TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNVOLCANIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auriferous synvolcanic magmatic-hydrothermal system
1, fiche 1, Anglais, auriferous%20synvolcanic%20magmatic%2Dhydrothermal%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système magmatique-hydrothermal aurifère synvolcanique
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20magmatique%2Dhydrothermal%20aurif%C3%A8re%20synvolcanique
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dyke complex
1, fiche 2, Anglais, dyke%20complex
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dike complex 2, fiche 2, Anglais, dike%20complex
correct
- vein complex 3, fiche 2, Anglais, vein%20complex
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - dyke%20complex
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sheeted dyke complex. 5, fiche 2, Anglais, - dyke%20complex
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complexe de dykes
1, fiche 2, Français, complexe%20de%20dykes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- complexe de dikes 2, fiche 2, Français, complexe%20de%20dikes
correct, nom masculin, moins fréquent
- complexe filonien 3, fiche 2, Français, complexe%20filonien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roches comprises entre les basaltes à coussins et les gabbros massifs provenant de l’injection du magma dans la chambre magmatique d’une dorsale vers la surface. 4, fiche 2, Français, - complexe%20de%20dykes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dikes sont des couches minces quasi-verticales de roche peu perméable qui font intrusion dans les roches existantes. Les dikes peuvent s’étendre verticalement et latéralement sur de longues distances et empêcher ainsi le flux des eaux souterraines [...] Dans un complexe de dikes, les dikes s’intersectent à divers angles et compartimentent la roche plus perméable dans laquelle des eaux souterraines peuvent être retenue. 2, fiche 2, Français, - complexe%20de%20dykes
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'exposition en surface d’une faille synvolcanique archéenne est un phénomène rare et difficile à documenter, particulièrement en ce qui concerne la transition entre le complexe de dykes synvolcaniques et les roches effusives associées. [...] Les variations latérales de l'épaisseur des coulées de laves suggèrent l'existence de paléo-pentes en bordure d’un centre d’émission caractérisé par un complexe de dykes nourriciers recoupant la stratification. 5, fiche 2, Français, - complexe%20de%20dykes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complexe de dykes; complexe filonien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 2, Français, - complexe%20de%20dykes
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Complexe de dykes feuilletés. 7, fiche 2, Français, - complexe%20de%20dykes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- synvolcanic
1, fiche 3, Anglais, synvolcanic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mineralization may be synvolcanic in the case of magmatic-hydrothermal deposits in volcanic vents and proximal exhalative settings ... 1, fiche 3, Anglais, - synvolcanic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- synvolcanique
1, fiche 3, Français, synvolcanique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation peut être synvolcanique dans le cas des gîtes hydrothermaux-magmatiques contenus dans des cheminées volcaniques ou associés à des milieux proximaux d’activité exhalative [...] 1, fiche 3, Français, - synvolcanique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tectonics
- Chronology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- synvolcanic fault
1, fiche 4, Anglais, synvolcanic%20fault
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique
- Chronologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faille synvolcanique
1, fiche 4, Français, faille%20synvolcanique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- synvolcanic intrusion
1, fiche 5, Anglais, synvolcanic%20intrusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings. 1, fiche 5, Anglais, - synvolcanic%20intrusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intrusion synvolcanique
1, fiche 5, Français, intrusion%20synvolcanique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Filon-couche de Bird River et l’intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l’Archéen. 1, fiche 5, Français, - intrusion%20synvolcanique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :