TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, fiche 1, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.  3, fiche 2, Anglais, - additive%20synthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20additive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals (usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest ... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.  1, fiche 3, Anglais, - subtractive%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) communications scheme.  1, fiche 4, Anglais, - computer%20music

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d’échange d’informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique(MIDI).  3, fiche 4, Français, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La musique assistée par ordinateur, souvent abrégée «MAO», désigne les usages de l’informatique pour créer des œuvres musicales, apprendre à composer ou jouer d’un instrument [...]  2, fiche 4, Français, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technology opens the door to a world of visual creativity that allows you to force people to see art your way. In computer graphics technology, students study the basic principles and elements of design and learn how to apply these essentials to various assignments and projects. Computer graphics technology is a two-year occupational program that provides instruction in the basics of graphic design and the use of computer software to produce various media including print, video, and web page projects.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20graphics%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'infographie est restée pendant longtemps une préoccupation marginale dans le domaine de l'audiovisuel. [...] Depuis quelques années les évolutions très rapides des technologies ont fait que, désormais, l'usage de l'ordinateur se retrouve au cœur même de la fabrication et de la manipulation des images et des sons. [...] nous essayons, dans notre enseignement, de rendre compte de ces évolutions en tentant de donner à chacun la possibilité de trouver une voie personnelle au milieu de cet éclatement des technologies infographiques en une multitude d’applications, qui vont de l'animation à la synthèse 3D, du cédérom interactif à Internet, du montage virtuel aux effets spéciaux.  2, fiche 5, Français, - technologie%20infographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The synthetic reproduction of the acoustic characteristics of known instruments.  3, fiche 6, Anglais, - sound%20synthesis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... better input systems may ... be expected for entering musical and instructional information into computers for both composition and sound synthesis.  4, fiche 6, Anglais, - sound%20synthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit [...] d’enchaîner à la composition automatique la synthèse des sons proprement dits, de façon que la machine délivre, non plus une partition mais une musique exécutée.  4, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20des%20sons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre los diferentes métodos de síntesis de audio para la producción de sonidos que pueden tener algún tipo de significado musical existe una clase conocida como síntesis de audio por modelos dependientes del tiempo y frecuencia (t/w).  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20sonido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of numbers to create sounds.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20synthesis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Digital synthesis [is the] method most often used in today's synthesizers for generating sounds, as compared to analog method employed previously.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des nombres, en tant que valeurs mesurées, afin de produire du son.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour produire et stocker de la voix sur un ordinateur, il y a trois approches possibles :-la synthèse : il s’agit de créer une bibliothèque de sons vocaux de base et d’assembler ces phonèmes pour former des mots et des phrases;-la numérisation : on enregistre des phrases complètes pour les numériser;-la synthèse numérique : des phonèmes sont enregistrés, numérisés puis assemblés en mots et en phrases.  1, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la synthèse numérique est la méthode la plus employée pour synthétiser le son el celle-ci remplace dorénavant les procédés analogiques.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In] a sound synthesizer composite sounds are assembled by the programmer and/or computer from sound elements, usually musical tones. In this way artificial sound is synthesized from its elemental components, not simply played back from a previous recording.  3, fiche 8, Anglais, - sound%20synthesizer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

synthesizer: An electronic instrument which combines simple elements to generate more complex entities; examples are frequency synthesizer and sound synthesizer.  4, fiche 8, Anglais, - sound%20synthesizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le synthétiseur de sons permet de faire réaliser par la machine une version sonore - actuellement encore de mauvaise qualité - d’une production écrite libre de l’apprenant.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le synthétiseur de sons permet [...] de générer les messages sonores demandés par le programme, par exemple les réponses des apprenants, même si elles sont fausses et n’ ont pas été anticipés par l'auteur. Dans le domaine de l'éducation musicale, la synthèse des sons et des notes est très au point.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L’enseignement assisté par ordinateur. [...] La plupart des terminaux employés [...] sont constitués d’un écran cathodique de visualisation et d’un clavier de machine à écrire. À cette structure de base peuvent être couplés des supports audiovisuels très divers, dont le déclenchement est dirigé par l’ordinateur lui-même. Il peut s’agir d’un passeur de diapositives à accès très rapide, d’un projecteur de microfiches, d’un écran de télévision, d’un passeur de bandes sonores ou d’un synthétiseur de son.  1, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique effectuant la synthèse de sons à partir d’enregistrements spéciaux de voix et de bruits et servant à produire des sonorités nouvelles.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’échantillonneur est une sorte de synthétiseur haut de gamme dont le prix peut dépasser plusieurs milliers de dollars.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol