llevar a cabo la anotación o registro de las distintas partidas que reflejan los flujos económicos y financieros de un agente económico en relación con su entorno; es de importancia decisiva para conocer la marcha de un negocio y poder ir tomando las decisiones más adecuadas.  2, fiche 1, Espagnol, - contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Contabilidad» y «contaduría», se consideran frecuentemente vocablos sinónimos; sin embargo, el último, menos usual en la literatura contable, se refiere en general al campo completo de la teoría y la práctica, mientras que «contabilidad» se considera comúnmente como un término genérico; pero cuando se usa como adjetivo, puede tener una área limitada de referencia; como, por ejemplo : el campo de la contabilidad; una escuela de contabilidad.  3, fiche 1, Espagnol, - contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

llevar la contabilidad.  4, fiche 1, Espagnol, - contabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The synergistic blending of information from multiple sources to enhance situational awareness.  2, fiche 2, Anglais, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusion: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 2, Anglais, - fusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Synthèse synergique d’informations provenant de multiples sources pour améliorer la connaissance de la situation.  3, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusion; fusionnement : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fusion : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  5, fiche 2, Français, - fusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La guerra informática constituye, hoy en día, una parte del conflicto armado que se encuentra en pleno desarrollo. Las investigaciones actuales, en el plano de la defensa, apuntan a transformar tecnologías de informática en capacidades bélicas críticas en campos tales como señales, imágenes, inteligencia, fusión de información, gestión de información, computación avanzada, operaciones cibernéticas (empleo de robots) y comando y control.  2, fiche 2, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movement of airborne spray away from the intended area of application.  2, fiche 4, Anglais, - spray%20drift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans une situation donnée, on a décidé qu'il était nécessaire d’utiliser un produit chimique de synthèse, la technique d’application obéira aux critères suivants :-dose aussi faible que possible;-éviter les pertes par ruissellement et l'entraînement par le vent(dérive) ;-pulvérisation uniforme et-bien dirigée sur la cible de l'action.  1, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20le%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'habituellement l'isopenténylpyrophosphate(IPPP) [qui intervient dans la synthèse de cholestérol] n’ est pas en contact avec le système immunitaire, la situation change lors d’une infection par des microorganismes pathogènes : ceux-ci libèrent de grandes quantités d’IPPP.  1, fiche 5, Français, - isopent%C3%A9nylpyrophosphate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beneath it, a 20 x 20 high-definition headlevel colour display, which presents tactical situations with synthetic image inserts or overlays, is flanked by a pair of multiple function 5 x 5 inch liquid crystal colour displays with touch-sensitive screens.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddefinition%20headlevel%20colour%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand indicateur couleur à haute définition tête basse de 20 x 20 qui présente la situation tactique avec images de synthèse en encarts ou en surimpression, est flanqué de deux indicateurs couleur multifonctions à cristaux liquides de 5 x 5 pouces à surface sensibles.  1, fiche 6, Français, - indicateur%20couleur%20haute%20d%C3%A9finition%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, fiche 7, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references (as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, fiche 7, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s’adapte à peu près à n’ importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d’axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d’étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, fiche 7, Français, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol