TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of a summary translation is usually to allow the reader to understand the key points of the original document.  2, fiche 1, Anglais, - summary%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traduction synthétique. La simplification du transfert des informations ou données contenues dans le document original peut intervenir par «globalisation» ou synthèse. Ayant pris la mesure de l'ensemble d’un texte ou d’une section d’un texte, le traducteur réexprime les contenus de manière directement condensée [...]  2, fiche 1, Français, - traduction%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 2, Anglais, - parsing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu’«analyse syntaxique», car il n’exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 2, Français, - parsage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality (e.g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).  1, fiche 3, Anglais, - parametric%20modeling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  3, fiche 3, Anglais, - parametric%20modeling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d’une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d’un texte, et d’autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème.(Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).  1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentation%20param%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.  2, fiche 4, Anglais, - scanner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères(OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l'ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d’agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L'éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.  1, fiche 4, Français, - scanner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l’intermédiaire d’un synthétiseur de la parole, en communication orale.  2, fiche 4, Français, - scanner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of voice recognition to translate spoken words into text.  2, fiche 5, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Words spoken into a PC's microphone can be recorded into memory, read on the computer screen, or saved as a file.  2, fiche 5, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

speech-to-text: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 5, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parole-texte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 5, Français, - parole%2Dtexte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A virtual guide is available for assistance throughout the program, and can be moved around the screen or closed as required. Instructions appear as text within the assistant window, and are accompanied by spoken words.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce guide en ligne répond aux internautes au cours de leur navigation sur le site. À chaque question posée, ils reçoivent une réponse sous forme de texte ou de texte synthèse vocale.  1, fiche 6, Français, - guide%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 8, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 8, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 8, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 8, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 8, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 8, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.  2, fiche 9, Anglais, - synthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 9, Anglais, - synthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.  2, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l’image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.  3, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

synthèse de la parole(vocale), synthèse de règles, synthèse de texte(textuelle), synthèse d’image(visuelle), synthèse vocale de texte.  3, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 9, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first text-to-speech synthesizer marketed for French.  1, fiche 10, Anglais, - Icophone%20V

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As early as in 1975, using the analog and digital techniques available at that time, Icophone V was the first industrial prototype of a text-to-speech synthesis system for French.  1, fiche 10, Anglais, - Icophone%20V

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Premier synthétiseur vocal commercialisé en français.  1, fiche 10, Français, - Icophone%20V

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dès 1975, à l'aide des techniques analogiques et numériques alors disponibles, le laboratoire mettait au point l'Icophone V, premier prototype industriel de synthèse vocale à partir du texte en Français.  1, fiche 10, Français, - Icophone%20V

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Type de synthétiseur de parole à canaux.  2, fiche 10, Français, - Icophone%20V

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, fiche 11, Français, - texte%20synth%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans le système de synthèse vocale Télévox], un curseur vocal balaie l'écran, il prononce, selon la consigne donnée, ce qui est affiché à l'écran soit caractère par caractère, mot à mot, phrase à phrase ou encore tout le contenu d’une page. Il fait la même chose lorsque le texte est tapé au clavier.  1, fiche 12, Français, - curseur%20vocal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Création d’un texte cohérent à partir de l’information introduite sous une forme non linguistique.  1, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20de%20texte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Synthèse automatique des rapports établis à partir d’une base de données non linguistiques [qui] pourrait remplacer la traduction automatique dans certains domaines utilisant des sous-langages restreints.  1, fiche 14, Français, - synth%C3%A8se%20de%20texte%20en%20sous%2Dlangage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol