TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYNTHETISER [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Marketing
DEF

... a style of video designed to look like it's being drawn on a whiteboard.

CONT

Most whiteboard videos explain a topic or tell a story.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Commercialisation
CONT

[Les] vidéos d’animation sur tableau blanc [sont] parfaites pour synthétiser et expliquer des sujets complexes en peu de temps; elles utilisent un tableau blanc où une main écrit ou dessine pendant qu'une voix [hors champ] explique le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Molecular modelling is a combination of bioinformatical and biophysical techniques to represent and visualize the shapes of molecules in space, and to simulate the way they move and behave.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique permettant, par des moyens informatiques, de représenter la structure en trois dimensions d’une molécule et de prévoir ses propriétés physico-chimiques sans avoir besoin de la synthétiser.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process of recognizing speech in a source language, translating the message content into a target language, and synthesizing an appropriate spoken message in the target language, in order to provide communication between people who do not speak the same language.

OBS

spoken-language translation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • spoken language translation

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus consistant à reconnaître la parole dans une langue source, à traduire le contenu du message dans une langue cible, et à synthétiser un message parlé approprié dans la langue cible, de façon à permettre une communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.

OBS

traduction du langage parlé : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for: recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement ... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans le cadre d’une mission d’examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n’ est pas nécessaire d’évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

An electronic instrument ... that combines simple waveforms to produce more complex sounds, such as those of various other instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • synthesiser

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
DEF

Instrument électronique capable de synthétiser des nouveaux sons ou d’imiter des instruments de musique, par la manipulation de différents paramètres acoustiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música electrónica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Incorporating functional nanomaterials with unique physical properties into living cells has created a new paradigm in synthetic biology, allowing researchers to manipulate and even enhance biology in ways not possible with traditional chemical or genetic modifications.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les procédés par plasmas thermiques permettent de synthétiser des nanomatériaux fonctionnels de façon unique, où les interactions plasma-matière déterminent les nouvelles propriétés des nanomatériaux produits.

OBS

nanomatériel fonctionnel : désignation généralement utilisée au pluriel «nanomatériaux fonctionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A web application that draws together syndicated content from various online sources and displays it in a single location for the user's convenience.

PHR

news aggregator

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Application permettant de rassembler(agréger) et de synthétiser des informations publiées sur différents sites Web.

OBS

Il existe deux principaux types d’agrégateurs : les clients (des logiciels, qu’il faut installer sur son ordinateur); les applications en ligne (utilisables directement sur des sites Web).

PHR

agrégateur de nouvelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Transportation
OBS

"Climate Risks and Adaptation Practices for the Canadian Transportation Sector 2016" presents the current state of knowledge about climate risks to the Canadian transportation sector, and identifies existing or potential adaptation practices.

OBS

Co-led by Transport Canada and Natural Resources Canada, the development of this report synthesized over 700 publications and involved 42 lead and contributing authors, and over 228 expert reviewers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Transports
OBS

Le rapport «Risques climatiques et pratiques en matière d’adaptation pour le secteur canadien des transports 2016» présente l’état actuel des connaissances sur les risques climatiques pour le secteur canadien des transports et identifie les pratiques d’adaptation existantes ou potentielles.

OBS

Réalisé sous la direction de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada, ce rapport a permis de synthétiser plus de 700 publications et a impliqué 42 auteurs principaux et contributeurs et plus de 228 examinateurs experts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Toute formulation alimentaire pour les poissons marins comprend un mélange vitaminique couvrant les besoins des animaux d’élevage. Ce complexe vitaminique contient : des vitamines liposolubles(vitamine A, rétinol; D, calciférol; E, tocophérol; K, ménadione) et des vitamines hydrosolubles(vitamines B, B1, thiamine, B2, riboflavine; C, acide ascorbique). Ce sont des éléments indispensables, car l'animal est incapable d’en synthétiser.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

Fisheries and Oceans Canada (DFO) has launched the Aquaculture Science Environmental Risk Assessment Initiative under the renewed Sustainable Aquaculture Program to support science-based decision-making with regards to aquaculture activities. The Initiative will synthesize data and information, incorporate expert opinion, and provide scientific advice through a series of environmental risk assessments of the potential aquaculture stressors on wild fish and the environment across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Pêches et Océans Canada(MPO) a lancé l'Initiative des sciences de l'aquaculture pour l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre du Programme d’aquaculture durable renouvelé afin d’appuyer la prise de décisions fondées sur des renseignements scientifiques en ce qui concerne les activités reliées à l'aquaculture. Cette initiative permettra de synthétiser les données et l'information, d’intégrer l'opinion d’experts, et de donner des avis scientifiques grâce à une série d’évaluations du risque pour les poissons sauvages et l'environnement lié à certains facteurs de perturbation potentiels résultant des activités associées à l'aquaculture dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Coloré par un pigment ou qui contient du pigment.

OBS

Ne pas confondre les adjectifs pigmenté et pigmentaire. Ainsi un nævus pigmentaire n’ est pas nécessairement pigmenté car il peut ne pas contenir de pigment, bien qu'il renferme des mélanocytes capables, eux, de synthétiser un pigment mélanique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif au pigment ou au système pigmentaire.

OBS

Ne pas confondre les adjectifs pigmentaire et pigmenté. Le déterminant pigmenté signifie qui «contient effectivement du pigment». Ainsi un nævus pigmentaire est un nævus qui contient des mélanocytes, cellules capables de synthétiser un pigment mélanique, mais qui ne contient pas de mélanine et qu'on qualifie en conséquence de non pigmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?

OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Molécule mimant l’action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l’enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.

CONT

L’une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.

OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu : il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but :synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Chemistry
Universal entry(ies)
2112
code de système de classement, voir observation
OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.

OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
2112
code de système de classement, voir observation
OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d’autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d’utilité publique, de services de santé et d’établissements d’enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.

OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the generation of computer program code given some description of the problem in another form. This description might be in the form of examples of behaviour, a statement in a formal language (such as logic), a description in natural language, or result from an interactive dialogue.

CONT

Knowledge and reasoning in program synthesis.

OBS

program synthesis: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Génération automatique de programmes à partir d’une description non procédurale de leurs effets souhaités.

CONT

La synthèse de programmes permet de synthétiser, automatiquement ou par des interactions avec l'utilisateur, des algorithmes à partir d’exemples d’entrée/sortie, de traces de calculs, ou de spécifications formelles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Affective computing is a recent topic in computer science that mainly aims at creating emotionally intelligent systems (i.e. softwares, robots, cars) which are able to detect and synthetize emotional reactions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'informatique affective(affective computing) est un domaine interdisciplinaire récent qui a pour but de donner aux ordinateurs les capacités de reconnaitre, d’exprimer, de synthétiser et de modéliser les émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.44 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of recognizing speech in a source language, translating the message content into a target language, and synthesizing an appropriate spoken message in the target language, in order to provide communication between people who do not speak the same language

OBS

spoken-language translation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.44 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus consistant à reconnaître la parole dans une langue source, à traduire le contenu du message dans une langue cible, et à synthétiser un message parlé approprié dans la langue cible, de façon à permettre une communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue

OBS

traduction du langage parlé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cardiovascular System
CONT

Endothelin-1 (ET-1) is a 21 amino acid peptide that is produced by the vascular endothelium ... It is a very potent vasoconstrictor that binds to smooth muscle endothelin receptors.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

S’il existe trois isoformes de l'endothéline(ET-1, ET-2, ET-3), la plupart des effets biologiques sont induits par l'ET-1. L'ET-1, un peptide de 21 acides aminés apparenté au principe actif d’un venin de reptiles(la sarafotoxine), est sécrété principalement par l'endothélium vasculaire vers les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire [...] D'autres cellules sont également capables de synthétiser l'ET-1, telles que les cellules musculaires lisses des vaisseaux, les cellules mésangiales glomérulaires et les cellules tubulaires du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
CONT

Group transfer polymerization (GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.

Terme(s)-clé(s)
  • group transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d’un excès d’agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l’agent de transfert.

CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d’un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.

CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.

OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.

OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.

OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.

OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l'application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l'évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l'extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques(méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.

OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A hollow nanofibre.

CONT

Nanotubes are most commonly made of carbon, but they have also been produced from materials such as boron nitride and gallium nitride.

OBS

[It is] a tube with nanoscale dimensions.

OBS

nanotube: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Carbon, DNA, inorganic, membrane nanotube.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-tube

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre creuse.

CONT

Les nanotubes [...] présentent des propriétés électriques, mécaniques, chimiques et thermiques exceptionnelles, suscitent un grand intérêt dans le secteur des nanotechnologies. On leur promet de nombreuses applications, notamment en microélectronique et dans le domaine des matériaux.

OBS

[Le nanotube est une] minuscule structure tubulaire, creuse et fermée, d’un diamètre de l’ordre du nanomètre, généralement obtenue à partir d’atomes de carbone.

OBS

nanotube : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Extrémité de nanotube.

PHR

Nanotube métallique, semi-conducteur.

PHR

Décorer, produire, purifier, synthétiser des nanotubes.

PHR

Le nanotube agrège, fusionne, se groupe en faisceaux.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-tube

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanotubos son estructuras cilíndricas, cuyos extremos pueden estar abiertos o bien cerrados con una semiesfera, la mitad de un fullereno. El diámetro de un nanotubo es de unos pocos nanómetros (de ahí su nombre; esto es entre diez y cincuenta mil veces más delgado que un cabello), mientras que su longitud puede alcanzar escala macroscópica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

Graphene nanoribbons (also called "nano-graphene ribbons" or "nano-graphite ribbons"), often abbreviated GNRs, are strips of graphene with an ultra-thin width (<50 nm).

OBS

Carbon nanoribbons are often in the form of multiple layers of graphene. In the case of a single graphene layer, the term "graphene ribbon" is used.

Terme(s)-clé(s)
  • graphene nano-ribbon
  • nanographene ribbon
  • nanographite ribbon

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Des physiciens des universités d’Umeå et d’Aalto ont trouvé un moyen simple pour synthétiser des nanorubans de graphène directement à l'intérieur de nanotubes de carbone à simple paroi. Ce matériau de carbone hybride semi-conducteur pourrait trouver des applications dans des transistors ou des cellules solaires.

OBS

Les nanorubans carbonés se présentent souvent sous forme de couches multiples de graphène. S’il n’y a qu’une seule couche de graphène, le terme «ruban de graphène» est utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-ruban de graphène

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Gas Industry
  • Petrochemistry
DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.

CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid (GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis (MDS).

OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Industrie du gaz
  • Chimie du pétrole
DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.

CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

[Combined] activities to intentionally synthesize, generate or control nanomaterials, or fabrication steps in the nanoscale, for commercial purposes.

OBS

nanomanufacturing process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-manufacturing process

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Ensemble des activités visant à synthétiser, générer ou contrôler intentionnellement des nanomatériaux, ou étapes de fabrication à la nano-échelle, à des fins commerciales.

OBS

processus de nanofabrication : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • processus de nano-fabrication

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d’une vingtaine de paires de bases en s’hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d’agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s’hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality (e.g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).

OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Terme(s)-clé(s)
  • synthesis by parametric modeling
  • parametric model

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d’une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d’un texte, et d’autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème.(Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).

Terme(s)-clé(s)
  • synthèse paramétrique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer controlled by internally stored instructions and capable of synthesizing and storing instructions as well as executing them. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

stored program computer: term standardized by CSA and ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur, commandé par des instructions enregistrées dans une mémoire interne, qui peut synthétiser et ranger en mémoire des instructions et les exécuter ensuite. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

ordinateur à programme enregistré : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • calculateur à logique enregistrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) capaz de ejecutar secuencias de instrucciones almacenadas internamente y capaz, por lo general, de modificarlas según lo dirigen dichas instrucciones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.

CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.

CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material. ... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-chemistry
  • nano chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants :-les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s’inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant(méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d’obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux;-l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante;-la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d’applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nano-chimie
  • nano chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A macromolecular mold for the synthesis of another macromolecule.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Modèle macromoléculaire servant à synthétiser une autre macromolécule. Ex. : la molécule d’ADN sert de matrice aux molécules d’ARN-m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A microorganism that, through mutation, has lost an essential enzyme or component and thus can grow only if the culture medium contains the missing growth factor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Microorganisme ou gène, ayant fait l'objet d’une mutation, incapable de synthétiser certains métabolites nécessaires à sa croissance et résultant d’une inaptitude génétique à produire les enzymes d’une voie métabolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'électron étant la plus petite particule négative que l'on connaisse, les chimistes se sont longtemps [...] [demandés s’il était] possible de synthétiser un «électrure» dans lequel les électrons joueraient le rôle d’anions? C'est ce que semblent avoir réalisé deux chercheurs américains de l'université de l'état du Michigan(...) en fabriquant un électrure de césium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système artificiel synthétisé à partir d’éléments tels que les molécules organiques pour réaliser des fils polymériques.

CONT

[...] une [...] voie de recherche, [...] consiste à utiliser la matière organique [...]. Deux types d’applications ont été envisagés au SITEF [...] : (la seconde) fabriquer un véritable ordinateur biologique. [...]

CONT

[...](Les) travaux visent à [...] synthétiser la matière même qui constitue les cellules vivantes pour créer des circuits organiques ou biologiques. Plusieurs voies de recherches sont explorées [...] en vue de réaliser des "ordinateurs biologiques".

OBS

Il s’agit de synthétiser des matériaux organiques susceptibles de concurrencer les semi-conducteurs en électronique et optoélectronique. On réalise des assemblages de molécules organiques pour réaliser les fils polymériques afin d’assurer les connexions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
OBS

Z: This capital letter must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

L'acide eicosapentaénoïque(AEP). Le corps humain peut le synthétiser à partir de l'acide alpha-linolénique, bien que le taux de conversion soit très faible. Il est donc important de consommer des aliments riches en AEP, notamment certains poissons gras.

OBS

Z : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

OBS

AEP : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. EPA : abréviation anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

General term for a number of unrelated organic substances that occur in many foods in small amounts and that are necessary in trace amounts for the normal metabolic functioning of the body. They may be water-soluble or fat-soluble.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Désigne, au sens large, des molécules organiques indispensables en petite quantité dans l'alimentation des animaux supérieurs et de l'Homme, lesquels ont perdu l'aptitude à les synthétiser eux-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Moléculas orgánicas esenciales en dosis pequeñas para el metabolismo, crecimiento y desarrollo del cuerpo.

OBS

Sustancia indispensable que los organismos animales no pueden sintetizar y que actúa en cantidades muy pequeñas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

If in its quest to out-survive other species, a dominant species destroys the environment's life-support capacity, that species itself dies.

OBS

Compare with "carrying capacity" (in French: "capacité de charge"), which expresses the life-support capacity of an ecosystem by indicating the maximal population size of a given species that a given area can support.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Capacité de la biosphère ou d’une portion de la biosphère à synthétiser certaines biomasses, capacité d’un écosystème à entretenir des organismes sains.

CONT

La notion de développement soutenable implique [...] des limites, [...] celles qu’imposent l’état actuel de nos techniques et de l’organisation de l’activité humaine ainsi que la capacité de la biosphère de supporter les effets de l’activité humaine. Dans ce cas, les besoins signifient les besoins essentiels tels que l’alimentation, l’énergie, l’eau et l’hygiène. Quoique la notion des limites environnementales soit implicite, le rapport Brundtland entend par limites non pas tant les limites physiques (capacité biologique), mais plutôt les limites technologiques et organisationnelles.

OBS

Les capacités biologiques d’un milieu s’expriment par la notion de «capacité de charge» (en anglais : «carrying capacity»), qui indique le nombre maximum d’individus d’une espèce qu’un territoire donné peut supporter. Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • capacités biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

Capacidad del medio marino de sustentar la vida.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie moléculaire
DEF

Aptitude pour un tissu, cultivé in vitro, de croître sans apport de régulateurs de croissance parce qu'il a acquis la capacité de les synthétiser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

To establish or produce ... a line of genetically identical molecules, cells or organisms asexually descended from a common ancestor.

CONT

To clone an animal, it is necessary to remove surgically, or totally inactivate with radiation, the nucleus in a fertilized egg, and replace it with a nucleus taken from another individual.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Procéder au clonage de cellules.

CONT

Pour cloner dans une bactérie le DNA codant pour une protéine de mammifère, il convient d’abord d’identifier et de purifier le mieux possible le mRNA correspondant [...]; de synthétiser ensuite le cDNA [complémentaire ADN] complémentaire à ce mRNA [messager RNA] ;d’insérer ce cDNA dans un plasmide [...] qui est ensuite introduit dans des bactéries; puis de sélectionner soigneusement une ou plusieurs souches bactériennes contenant le plasmide avec le bon DNA à cloner; enfin d’amplifier ce dernier plasmide et de le purifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Derivar una población celular a partir de una sola célula.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Reactive thermoplastics are increasingly used as toughening modifiers for epoxy resins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polymère intermédiaire entre le thermoplastique qui acquiert des propriétés de plasticité sous l’effet d’une élévation de température et le thermodurcissable utilisé comme matrice de matériaux composites.

CONT

En collaboration avec Rhône-Poulenc, la DRET vient d’ouvrir la voie à un nouveau type de matériau composite [...]. Les chercheurs viennent de synthétiser un nouveau polymère [...] : un thermoplastique réactif.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Evaluation of an image based on its features for decision making.

CONT

In image analysis, [mathematical morphology] can be used to enhance features, recognise patterns and understand the structures in images.

OBS

image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Multi-temporal image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Recherche de caractéristiques remarquables dans une image et (ou) exploitation systématique d’une image contenant un thème donné.

CONT

Le logiciel d’analyse d’image polarimétrique(en anglais polarimetric workstation-PWS) [...] est un logiciel convivial et efficace sur plate-forme PC qui comprend un sous-ensemble d’outils polarimétriques sélectionnés à partir des outils présentés dans les publications scientifiques. Il offre la possibilité de synthétiser le coefficient de rétrodiffusion [...] de l'image pour toutes les combinaisons de polarisation des antennes de transmission et de réception. De plus, le logiciel peut générer pour une cible sélectionnée les paramètres clés tels que les discriminateurs polarimétriques de Touzi ou les paramètres de Cloude, qui caractérisent le type et la complexité de la diffusion de la cible, donnant à l'utilisateur de l'information additionnelle sur les propriétés physiques de la cible étudiée.

OBS

analyse d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Analyse automatique d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Autotrophic plants ... which make up a large proportion of the plants we see - rely almost completely on light for their organic and much of their inorganic nutrition. So, for them, light is essential, and prolonged darkness is deadly.

OBS

autotrophic : refers to an organism that [synthetizes] its own food (eg. plants and algae).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[La] chlorophylle [est une] molécule présente dans les chloroplastes des végétaux autotrophes et qui est la base des réactions photosynthétiques (= assimilation chlorophyllienne, permettant aux végétaux de transformer en matière organique le carbone contenu dans le gaz carbonique de l’air, ou de l’eau).

OBS

autotrophe : désigne un organisme capable de [synthétiser] sa propre nourriture(par exemple les plantes et les algues).

OBS

Seuls les végétaux chlorophylliens sont autotrophes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The act or process of stimulating osteogenesis [bone formation].

CONT

The BMPs [bone morphogenetic proteins] are the only factors known to provoke bone formation heterotopically by making undifferentiated mesenchymal cells differentiate into osteoblasts (osteoinduction).

Terme(s)-clé(s)
  • osteo-induction
  • osseo-induction

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Propriété active d’un matériau à] induire une différenciation cellulaire pour synthétiser une matrice osseuse minéralisable.

CONT

Il faut remarquer que l’ostéo-induction dépend de la présence des cellules mésenchymateuses indifférenciées capables de répondre à la stimulation des BMP [bone morphogenetic proteins - facteur de croissance de l’os].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Marketing
  • Winemaking
CONT

Develop a sensory profile for an original dessert to be sold from a chilled cabinet.

OBS

Wine sensory properties come essentially from the grape itself and where and how it was grown. They will vary according to the different treatments the wine received during fermentation, as well as during the aging process.

OBS

Sensory analysis -- Identification and selection of descriptors for establishing a sensory profile by a multidimensional approach.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Commercialisation
  • Industrie vinicole
CONT

Déterminer un profil sensoriel consiste à synthétiser sur une fiche l'ensemble des informations dégagées par l'analyse rigoureuse du produit. Ainsi, pour chaque produit on procédera à l'analyse selon les descripteurs(odorat, vue, goût, etc...) tout en évaluant l'intensité d’un descripteur sur une échelle graduée.

OBS

Cette récolte de données doit être menée avec beaucoup de soin et avec suffisamment de personnes afin d’assurer la présentativité des résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
CONT

All insect spray treatments have toxic substances and should be carefully handled.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
CONT

Notons cependant que les agents neurotoxiques les plus complexes sont difficiles et dangereux à fabriquer, mais il en existe de nombreuses variétés qui ne sont pas plus difficiles à synthétiser qu'un insecticide en pulvérisation et qui, par conséquent, sont relativement faciles à transformer en armes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The use of numbers to create sounds.

OBS

Digital synthesis [is the] method most often used in today's synthesizers for generating sounds, as compared to analog method employed previously.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Utilisation des nombres, en tant que valeurs mesurées, afin de produire du son.

CONT

Pour produire et stocker de la voix sur un ordinateur, il y a trois approches possibles : - la synthèse : il s’agit de créer une bibliothèque de sons vocaux de base et d’assembler ces phonèmes pour former des mots et des phrases; - la numérisation : on enregistre des phrases complètes pour les numériser; - la synthèse numérique : des phonèmes sont enregistrés, numérisés puis assemblés en mots et en phrases.

OBS

De nos jours, la synthèse numérique est la méthode la plus employée pour synthétiser le son el celle-ci remplace dorénavant les procédés analogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

However, only one recombination step is necessary to regenerate a replication-competent retrovirus (RCR).

CONT

These packaging vectors are highly purified and ready to be used for transfection. There is little possibility of yielding the replication-competent retrovirus, because these packaging vectors do not have any other DNA sequence originating from retrovirus except for gag-pol and env genes.

Terme(s)-clé(s)
  • replicative competent retrovirus
  • replication competent retrovirus

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d’un rétrovirus apte à se répliquer, c'est-à-dire capable de synthétiser une copie exacte de son matériel génétique à l'intérieur d’une cellule hôte.

CONT

Les protocoles suivis pour démontrer l’absence de rétrovirus réplicatifs dans les préparations obtenues seront également examinés avec attention.

OBS

Un rétrovirus réplicatif inséré dans un organisme possède un pouvoir infectieux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Culture medium containing all the minimal nutritional requirements for the growth of wild-type microorganisms.

CONT

Wild-type prototrophs will form colonies on the minimal medium, whereas the arginine-requiring auxotrophs cannot. (GOLGE p. 193)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Milieu de culture contenant tous les éléments nutritifs de base requis pour la croissance de microorganismes de type sauvage. (LINTS)

CONT

Ce mutant diffère donc du type sauvage par l'incapacité de synthétiser l'acide aminé leucine à partir des constituants du milieu minimum.(LABIO p. 30)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Medio de cultivo que proporciona a determinado organismo los compuestos esenciales para el desarrollo y la reproducción del genotipo autótrofo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Soyarome has potential as a reaction flavor component. It has free amino acids that are available for the reaction, but it has almost no reducing sugars. "In reaction flavors, reducing sugars have a great impact on the flavor profile".

Terme(s)-clé(s)
  • reaction flavour

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Les arômes de réaction s’imposent désormais dans les produits à base ou à goût de viande.

OBS

[Les arômes de réaction] sont le plus souvent produits naturellement dans les réacteurs, mais l'on sait aussi synthétiser des arômes de réaction nature-identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
DEF

An organism that utilizes carbon dioxide as its major source of carbon and obtain energy from the sun through photosynthesis (photoautotroph) or from organic or inorganic reduced chemicals (chemoautotroph).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
DEF

Bactérie ou autre organisme sachant synthétiser les éléments nécessaires à sa vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ammonia synthesis converters or synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse(azote et hydrogène) est enlevé d’une colonne d’échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ammonia synthesis converters or synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse(azote et hydrogène) est enlevé d’une colonne d’échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ammonia synthesis converters or synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse(azote et hydrogène) est enlevé d’une colonne d’échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ammonia synthesis converters or synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse(azote et hydrogène) est enlevé d’une colonne d’échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Nerve cell with short axon which ramifies in the gray matter.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

On peut [...] émettre l'hypothèse que certains types de neurones, qui apparaissent tardivement au cours de l'ontogenèse(comme les neurones Golgi de type II de Jacobson, 1970), puissent synthétiser continuellement des récepteurs.

OBS

Ancienne nomenclature : cellule de Golgi type II.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biological Sciences
DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.

CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.

OBS

Asn AspNH2 and N are abbreviations for asparagine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sciences biologiques
DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.

CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.

OBS

Asn, Asp-NH2 et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Phraseology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The smallest part of a substance that can exist separately and still retain its composition and characteristic properties.

DEF

The smallest combination of atoms that will form a given chemical compound.

PHR

to isolate, identify, synthesize molecules.

PHR

organic, building-block molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Phraséologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Particule formée d’atomes et qui représente, pour un corps pur qui en est constitué, la plus petite quantité de matière pouvant exister à l’état libre.

PHR

isoler, identifier, synthétiser une molécule.

PHR

molécule organique, non polaire, polaire.

PHR

désorption des molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
  • Fraseología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Conjunto de átomos, iguales o diferentes, unidos mediante enlaces químicos. Constituye la mínima cantidad de una sustancia que mantiene todas sus propiedades químicas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Patients with liver disease may show signs of B1 deficiency, possibly because of deficient synthesis of lipoic acid. In vitro, thiamine deficiency produces accumulation of pyruvate and lactate, reduction of acetate, citrate and alpha-keto-glutarate and reduced acetylcholine synthesis. Any of these metabolic changes could be involved in dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Déséquilibre métabolique caractérisé par l'incapacité de l'organisme à synthétiser une substance indispensable à son fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

... that are able to construct organic matter from inorganic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[...] tous les écosystèmes dépendent de la présence de producteurs primaires de la matière organique qui sera ensuite recyclée tout au long de la chaîne alimentaire. Appelés organismes autotrophes, ils sont capables de synthétiser par fixation de CO2 leurs propres composés carbonés et notamment des hydrates de carbone(les molécules organiques).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
OBS

Le principe de ce système est de centraliser les informations météorologiques reçues depuis diverses stations au sol, de les synthétiser et les traduire sous forme de cartographies affichées sur écrans dans le cockpit. Ces cartographies positionnent tempêtes et orages dans un rayon de plusieurs kilomètres autour de l'appareil, ainsi que l'intensité de ceux-ci. La route suivie est également visualisée de même que les alternatives possibles. De cette manière, le pilote est continuellement(et à l'avance) averti des mauvaises rencontres qui peuvent surgir au cours du vol; les routes alternatives qui s’inscrivent à l'écran lui facilitent la décision de contournement. Ce système fait l'objet d’évaluation au centre Langley de la NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Military Training
DEF

The activity of gathering and synthesizing information and composing written material, usually for publication and distribution, to convey particular messages to intended target audience in a readily understandable manner.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Action de rassembler et de synthétiser des renseignements et de composer des textes, généralement à des fins de publication et de distribution, afin de transmettre des messages précis à un public cible de façon compréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Procédé de séchage des peintures et vernis qui nécessite la formation de peintures radiosensibles faciles à synthétiser avec une composition de base, liant-monomère, devant se réticuler totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

For the purpose of obtaining a DNA sequence that represents a particular protein, the ideal approach is to start with the mRNA which is, after all, the template used to produce the protein in vivo. The existence of reverse transcription makes it possible to synthesize a duplex DNA (cDNA) from an mRNA. This is especially easy for mRNA that carries a poly (A) tail at the 3' "end". Synthesis of genes such as the hemoglobin gene have been achieved in many laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser à première vue, l'ADN chromosomique d’une cellule eucaryote n’ est pas une bonne source de gènes. D'une part, parce que le plus souvent les gènes ont une structure en mosaïque et, d’autre part, parce que la complexité du chromosome cellulaire rend très difficile l'isolement précis d’un gène. La possibilité de synthétiser un gène a donc été une découverte technologique très importante. Il est possible de synthétiser un ADN complémentaire(cADN) du mARN grâce à la réverse transcriptase, cela constitue la synthèse d’un gène par voie enzymatique. Les difficultés sont d’obtenir un mARN suffisamment purifié et une synthèse complète de cADN. Lorsqu'on connaît la séquence en acides aminés d’un polypeptide, on peut aussi effectuer la synthèse chimique du gène correspondant directement à partir des quatre nucléotides A, T, G, et C. C'est une technique beaucoup plus longue que la précédente et qui devient très délicate à partir d’une certaine taille d’ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

En 1975 Sanger et Coulson conçoivent et élaborent une élégante méthode de détermination des séquences nucléotidiques de l'ADN, bien plus rapide que les méthodes utilisées précédemment pour le déchiffrement des séquences nucléotidiques de l'ARN. Le principe de la méthode, dite méthode plus et moins, est relativement simple. Il consiste à synthétiser un grand nombre de segments d’ADN, de longueurs différentes, et complémentaires à la séquence nucléotidique que l'on désire connaître. Chacun des segments synthétisés, les conditions de synthèse étant ce qu'elles sont, se termine soit par un nucléotide précis et identifiable, A, T, G ou C(système +), soit juste avant ce nucléotide(système-).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété que possède une cellule, une plante, etc. de synthétiser des glucides sous l'effet de la lumière.

OBS

Les rayons ultraviolets privent les chloroplastes de leur capacité photosynthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellule embryonnaire, précurseur du mélanocyte, capable de synthétiser de la mélanine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Capacité d’un programme tel AM(Douglas Lenat) de se servir d’heuristiques pour guider son attention(ajouter et modifier des tâches dans son agenda), de synthétiser des concepts nouveaux, de les explorer(remplir leur cases) et d’évaluer leur intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

any of several substances that, in minute quantities, serve as nutrients for microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Les bactéries autotrophes, chimiotrophes et chimio-autotrophes peuvent se nourrir exclusivement de nutrilites minéraux.(...) A partir de ces nutrilites ils peuvent synthétiser tous leurs constituants cellulaires(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les palettes vidéo font partie des dispositifs qui permettent de véritablement synthétiser, et mémoriser, une image point par point(...) Elles offrent la possibilité de créer des images sur écran d’une manière assez semblable à celle qu'emploie un peintre pour réaliser une gouache ou une aquarelle(...).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Overproduction of lysine, far beyond the bacterium's own needs, has been achieved by isolating two kinds of mutant. In one kind a mutation in the gene coding for the enzyme homoserine dehydrogenase abolishes the enzyme's activity and thereby prevents the bacterium from making threonine (one of the inhibitory products) and methionine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On a isolé deux mutants bactériens qui synthétisent la lysine bien au-delà de leurs besoins. Pour la première de ces souches surproductrices, une mutation du gène codant pour une enzyme, l'homosérine déshydrogénase, abolit son activité et empêche la bactérie de synthétiser la thréonine(un des produits inhibiteurs) et la méthionine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

at the end of penicillin fermentation, the broth contains about 30 kg penicillin m3 and about the same amount or more dry mycelia which then is discarded because its penicillin-synthesizing ability has deteriorated.

Terme(s)-clé(s)
  • dry mycelia

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

à la fin d’une fermentation produisant de la pénicilline, le milieu de culture contient environ 30 kg de pénicilline par M3 et à peu près la même quantité ou un peu plus de mycélium sec, que l'on élimine parce que son aptitude à synthétiser de la pénicilline s’est dégradée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Having complex nutritional requirements-used of bacteria, that grow only in specially fortified artificial culture media.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

(...) la plupart des microorganismes savent synthétiser tous les acides aminés(...) à partir d’azote minéral, de sels minéraux et d’une source de carbone comme le glucose par exemple. Mais par suite d’une mutation, un organisme, peut perdre la capacité de synthétiser un acide aminé particulier : il devient exigeant pour cet acide aminé et ne pourra croître que si cet acide aminé est présent dans le milieu nutritif.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

Thirty-eight axenic strains belonging to the Chroococcales were screened for the ability to grow photoheterotrophically .... Seven strains could do so, and four of them could also grow chemoheterotrophically .... A quantitative study of the growth behaviour of one strain, Aphanocapsa 6714, fully confirmed its facultative photoheterotrophy and chemoheterotrophy.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Mode particulier de nutrition caractérisant certains végétaux qui ont conservé la possibilité de synthétiser leur propre matière vivante par photosynthèse, mais qui peuvent également utiliser des molécules organiques relativement complexes pour couvrir une partie de leurs besoins en carbone et en azote.

CONT

Groupe «microbiologie et protophytes» : contrôle de la productivité phytoplanctonique : interactions biochimiques algues/algues, algues/bactéries, bactéries/bactéries, photohétérotrophie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :