TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.  2, fiche 1, Anglais, - paraphonic%20synthesizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d’étran­gle­ment à un moment donné.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A9tiseur%20paraphonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collection of words and phrases that a speech synthesizer is able to employ in response to a user request.  1, fiche 2, Anglais, - spoken%20vocabulary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast with recognition vocabulary.  1, fiche 2, Anglais, - spoken%20vocabulary

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spoken vocabulary; active vocabulary: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - spoken%20vocabulary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mots et des expressions qu'un synthétiseur de parole peut produire en réponse à une requête d’un utilisateur.  1, fiche 2, Français, - vocabulaire%20parl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec vocabulaire de reconnaissance.  1, fiche 2, Français, - vocabulaire%20parl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vocabulaire parlé; vocabulaire actif : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - vocabulaire%20parl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] es importante diferenciar el vocabulario activo del vocabulario de respaldo. El primero es el que usa normalmente la aplicación y se almacena en la memoria RAM [almacenamiento de acceso aleatorio], ocupando varios megabytes.  1, fiche 2, Espagnol, - vocabulario%20activo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic," versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 3, Anglais, - monophonic%20synthesizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic instrument ... that combines simple waveforms to produce more complex sounds, such as those of various other instruments.  1, fiche 4, Anglais, - synthesizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument électronique capable de synthétiser des nouveaux sons ou d’imiter des instruments de musique, par la manipulation de différents paramètres acoustiques.  2, fiche 4, Français, - synth%C3%A9tiseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A duophonic synth ... is capable of producing two notes at once.  3, fiche 5, Anglais, - duophonic%20synthesizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un synthétiseur duophonique [...] peut jouer indépendamment deux notes à la fois [...]  1, fiche 5, Français, - synth%C3%A9tiseur%20duophonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of synthesis: additive and subtractive. An additive synthesizer creates complex sounds by adding together individual components—often sine waves that determine the strength of each individual harmonic ... A subtractive synthesizer instead starts with a complex waveform containing many overtones ...  3, fiche 6, Anglais, - subtractive%20synthesizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of synthesis: additive and subtractive. An additive synthesizer creates complex sounds by adding together individual components—often sine waves that determine the strength of each individual harmonic ... A subtractive synthesizer instead starts with a complex waveform containing many overtones ...  3, fiche 7, Anglais, - additive%20synthesizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic," versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 8, Anglais, - polyphonic%20synthesizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vers 1975, le premier synthétiseur polyphonique(capable de jouer plusieurs notes simultanément) est présenté par la société américaine Oberheim [...] Muni de son propre clavier, il est capable de produire quatre notes à la fois.  3, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20polyphonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike digital synthesizers, which use mathematical algorithms to create their sounds, analog synths generate sound through the use of oscillators, filters, and envelope generators. This creates a sound that is warm and rich, with a character that is difficult to replicate with digital synthesizers. Additionally, the use of analog circuits also leads to a natural distortion and unpredictable variations in sound, which can add depth and character to a track.  2, fiche 9, Anglais, - analog%20synthesizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An analog synthesizer generates its sound by electricity passing through capacitors, resisters and other electronic components. The electricity flows through continuously like water, and the sound it produces is a continuous wave. On a digital synthesizer the sound is constructed incrementally by stringing together hundreds of digitized samples or "snapshots" of a sound to simulate a waveform.  3, fiche 10, Anglais, - digital%20synthesizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the ... slang word "trap," which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay ... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double- or triple-timed hi-hats.  2, fiche 11, Anglais, - trap%20music

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d’une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, fiche 11, Français, - musique%20trap

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder.  4, fiche 13, Anglais, - speech%20synthesizer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

speech synthesizer; speech synthesis system: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 13, Anglais, - speech%20synthesizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apprenant peut transmettre oralement sa réponse à l'ordinateur qui lui répondra, soit par écrit sur l'écran, soit oralement par l'intermédiaire d’un synthétiseur de parole.  4, fiche 13, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20parole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

synthétiseur de parole; système de synthèse de parole : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 13, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20parole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que crea representaciones de sonidos vocales, a partir de fonemas electrónicos, utilizando un conjunto de reglas que describen la pronunciación en el idioma inglés; lo cual permite a la computadora (ordenador) "hablar" con el usuario.  2, fiche 13, Espagnol, - sintetizador%20de%20sonidos%20vocales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0.05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity (up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.  1, fiche 14, Anglais, - crystal%2Dreferenced%20frequency%20generator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L'appareil, dont la portée est de 0, 05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale(jusqu'à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d’une fréquence à une autre.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20%C3%A9talon%20de%20quartz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] technical standard that describes a protocol, digital interface and connectors and allows a wide variety of electronic musical instruments, computers and other related devices to connect and communicate with one another.  3, fiche 15, Anglais, - Musical%20Instrument%20Digital%20Interface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Norme technique qui décrit un] protocole de communication et un format de fichier dédiés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.  5, fiche 15, Français, - norme%20MIDI

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette interface, développée par des fabricants de synthétiseurs, est devenue la norme sur la scène musicale. Les données MIDI peuvent, à l'aide d’un séquenceur, être jouées par le synthétiseur d’une carte sonore.  4, fiche 15, Français, - norme%20MIDI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protocolo estándar de comunicaciones para el intercambio de información entre las computadoras (ordenadores) y los sintetizadores musicales.  1, fiche 15, Espagnol, - interfaz%20digital%20de%20instrumentos%20musicales

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A machine which produces synthetic genes for research and industrial use is on the market. The high-speed DNA/RNA synthesizer, which takes only 45 minutes to link up each element in a genetic sequence, is expected to open up the field of genetic engineering to multiple pharmaceutical, agricultural and chemical industrial applications. The machine can synthesize any known sequence of DNA/RNA (...)  1, fiche 16, Anglais, - DNA%2FRNA%20synthesizer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Communément appelé la "machine à fabriquer les gènes", le synthétiseur d’acide désoxyribonucléique(ADN) et d’acide ribonucléique(ARN) sert à produire des gènes synthétiques aux fins de recherche ou pour des usages industriels. L'appareil a été conçu pour fournir des séquences d’acides nucléiques aux biologistes moléculaires et aux généticiens.  1, fiche 16, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%26rsquo%3BADN%2FARN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality (e.g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).  1, fiche 21, Anglais, - parametric%20modeling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  3, fiche 21, Anglais, - parametric%20modeling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d’une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d’un texte, et d’autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème.(Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).  1, fiche 21, Français, - repr%C3%A9sentation%20param%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Moog® is a registered trademark (Moog is the name of the inventor of the synthetiser)  1, fiche 22, Anglais, - Moog%C2%AE%20synthetiser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce synthétiseur est capable, théoriquement de reproduire n’ importe quel timbre d’orchestre.(La Musique, Paris, Larousse, 1965, t. 2, p. 43)  1, fiche 22, Français, - synth%C3%A9tiseur%20Moog%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Moog® : marque déposée.  1, fiche 22, Français, - synth%C3%A9tiseur%20Moog%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.  3, fiche 23, Anglais, - talker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d’un synthétiseur de voix et d’un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.  2, fiche 23, Français, - automate%20vocal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.  2, fiche 24, Anglais, - scanner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères (OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l’ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d’agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L’éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.  1, fiche 24, Français, - scanner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l'intermédiaire d’un synthétiseur de la parole, en communication orale.  2, fiche 24, Français, - scanner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 26, Anglais, - synthesizer%20reservoir%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9servoir%20pour%20synth%C3%A9tiseur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that interfaces in real-time with the computer, and converts digital signals from the computer into different musical sounds.  1, fiche 27, Anglais, - real%2Dtime%20music%20synthesizer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Syther, synthétiseur en temps réel, réalisé par l'INA. Il comprend, de haut en bas : un disque Winchester 400 Mo, un ordinateur LSI-11/23, et le processeur Syther que l'on voit sorti de son panier.  1, fiche 27, Français, - synth%C3%A9tiseur%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 28, Anglais, - analytical%20HPLC%2Fsynthesizer%20reservoir%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9servoir%20pour%20analyse%20HPLC%20et%20pour%20synth%C3%A9tiseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Données sur les systèmes informatiques, le coût, la chimie et l’aspect instrumental des nouveaux synthétiseurs.  1, fiche 29, Français, - synth%C3%A9tiseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dispositifs et de programmes de synthèse  2, fiche 30, Français, - synth%C3%A9tiseur

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

synthétiseur de langage, d’image, graphique, sonore.  2, fiche 30, Français, - synth%C3%A9tiseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.  2, fiche 31, Anglais, - test%20switch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.  2, fiche 31, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  2, fiche 31, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A synthesizer receiver includes a variable bandpass filter having a variable width passband to which an intermediate frequency signal is supplied ...  2, fiche 32, Anglais, - synthesizer%20receiver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de composer des lettres ou des signes synthétiques à partir de graphismes élémentaires, préalablement enregistrés sous forme de codes numériques.  2, fiche 33, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Banque de données équipée d’un synthétiseur de parole et de périphériques à interface vocale.  1, fiche 34, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20parlante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A component of a speech synthesis system capable of emitting acoustic signals characteristic of the human voice.  2, fiche 35, Anglais, - voice%20synthesizer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un synthétiseur de parole capable de produire des signaux vocaux.  1, fiche 35, Français, - synth%C3%A9tiseur%20vocal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comparer à synthétiseur de parole.  1, fiche 35, Français, - synth%C3%A9tiseur%20vocal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que imita la voz humana, produciendo una secuencia de sonidos que representan letras o sílabas más bien que palabras completas.  3, fiche 35, Espagnol, - sintetizador%20de%20sonidos%20vocales

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Boucle de phase d’un synthétiseur de fréquence.  1, fiche 36, Français, - temps%20de%20stabilisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, fiche 37, Anglais, - line%20sweep

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, fiche 37, Anglais, - line%20sweep

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, fiche 37, Anglais, - line%20sweep

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, fiche 37, Français, - balayage%20de%20ligne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  4, fiche 37, Français, - balayage%20de%20ligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The number of scanning lines traversed per second.  2, fiche 38, Anglais, - line%20frequency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde.  2, fiche 38, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.  4, fiche 39, Anglais, - sound%20board

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards ... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.  5, fiche 39, Anglais, - sound%20board

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.  6, fiche 39, Anglais, - sound%20board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.  4, fiche 39, Français, - carte%20son

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d’extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d’enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d’écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.  5, fiche 39, Français, - carte%20son

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n’importe quel son (voix, musique, bruits) à l’aide d’une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l’interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.  5, fiche 39, Français, - carte%20son

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that generates a visual representation of objects by a computer without reference to real images.  2, fiche 40, Anglais, - image%20synthesizer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui génère une représentation visuelle d’objets par ordinateur sans référence matérielle à des images réelles.  2, fiche 40, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Synthesized sound has been a music industry staple for sometime, creating digitized music, for rock and jazz records. Digitizing allows users to add their voice or other voice sources to documents or to electronically transmitted files.  3, fiche 41, Anglais, - electronic%20music

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

electronica: especially electronic music that is the result of mixing in sounds that are not characteristically heard in musical compositions.  2, fiche 41, Anglais, - electronic%20music

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

synthétiseur : Instrument de musique électronique muni d’un clavier et pouvant imiter, comme l'orgue, la plupart des autres instruments de musique. Il peut également créer des sons et des bruits nouveaux.  2, fiche 41, Français, - musique%20num%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Música en que los sonidos se producen mediante medios electrónicos.  1, fiche 41, Espagnol, - m%C3%BAsica%20electr%C3%B3nica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The number of scanning lines traversed per second  1, fiche 42, Anglais, - line%20frequency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde.  1, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20lignes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The first text-to-speech synthesizer marketed for French.  1, fiche 43, Anglais, - Icophone%20V

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As early as in 1975, using the analog and digital techniques available at that time, Icophone V was the first industrial prototype of a text-to-speech synthesis system for French.  1, fiche 43, Anglais, - Icophone%20V

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Premier synthétiseur vocal commercialisé en français.  1, fiche 43, Français, - Icophone%20V

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dès 1975, à l’aide des techniques analogiques et numériques alors disponibles, le laboratoire mettait au point l’Icophone V, premier prototype industriel de synthèse vocale à partir du texte en Français.  1, fiche 43, Français, - Icophone%20V

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Type de synthétiseur de parole à canaux.  2, fiche 43, Français, - Icophone%20V

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plug or a port on an instrument or cable which lets instruments or devices attach to MIDI cables, [and] MIDI cables to MIDI instruments.  2, fiche 44, Anglais, - MIDI%20connector

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

MIDI: Musical Instrument Digital Interface.  3, fiche 44, Anglais, - MIDI%20connector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si on envisage des utilisations en éducation musicale, on veillera à l'existence d’un connecteur MIDI et à la qualité du synthétiseur associé à la carte [son].  2, fiche 44, Français, - connecteur%20MIDI

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

MIDI : interface numérique des instruments de musique.  3, fiche 44, Français, - connecteur%20MIDI

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de syntonisation du magnétoscope servant à la sélection de tous les canaux VHF et UHF, ainsi que d’un certain nombre de canaux de câblodistribution.  2, fiche 45, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quences

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop (PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.  3, fiche 49, Anglais, - frequency%20synthesizer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.  3, fiche 49, Anglais, - frequency%20synthesizer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d’un oscillateur stabilisé au quartz ou d’une boucle à asservissement de phase. L’unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l’affichage des fréquences se fait à l’aide de circuits numériques.  2, fiche 49, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n’ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l’aide d’un clavier numérique.  2, fiche 49, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A revolving tray from which slides are fed one at a time into a projector. It may hold 80 to 120 slides ...  3, fiche 50, Anglais, - circular%20slide%20magazine

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to the usual long magazine, circular slide magazines are also used. These are drum shaped, and may hold 80 to 120 slides in compartments radiating outwards from the centre.  1, fiche 50, Anglais, - circular%20slide%20magazine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Panier d’une forme telle, qu’étant entièrement chargé de diapositives, la dernière de la série est suivie par la première. Les diapositives sont placées sur le pourtour d’une couronne.  4, fiche 50, Français, - panier%20circulaire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'E. A. O. classique [...] peut donner l'impression d’être [...] une régression car on fait abstraction de documents audio-visuels. Divers périphériques, tels que le vidéodisque, le lecteur de cassettes vidéo, de cassettes audio, le carrousel de diapositives, le synthétiseur de parole interconnectés à l'ordinateur permettent de réintroduire la dimension audio-visuelle.  6, fiche 50, Français, - panier%20circulaire

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Les paniers circulaires [...] sont conçus pour 80 à 100 diapositives.  7, fiche 50, Français, - panier%20circulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[In] a sound synthesizer composite sounds are assembled by the programmer and/or computer from sound elements, usually musical tones. In this way artificial sound is synthesized from its elemental components, not simply played back from a previous recording.  3, fiche 51, Anglais, - sound%20synthesizer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

synthesizer: An electronic instrument which combines simple elements to generate more complex entities; examples are frequency synthesizer and sound synthesizer.  4, fiche 51, Anglais, - sound%20synthesizer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le synthétiseur de sons permet de faire réaliser par la machine une version sonore-actuellement encore de mauvaise qualité-d’une production écrite libre de l'apprenant.  2, fiche 51, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le synthétiseur de sons permet [...] de générer les messages sonores demandés par le programme, par exemple les réponses des apprenants, même si elles sont fausses et n’ ont pas été anticipés par l'auteur. Dans le domaine de l'éducation musicale, la synthèse des sons et des notes est très au point.  2, fiche 51, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

L'enseignement assisté par ordinateur. [...] La plupart des terminaux employés [...] sont constitués d’un écran cathodique de visualisation et d’un clavier de machine à écrire. À cette structure de base peuvent être couplés des supports audiovisuels très divers, dont le déclenchement est dirigé par l'ordinateur lui-même. Il peut s’agir d’un passeur de diapositives à accès très rapide, d’un projecteur de microfiches, d’un écran de télévision, d’un passeur de bandes sonores ou d’un synthétiseur de son.  1, fiche 51, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An automated machine designed to synthesize short polynucleotide chains (oligonucleotides) a similar in structure to DNA.  1, fiche 53, Anglais, - DNA%20synthesizer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

These machines use solid-phase synthesis in which one nucleotide at a time is added on to a growing oligonucleotide chain. Each nucleotide is added using the same sequence of chemical reactions with an appropriate derivatized purine or pyrimidine base.  1, fiche 53, Anglais, - DNA%20synthesizer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Machine automatique qui permet la synthèse de polydésoxynucléotides, par additions successives, sur une chaîne en croissance, de désoxynucléotides activés chimiquement.  1, fiche 53, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Multimedia drivers and applets] - Sequencer driver.... This driver provides installation and configuration of MIDI devices, both internal (sound cards) and external (MIDI synthesizers).  1, fiche 54, Anglais, - sequencer%20driver

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour créer et/ou traiter les fichiers MIDI, un bon séquenceur est indispensable, qui permette non seulement toutes les manipulations mais encore l’édition des partitions. De nombreuses cartes sonores sont livrées avec l’un ou l’autre séquenceur, mais la qualité ou la convivialité de ces programmes ne répondent pas aux besoins d’un travail rapide et intuitif, et l’amateur sera très vite amené à acquérir un produit plus évolué.  1, fiche 54, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9quenceur

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

[...] Ici, plus besoin de synthétiseur : un programme informatique, le séquenceur, peut organiser ces sons(ou ceux d’un synthétiseur) et les manipuler à la perfection, au moyen d’outils complexes : couper/coller, modification de timbre(donc d’instrument), de hauteur et d’intensité, plus certains effets spéciaux comme l'écho ou le fading. Un séquenceur performant offrira aussi un éditeur de partitions. Sur un ordinateur, il suffit d’une carte sonore, d’un séquenceur et de haut-parleurs pour créer de la musique. On y ajoutera un clavier et un expandeur pour plus de facilité et une meilleure qualité.  1, fiche 54, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9quenceur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

IC technology  1, fiche 55, Anglais, - automatic%20logic%20synthesizer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A speech segment extending from the stable part of a phoneme to the stable part of the following phoneme and containing the transitional part. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 57, Anglais, - diphone

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In phonetic element synthesis words are reconstituted from their component parts or phonetic elements (diphones) using a synthesizer.  3, fiche 57, Anglais, - diphone

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

diphone : segment de parole qui s’étend de la zone stable d’un phonème à la zone stable du phonème suivant et qui contient la zone de transition. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 57, Français, - diphone

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Pour la synthèse par éléments phonétiques, les mots sont reconstitués à partir de morceaux de mots c'est-à-dire, d’éléments phonétiques(diphonèmes) à l'aide d’un synthétiseur.  2, fiche 57, Français, - diphone

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis system that converts written text to phonetic symbols, to acoustic parameters, and finally, to synthesized speech. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  1, fiche 58, Anglais, - text%2Dto%2Dspeech%20synthesis%20system