TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l’utilisation d’aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d’aides visuelles sont aujourd’hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d’éclairages et les aides pratiques(synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d’utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of science concerned with the application of chemical methods and tools to biological research.  3, fiche 2, Anglais, - chemical%20biology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de la biologie qui utilise les principes et les techniques de la chimie, en particulier l'emploi de composés de synthèse, pour la compréhension et la manipulation de systèmes biologiques.  2, fiche 2, Français, - biologie%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biologie chimique; chimiobiologie : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, fiche 2, Français, - biologie%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper describes dialogue phenomena taken into account in the speech understanding system issued from the DIAL project supported by the CRIN and the INRIA Lorraine. The goal of this project is the designing and the implementation of a vocal man-machine interface for the general public in the area of telephone applications.  4, fiche 3, Anglais, - vocal%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the current state of the art limits the possibilities for verbal exchanges with computers.  5, fiche 3, Anglais, - vocal%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication homme-machine orale.  2, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante-cinq ans des chercheurs tentent de concevoir des dispositifs permettant l'interaction vocale entre l'homme et la machine. Ces efforts n’ ont pas été vains : aujourd’hui certaines machines parlent(synthèse vocale)... et d’autres entendent(reconnaissance vocale)... L'interaction orale, par l'intermédiaire du réseau téléphonique, permet de simplifier l'accès à des systèmes automatiques de réservation, de prise de commande ou à des banques d’information.  2, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Communication établie entre l’homme qui parle à la machine et la machine qui parle à l’homme. Une autre possibilité se dessine déjà, l’interaction vocale machine-machine.  3, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division (HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 4, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d’appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount of muscle found in the body of a human or other animal.  1, fiche 5, Anglais, - muscle%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En effet lorsqu'une charge d’entraînement supérieure à la normale est appliquée à un organe ou à un ensemble d’organes, la synthèse des protéines est accrue au niveau cellulaire, ce qui entraîne une amélioration des systèmes fonctionnels : la masse musculaire, le volume d’éjection systolique du cœur, ou la consommation maximale d’oxygène peuvent être notablement augmentés.  1, fiche 5, Français, - masse%20musculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An experimental technique that enhances the recovery of specific (usually rare) genotypes. Littlefield (1964) isolated the rare products of spontaneous fusion in mixed cultures by a technique adopted from microbial genetics. Fusion of two cells deficient in two different enzymes resulted in hybrids that recovered the complete enzyme set by complementation. Only these cells survived selection against the deficient cells.  2, fiche 6, Anglais, - selective%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système pour l'isolement sélectif de cellules rares. Un de ces systèmes, inventé en 1964 par Littlefield, est couramment employé. Il est fondé sur l'utilisation, en vue de fusion et d’hybridation, de mutants cellulaires présentant des déficiences enzymatiques(telles que l'absence de pyrophosphorylase d’acide inosinique ou de thymidinekinase) qui rendent ces mutants incapables de se multiplier dans un milieu sélectif spécialement conçu et contenant, en plus de précurseurs des acides nucléiques, de l'aminoptérine. Dans ces conditions, seules les cellules hybrides dans lesquelles se reconstitue, par une compensation génétique réciproque, l'appareil enzymatique intégral sont capables d’accomplir le cycle normal de synthèse d’acides nucléiques et, par conséquent, de se reproduire.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20s%C3%A9lectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 7, Anglais, - mouse%20emulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 7, Anglais, - mouse%20emulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 8, Anglais, - alternative%20input%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20substitut%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sequence of voice signals received by a functional unit.  3, fiche 9, Anglais, - voice%20input

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voice input: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 9, Anglais, - voice%20input

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suite de signaux vocaux reçue par une unité fonctionnelle.  2, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'échange d’information vocale, des systèmes de reconnaissance et de synthèse seront mis au point. L'entrée vocale portera sur le discours continu provenant de différents locuteurs s’exprimant dans la prononciation japonaise standard.  3, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrée vocale : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.  5, fiche 10, Anglais, - interactive%20voice%20response%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d’un ordinateur central à distance d’une base de données par téléphone.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive(RVI) peuvent compléter efficacement le centre d’appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s’orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable(un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d’enregistrement vocal ou d’information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.  7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu’elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l’on rende l’idée d’interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 11, Anglais, - eyes%2Dfree%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20yeux%20libres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, fiche 12, Anglais, - eyesight%20control%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 13, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 13, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d’encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d’encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l’un jaune et l’autre bleu, permet d’obtenir du vert.  7, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The OECD Council adopted a Recommendation on Improving Ethical Conduct in the Public Service on 23 April 1998. The Recommendation is based on a set of Public Management Policy Brief No. 4. Principles for Managing Ethics in the Public Service agreed in the Public Management Committee, to help Member countries to review their ethics management systems. OECD : Organisation for Economic Co-Operation and Development.  1, fiche 14, Anglais, - Principles%20for%20Managing%20Ethics%20in%20the%20Public%20Service%3A%20OECD%20Recommendation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Note de synthèse sur la gestion publique no. 4, Service de la gestion publique. Le Conseil de l'OCDE(Organisation de coopération et de développement économiques) a adopté une Recommandation concernant l'Amélioration des comportements éthiques dans le service public le 23 avril 1998. La Recommandation est basée sur un ensemble de Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public, décision prise par le Comité de la Gestion publique, afin d’aider les pays Membres à réviser leurs systèmes de gestion de l'éthique.  1, fiche 14, Français, - Principes%20propres%20%C3%A0%20favoriser%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%20dans%20le%20service%20public%20%3A%20Recommandation%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d’outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d’améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, fiche 15, Français, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%26rsquo%3Boutils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 16, Anglais, - spatial%20database

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 16, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR (virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".  2, fiche 17, Anglais, - artificial%20reality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrast "virtual reality".  3, fiche 17, Anglais, - artificial%20reality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux : périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d’entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne"-les feuilletons et les films d’aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer-est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20artificielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

hardware/software co-design means meeting system-level objectives by exploiting the synergism of hardware and software through their concurrent design.  3, fiche 18, Anglais, - codesign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthodologie de travail et ensemble d’outils CAO [conception assistée par ordinateur] aidant à la conception et la synthèse de systèmes complexes mixtes logiciels-matériels.  7, fiche 18, Français, - co%2Dconception

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce livre constitue à la fois un exposé rigoureux sur la microprogrammation, une introduction originale aux concepts fondamentaux de la programmation séquentielle et un traitement exhaustif du magiciel, défini comme la théorie des transformations et des équivalences entre le matériel et le logiciel.  8, fiche 18, Français, - co%2Dconception

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Robert de la langue française (2001) explique qu’en science, le préfixe co forme des noms désignant un processus ou une substance. L’exemple donné est la co-agglutination malgré que le préfixe co n’est pas habituellement suivi d’un trait d’union.  5, fiche 18, Français, - co%2Dconception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pulse occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse.  1, fiche 19, Anglais, - equalizing%20pulse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Impulsion] supplémentaire utilisée dans certains systèmes d’analyse ligne par ligne entrelacée, introduite pendant le signal de suppression de trame, pour faciliter l'entrelacement à la synthèse.  1, fiche 19, Français, - impulsion%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A complementary problem-solving technique (to systems analysis) that reassembles a system's component pieces back into a complete system - hopefully, an improved system.  3, fiche 20, Anglais, - systems%20design

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This may involve adding, deleting, and changing pieces relative to the original system.  3, fiche 20, Anglais, - systems%20design

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Planificación de los procedimientos para resolver un problema.  2, fiche 20, Espagnol, - dise%C3%B1o%20de%20sistemas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ello comprende el análisis del problema, la preparación de un diagrama de flujo, preparación de los detalles, desarrollo de las pruebas de subrutinas, asignación de posicione de almacenamiento, especificación de los formatos de entrada y salida, y la incorporación de una ejecución de la computadora (ordenador) en un sistema completo de procesamiento de datos.  2, fiche 20, Espagnol, - dise%C3%B1o%20de%20sistemas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 21, Anglais, - one%2Dbutton%20scanning%20and%20control%20feature

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 21, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 21, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 22, Anglais, - trackball%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 22, Français, - boule%20de%20curseur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 22, Français, - boule%20de%20curseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse et de synthèse prenant en considération l'appartenance des systèmes à un ensemble et l'interdépendance d’un système avec les autres systèmes de cet ensemble.  1, fiche 23, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.  1, fiche 24, Français, - calculateur%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis abstracted beyond the level of parametric representation to a set of rules that seek to compute the needed parameters for the speech-production model from an input phonetic description.  2, fiche 26, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rule-based synthesis: Term defined in ISO/CEI, 2382-29, 1996.  1, fiche 26, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conversion automatique d’une suite de symboles représentant un texte sous sa forme écrite en une onde sonore continue qui représente une des images acoustiques possibles de ce texte.  1, fiche 26, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La synthèse par règles repose sur un calcul des paramètres de contrôle à partir de règles préétablies. Des cibles idéales et des modèles de transition sont utilisés pour générer la suite des paramètres de contrôle. Les systèmes de synthèse par règles possèdent un ensemble de cas particuliers de transition qu'il convient de générer au coup par coup.  1, fiche 26, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la méthode des systèmes socio-techniques employée par le Commandement aérien, les équipes de synthèse réunissent plusieurs modifications d’un processus important en un tout cohérent.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le Centre spécialisé de technologie physique du Cégep de La Pocatière] est équipé de robots pédagogiques ERIC fabriqués par [la compagnie Barras-Provence] (...).  2, fiche 28, Français, - robot%20p%C3%A9dagogique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Applications de systèmes de synthèse vocale(quelques exemples de réalisation).(...) Enseignement :-traducteur parlant(nombre de mots limité) ;-apprentissage de l'orthographe(dictée magique...) ;-robots pédagogiques.  3, fiche 28, Français, - robot%20p%C3%A9dagogique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processes whereby industrial enzymes are manufactured. Some enzymes are formed at all times (constitutive enzymes), whereas others are only formed when needed (inducible enzymes). Few enzymes are produced by wild-type organisms in the quantities required for a viable commercial operation. Enzymes may be produced by extraction of very small amounts from very large quantities of cells or tissues, making them suitable for medical, diagnostic, analytical or research purposes.  1, fiche 29, Anglais, - enzyme%20production

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Methods are available to overcome the control mechanisms that exert an inhibitory effect on the production of large amounts of enzymes by microorganisms. These techniques are divided into two categories: (1) manipulation of the genetics (use of mutagens and selection, or more recently gene manipulation) in order to alter the regulation mechanisms or produce more copies of the gene responsible; (2) manipulation of the environment (addition of inducers, or removal or avoidance of end product repressors). This can be done using a mixed culture, the second organism removing the end product that represses the first.  1, fiche 29, Anglais, - enzyme%20production

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dès que le développement de la microbiologie a permis de mieux comprendre les systèmes qui président à la synthèse des enzymes chez les microorganismes, la production industrielle d’enzymes s’est orientée vers les processus fermentaires.(...) Le principe de la production des enzymes microbiennes exocellulaires est très simple : un microorganisme est cultivé dans un milieu approprié à partir duquel l'enzyme est ensuite extraite(pour les enzymes endocellulaires, un traitement de la biomasse est nécessaire).  1, fiche 29, Français, - production%20d%26rsquo%3Benzymes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On demande à l'auditeur de choisir entre deux éventualités voisines : par exemple, bile ou file, vol ou fol, goutte ou route... On arrive ainsi à classer les systèmes en fonction de leur degré de dégradation selon six traits distinctifs : son voisé, nasal, grave, interrompu, vocalique, compact. En pratique, ce test de rimes s’effectue sur 220 mots bien choisis et mesure l'intelligibilité des systèmes de synthèse vocale.  1, fiche 30, Français, - test%20de%20rimes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'échange d’information vocale, des systèmes de reconnaissance et de synthèse seront mis au point. L'entrée vocale portera sur le discours continu provenant de différents locuteurs s’exprimant dans la prononciation japonaise standard.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20vocale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol