TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0.05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity (up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.  1, fiche 1, Anglais, - crystal%2Dreferenced%20frequency%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L'appareil, dont la portée est de 0, 05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale(jusqu'à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d’une fréquence à une autre.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20%C3%A9talon%20de%20quartz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boucle de phase d’un synthétiseur de fréquence.  1, fiche 2, Français, - temps%20de%20stabilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, fiche 3, Anglais, - line%20sweep

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, fiche 3, Anglais, - line%20sweep

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, fiche 3, Anglais, - line%20sweep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, fiche 3, Français, - balayage%20de%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  4, fiche 3, Français, - balayage%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop (PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.  3, fiche 5, Anglais, - frequency%20synthesizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.  3, fiche 5, Anglais, - frequency%20synthesizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d’un oscillateur stabilisé au quartz ou d’une boucle à asservissement de phase. L’unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l’affichage des fréquences se fait à l’aide de circuits numériques.  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n’ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l’aide d’un clavier numérique.  2, fiche 5, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In addition, microprocessors, highly stable oscillators, frequency-agile synthesizers, fast-tuning antenna couplers and solid-state power amplifiers are now available and offer the possibility of significantly improving facture HF communications.  1, fiche 9, Anglais, - frequency%2Dagile%20synthesizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En outre comme on dispose désormais de microprocesseurs, d’oscillateurs très stables, de synthétiseurs à agilité de fréquence, de coupleurs d’antenne à accord rapide et d’amplificateurs de puissance état-solide, on peut espérer une amélioration considérable des futurs systèmes HF de transmissions.  1, fiche 9, Français, - synth%C3%A9tiseur%20%C3%A0%20agilit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The automatic receiver's] high frequency setting accuracy is achieved by means of a particularly fast-switching multiple-loop phase-locked synthesizer (PLL) the frequency of which is quasi-continuously variable in steps of 100 Hz or multiples of 100 Hz.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%2Dloop%20phase%2Dlocked%20synthesizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La grande précision de calage des fréquences est obtenue au moyen d’un synthétiseur à verrouillage de phase à boucles multiples assurant une commutation particulièrement rapide, dont la fréquence peut varier de façon quasi continue, par pas de 100 Hz ou par multiples de 100 Hz.  1, fiche 10, Français, - synth%C3%A9tiseur%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase%20%C3%A0%20boucles%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol