TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.  3, fiche 1, Anglais, - additive%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20additive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals (usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest ... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.  1, fiche 2, Anglais, - subtractive%20synthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In colour photography, the separation and then recording of the red, green and blue components of image light by colour sensitive emulsion/colour filter combinations.  2, fiche 3, Anglais, - colour%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Constitution d’images monochromes afin de procéder à la restitution des couleurs par synthèse additive ou soustractive.  2, fiche 3, Français, - analyse%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 4, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 4, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d’encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d’encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l’un jaune et l’autre bleu, permet d’obtenir du vert.  7, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A secondary colour of the subtractive system that results from the mix of two primary subtractive colours.  3, fiche 5, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The subtractive secondary [colours] are red (magenta plus yellow), green (cyan plus yellow), and blue (cyan plus magenta).  4, fiche 5, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couleur secondaire de la synthèse soustractive qui est obtenue par le mélange de deux couleurs primaires soustractives.  2, fiche 5, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs secondaires soustractives sont le rouge (magenta plus jaune), le vert (cyan plus jaune) et le bleu (cyan plus magenta).  2, fiche 5, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Early form of dye transfer process used for making three-colour subtractive prints on paper by imbibition printing from separation positives.  3, fiche 6, Anglais, - wash%2Doff%20relief%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ancien procédé Kodak de photographie en couleurs par transfert hydrotypique de colorants, basé sur le principe de l'imbibition de la synthèse soustractive. Comme tous les procédés en relief, il exige des matrice parfaitement nettes possédant la gradation et la densité exactes.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20wash%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.  4, fiche 7, Anglais, - cyan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many people ... call inks for full-color printing "process colors" ... "process blue" and "process red" ... These ... inks ... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  3, fiche 7, Anglais, - cyan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.  2, fiche 7, Français, - cyan

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Couleur d’un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l'une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela :«moins-rouge».  2, fiche 7, Français, - cyan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l’encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d’un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l’article «imprimerie» de Universalis.]  3, fiche 7, Français, - cyan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beseler 45 MCX Enlarger, negative carrier, ... colour head.  1, fiche 8, Anglais, - colour%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tête couleur Durst pour agrandisseurs Durst : elle fonctionne selon le principe de la synthèse soustractive des couleurs et permet un réglage progressif et précis de la filtration à l'aide de filtres dichroïques intégrés : jaune, magenta et cyan de haute qualité.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol