TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l’utilisation d’aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d’aides visuelles sont aujourd’hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d’éclairages et les aides pratiques(synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d’utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 2, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 2, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires(DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d’une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire(DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d’une cause toxique(antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, fiche 3, Anglais, - text%20equivalent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n’ importe quelle modalité sensorielle(par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d’agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, fiche 3, Espagnol, - texto%20alternativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’image de synthèse dont l'apparence visuelle se rapproche très fortement des objets réels jusqu'à se confondre avec eux.  2, fiche 4, Français, - image%20r%C3%A9aliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visual description or representation of the essential characteristics of an artistic or cultural work, or a topic.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20synthesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des traits fondamentaux d’une œuvre culturelle ou d’un exposé didactique.  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au travers d’une synthèse visuelle puissante, l'auteur [Luo Yongjing, photographe] nous montre les liens involontaires entre style d’habitat populaire chinois et un certain modernisme sommaire occidental.  1, fiche 5, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un tableau synoptique de l'histoire de la musique ou une exposition des œuvres picturales d’un artiste constituent une synthèse visuelle.  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another area is visual analysis and synthesis. Visual analysis is the ability to perceive and analyze specific features such as position, shape, spatial relations, and configuration. Visual synthesis is the ability to perceive individual features as a unified whole, or to place them in a hierarchy or sequence.  1, fiche 6, Anglais, - visual%20synthesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Visual synthesis is considered in the diagnostic of major visual deficiencies.  2, fiche 6, Anglais, - visual%20synthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une personne à percevoir comme un tout les différentes caractéristiques physiques et spatio-temporelles de son environnement et classer celles-ci dans un ordre hiérarchique ou dans une série ordonnée.  2, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La synthèse visuelle fait l'objet d’une attention particulière dans un diagnostic de déficience visuelle prononcée.  2, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.  2, fiche 7, Anglais, - synthesis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 7, Anglais, - synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l’image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.  3, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

synthèse de la parole(vocale), synthèse de règles, synthèse de texte(textuelle), synthèse d’image(visuelle), synthèse vocale de texte.  3, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol