TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYPHILIS [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A complement fixation test used in the diagnosis of syphilis.

OBS

The Wassermann reaction is the complement-fixing reaction that occurs in a positive Wassermann test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Test de séro-diagnostic de la syphilis fondé sur la réaction de fixation du complément.

OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le test de sérodiagnostic de la syphilis qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).

CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases (including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.

OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."

Terme(s)-clé(s)
  • men who have sex with men

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes(HARSAH)(y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d’HARSAH qui ont contracté d’autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.

CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH).

OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes
  • hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

The complement-fixing reaction that occurs in a positive complement fixation test for syphilis using the serum of an infected individual.

OBS

The Wassermann test is the syphilis diagnostic test that is based on the Wassermann reaction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Réaction de fixation du complément appliquée autrefois au sérodiagnostic de la syphilis.

OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de Wassermann», qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A screening test for syphilis using a cardiolipin antigen suspension to reveal to the naked eye an anti-lipid antibody caused by Treponema pallidum, the syphilis bacteria, in unheated serum or plasma.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Test de dépistage de la syphilis qui utilise un antigène cardiolipidique pour rendre visible à l'œil nu la présence d’anticorps anti-lipidiques causés par la syphilis dans le sérum non chauffé ou le plasma.

OBS

Bien qu’on utilise souvent (le) «RPR» pour désigner la notion de «test RPR», il est préférable d’utiliser «test RPR» pour éviter toute confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.

CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.

OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.

OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) [...]

CONT

VDRL -- Il repose sur l’agglutination passive des anticorps dirigés contre l’antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.

OBS

Bien qu’on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d’utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.

OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A test for specific antitreponemal antibodies in the serum of a patient who has had syphilis.

OBS

After the serum is incubated with a slide preparation of fixed treponemal organisms, a fluorescence-labeled antiglobulin serum is added to demonstrate whether antibodies have attached to the organisms.

OBS

fluorescent treponemal antibody test; FTA test: These terms appear under "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
OBS

L'acronyme «FTA» vient de l'anglais «fluorescent treponemal antibody». Le test FTA permet de détecter par immunofluorescence la présence dans le sérum sanguin d’anticorps dirigés contre les tréponèmes, qui comprennent notamment la bactérie responsable de la syphilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
OBS

Anticuerpo fluorescente al Treponema, por sus siglas en inglés: "Fluorescent Treponemal Antibody". Examen específico para detectar al Treponema pallidum, agente causal de la sífilis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture ... of such an antibody and antigen.

CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux
CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant : quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n’ est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.

OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.

OBS

[L’emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image d’anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Transmission from one generation to another.

OBS

The term is restricted by some to genetic transmission and extended by others to include also transmission of infection from one generation to the next, as by milk or through the placenta.

OBS

As opposed to horizontal transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Propagation d’une maladie d’un des parents aux descendants, par les gamètes, par la voie transplacentaire ou à la naissance [syphilis, toxoplasmose, gonorrhée, V. I. H. ].

OBS

Transmission d’une maladie de la mère au fœtus ou par le mâle dans l’appareil génito-urinaire de la femelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

La que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.6
code de système de classement, voir observation
DEF

Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth.

OBS

A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • latent late congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.6
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance.

OBS

A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syphilis congénitale tardive latente

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Granulomatous reaction is ... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.

OBS

plural: gumma, gummas or gummata.

Terme(s)-clé(s)
  • gummas
  • gummata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s’observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.

CONT

In SLE (systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d’extraits alcooliques de divers organes dont le cœur(la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d’immobilisation des tréponèmes de Nelson.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection.

OBS

A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l'infection.

OBS

A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A52.8
code de système de classement, voir observation
DEF

The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection ...

OBS

A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A52.8
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l'infection.

OBS

A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A52.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A52.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A53.0
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

A53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A53.0
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

A53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A52.7
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A52.7
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A52.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A52.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A tertiary syphilis characterized by damage to the cardiovascular system.

OBS

A52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vascular syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis de stade tertiaire caractérisée par une atteinte de l'appareil cardiovasculaire.

OBS

A52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] less than two years after birth.

OBS

A50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified early congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication] moins de deux ans après la naissance.

OBS

A50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth.

OBS

A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • latent early congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance.

OBS

A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50
code de système de classement, voir observation
DEF

[Syphilis resulting] from [the] transplacental hematogenous spread of syphilis from the mother to the fetus.

OBS

A50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis transmise par la mère au fœtus par voie hématogène transplacentaire.

OBS

A50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • neurosyphilis juvénile

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A65
code de système de classement, voir observation
OBS

A65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-venereal syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A65
code de système de classement, voir observation
OBS

A65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A52.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified neurosyphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A52.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A53
code de système de classement, voir observation
OBS

A53: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A53
code de système de classement, voir observation
OBS

A53 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A52.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified late syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A52.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A52.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A53.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A53.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A53.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A53.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A51.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A51.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified early syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A52
code de système de classement, voir observation
OBS

A52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A52
code de système de classement, voir observation
OBS

A52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A51.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A51.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] two years or more after birth.

OBS

A50.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified late congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication], deux ans au moins après la naissance.

OBS

A50.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51
code de système de classement, voir observation
OBS

A51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51
code de système de classement, voir observation
OBS

A51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth.

OBS

A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • early symptomatic congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Toute manifestation d’une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance.

OBS

A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syphilis congénitale symptomatique précoce

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

Morbid fear of contacting sexually transmitted diseases.

OBS

Related terms: coitophobia (fear of sexual intercourse), genophobia (fear of sex), syphilophobia/syphiliphobia (fear of catching syphilis).

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive des maladies vénériennes.

OBS

Termes connexes : symmixophobie(promiscuité), poroniophobie(prostitution), syphilophobie, tréponémophobie(peur d’attraper la syphilis ou le tréponème, types spécifiques de maladie vénérienne).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

After the newborn period, children diagnosed with syphilis should have a CSF examination to exclude a diagnosis of neurosyphilis, and birth and maternal medical records should be reviewed to assess whether the child has congenital or acquired syphilis ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Quand un résultat positif est obtenu par un test [de Wassermann] réalisé correctement, «on peut affirmer sans hésitation aucune que le malade souffre de syphilis soit acquise, soit héréditaire».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The morbid fear of syphilis.

OBS

Related terms: cypridophobia, venereophobia (fear of catching any type of veneral disease, not any one in particular).

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive de la syphilis.

OBS

Termes connexes : cypridophobie (peur des maladies vénériennes en général), tréponémophobie (peur du tréponème).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

A complement-fixation test for syphilis.

Terme(s)-clé(s)
  • Kolmer's reaction

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Réaction d’hémolyse pour le diagnostic de la syphilis par tirage direct du complément.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An alcohol solution containing 0.03 per cent cardiolipin, 0.99 per cent cholesterol, and enough lecithin to produce standard reactivity.

OBS

VDRL = Venereal Disease Research Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène standard utilisé dans la réaction de Wassermann pour le diagnostic de la syphilis.

OBS

VDRL = Venereal Disease Research Laboratory.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutchinson,s tooth
  • Hutchinson's incisor
  • screwdriver tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis».

OBS

Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dent de Hutchinson
  • dent en tournevis

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Painless symmetrical hydrarthrosis, especially of the knee joints, seen in hereditary syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hydarthrose symétrique constituée par l'absence de douleur, frappant surtout le genou, observée dans la syphilis congénitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Syphilis of the second stage or period, which is characterized by the absence of symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Syphilis sérologique qui ne présente aucun symptôme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

1,3-dephosphatiglycerol, a phospholipid synthesized in mitochondria also abundant in bacterial cell membranes; it has immunologic properties and, when combined with lecithin and cholesterol, forms an antigen for use in flocculation and precipitation tests for syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Lipide gras complexe présent dans les membranes bactériennes mais aussi dans la membrane mitochondriale interne et utilisé pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The association of cardiac and arterial disorders with chronic syphilitic meningitis, tabes dorsalis, paralytic dementia, and other late syphilitic manifestations.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome associant plusieurs manifestations de la syphilis tardive : aortite, tabès, méningite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abnormally prominent, high and broad forehead in hereditary syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Front proéminent, anormalement développé en hauteur et en largeur. Caractéristique de la maladie de Paget, il est considéré aussi comme un signe de syphilis congénitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test [for syphilis] based on the degree of flocculation produced by various blood sera on a specially prepared extract of dried horse heart muscle, called perethynol.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Réaction ou test de floculation utilisé pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s’affaisse, subissant un recul, et rentre, s’enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie.

OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.

OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l’arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
CONT

Syphilis is a chronic infectious disease caused by the bacterium Treponema pallidum.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
CONT

Le genre Treponema comprend de nombreuses espèces. [...] L'espèce pathogène par excellence est Treponema pallidum subspecies pallidum, l'agent de la syphilis, une des principales maladies vénériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

L’immunofluorescence directe implique la fixation de l’échantillon (cellule ou micro-organisme) contenant l’antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l’antigène. L’immunofluorescence directe sert à l’identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]

CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l'immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l'accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).

CONT

Treponema-specific tests ... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test. ... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.

Terme(s)-clé(s)
  • Treponema specific test
  • treponemal specific test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s’agit principalement des tests suivants : TP-PA(test d’agglutination de Treponema pallidum) ;FTA-ABS(test d’immunofluorescence absorbée) ;MHA-TP(réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d’anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.

CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.

Terme(s)-clé(s)
  • non treponemal test
  • non treponemal assay

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique(RPR), le test au rouge de toluidine(TRUST) ou le test de dépistage des réagines(RST).

CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.

Terme(s)-clé(s)
  • test non-tréponémique
  • analyse non-tréponémique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination (TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum (MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies ... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.

OBS

A miniaturized form of the TPHA test.

Terme(s)-clé(s)
  • microhaemagglutination-Treponema pallidum test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis. ] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.

CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d’agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
CONT

TRUST (Toluidine Red Unheated Serum Test) TRUST is ... a standard status test for the quantitative and qualitative serologic detection of syphilis. Smooth negatives are attained by the use of a dye (toluidine red unheated serum) ... Room temperature storage, no glass ampules, and cost effective pricing make TRUST a sensitive and specific alternative for RPR [rapid plasma reagin] and other more expensive nontreponemal tests for syphilis.

PHR

TRUST antigen, antigen suspension.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que [...] le test au rouge de toluidine(TRUST) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Secondary syphilis is the second stage of the sexually transmitted disease syphilis. This stage is the most contagious of all stages and is characterized by the spread of the bacteria which causes syphilis throughout the body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La syphilis secondaire, phase de dissémination septicémique de T. pallidum, apparaît environ 6 semaines après le chancre, soit à peu près 2 mois après le contage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Syphilis is a communicable disease caused by Treponema pallidum, which belongs to the Spirochaetaceae family. [In] primary syphilis, the primary lesion, called a chancre, is painless but slightly tender. It usually develops at the site of the infection an average of 3 weeks after exposure to T pallidum. Patients may ignore a visible lesion because it is painless unless it becomes secondarily infected.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Syphilis primaire. La syphilis récente, stade le plus précoce, est marquée par l'apparition du chancre au point d’inoculation, accompagné de son adénopathie satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Tertiary syphilis is a late phase of the sexually transmitted disease syphilis, caused by the spirochete Treponema pallidum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La syphilis tertiaire [...] survient en l'absence de traitement, après quelques mois ou années silencieuses. Elle est caractérisée par des atteintes neurologiques(on parle de neuro-syphilis), cardiaques, hépatiques, digestives, rénales, laryngées, oculaires, troubles psychiatriques. Pendant cette phase de la maladie [...] le patient n’ est plus contagieux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A contagious disease of horses transmitted by copulation and caused by the parasite Trypanosoma equiperdum.

Terme(s)-clé(s)
  • Trypanosoma equiperdum

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Trypanosomiase contagieuse des équidés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Trypanosoma equiperdum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Sifilis equina.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The "administration" of treatment means the methodology used in the application of the treatment to the person. It includes the giving of a drug, the use of machinery and external techniques to monitor the progress of therapy and the positioning and placement of a person so as to receive treatment properly. In short, "administration" covers the process of activity purposefully aimed at the giving of a treatment to a person. As such, more than one person may be involved in the administration.

CONT

Lack of adhering to the proper administration of treatment modalities can only be considered as malpractice and a violation of the patient's constitutional rights and could contribute to the patient's early demise.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

L’«administration» du traitement désigne la méthode utilisée, tels, par exemple, les divers modes d’administration d’un médicament, l’emploi de machines et de techniques externes pour suivre le progrès d’un traitement spécifique, et la préparation du patient pour recevoir un traitement. Bref, le terme «administration» embrasse tout acte visant à faire subir un traitement à une personne et peut donc être le fait de plus d’un individu.

CONT

La présence d’une infection au VIH modifierait l'évolution de la syphilis : présentation atypique, moins bonnes réponse au traitement, délai de la diminution du titre non-tréponémique après l'administration d’un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

... a chronic infectious disease caused by the bacterium Treponema pallidum. It is usually acquired by sexual contact with another infected individual.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

[...] maladie infectieuse sexuellement transmissible, due à un spirochète "Treponema pallidum" (bactérie hélicoïdale mobile en vrille).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad transmitida usualmente por vía sexual, producida por una bacteria espiroqueta llamada Treponema pallidum.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

rose-pink eruption or rash appearing on the trunk, limbs and back, characteristic of secondary syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

[...] éruption de taches arrondies, d’une teinte rosée, localisée au flanc, à l'abdomen et au dos. Elle est constante chez ceux souffrant de la syphilis secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment of certain diseases, notably neurosyphilis, by deliberately infecting the patient with malaria.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement de certaines affections, en particulier de la syphilis nerveuse, par inoculation du paludisme au malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[One of the] long-lasting nonvenereal forms of syphilis.

OBS

Bejel, the Arabic word for [one of the nonvenereal treponematoses], is known by many names in local languages as a form of syphilis.

OBS

[The disease] occurs in the Balkans, Turkey, eastern Mediterranean countries, and the dry savannah regions of North Africa.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Tréponématoses endémiques. [...] Ce n’ est que progressivement qu'est acceptée l'idée de syphilis dont la transmission n’ est pas vénérienne. Elles se présentent sous trois formes : pian, bejel(appelé aussi syphilis endémique) et pinta. [...] Le béjel [se retrouve] dans les zones sèches et arides de l'Afrique et du Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases
DEF

Syphilis involving the central nervous system.

OBS

The clinical manifestations of neurosyphilis are divided into acute syphilitic meningitis, cerebrovascular syphilis, syphilitic dementia (general paresis), and tabes dorsalis. These entities, however, overlap clinically.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines
OBS

Les lésions de la syphilis tertiaire peuvent affecter le système nerveux central, dans ce cas, on parle de neurosyphilis dont les symptômes évocateurs sont d’ordre psychologique(troubles comportementaux, démence).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

RPR applies to syphilis serology and replaces ART test; Kahn test; Kline test; Mazzini; Wassermann.

Terme(s)-clé(s)
  • Kline Young test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Séro-diagnostic de la syphilis [...] Recherche des anticorps anticardiolipides ou réagines [...] Parmi les techniques utilisables, on décrit :[...] des réactions d’agglutination utilisant un réactif lipidique en suspension colloïdale constituant la réaction de Kline ou du V. D. R. L(Venereal Diseases Research Laboratory), qui est la seule qui soit encore pratiquée actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale.

OBS

Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The occurrence in a subject with congenital syphilis of interstitial keratitis, nerve deafness, and Hutchinson teeth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Triade de signes accompagnant la syphilis congénitale : kératite intersticielle, dent de Hutchinson et surdité.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species found in cases of melioidosus in humans and other animals and in soil and water in tropical regions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bacille qui peut causer la mélioïdose. Cette dernière peut revêtir des formes diverses s’apparentant à la peste, le choléra, la tularemie, la morve, la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
Terme(s)-clé(s)
  • two-tube chop

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Sérologie de la syphilis après le traitement : baisse du titre des anticorps de 1 : 32 à 1 : 8.

Terme(s)-clé(s)
  • baisse de deux dilutions

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The presence of circulating antibodies, usually IgM, that can agglutinate red cells and do so most efficiently at temperatures below 37 °C. The cold agglutinins are directed against three types of polysaccharide red cell antigens: "I antigens," expressed primarily on adult red cells, "i antigens," expressed primarily on cells of fetuses and infants, and "Pr antigens," which, unlike I and i antigens, are protease sensitive.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

(Les agglutinines froides) s’observent au cours de maladies infectieuses(infections à mycoplasma pneumoniae, mononucléose infectieuse, syphilis) ou peuvent révéler une maladie lymphoïde proche de la maladie de Waldenström dite maladie des agglutinines froides.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Registre sur la syphilis

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phobias
  • Mental Disorders
DEF

Morbid fear of syphilis.

OBS

Related terms: cypridophobia, venereophobia (fear of catching any type of venereal disease, not any one in particular).

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phobies
  • Troubles mentaux
DEF

Crainte excessive de la maladie vénérienne «syphilis ».

OBS

Termes connexes : cypridophobie (peur des maladies vénériennes en général), tréponémophobie (peur du tréponème).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The first of the specific serologic tests for syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Méthode de sérodiagnostic de la syphilis, basée sur la propriété du sérum syphilitique d’immobiliser, en présence de complément, les tréponèmes pathogènes vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Par analogie avec syphilis cutanéo-muqueuse, relevée dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(1980, vol. 2, 8039A10, p. 6).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horny condition of the skin, especially of the palms and soles.

OBS

Keratodermia: term originally reserved for deep-seated conditions, but now used as a synonym of keratoderma.

OBS

Observation from BUMED, 1978, p. 936.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme désignant les hyperkératoses palmoplantaires, qui peuvent être soit congénitales et familiales [...], soit acquises, symptomatiques de diverses affections(syphilis, psoriasis, eczéma, lichen [...], soit idiopathiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse et contagieuse causée par des tréponèmes(syphilis, pian, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Regional Dialects and Expressions

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

(arg. angl.)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Santé, Rapport annuel - 1966-1967) ND

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

a highly infectious erosion or lesion characteristic of secondary syphilis which occurs on the mucous membranes of the mouth, genital organs and anus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Une ulcération très contagieuse, manifestation de la syphilis secondaire. Elle apparaît sur les muqueuses de la bouche, des organes génitaux et de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

a reaction to penicillin therapy peculiar to syphilis, which usually takes the form of a single febrile episode.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Une poussée fébrile, causée par une pénicillinothérapie trop intense au cours de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The result of one type of syphilitic infection of the central nervous system, principally of the spinal cord, in which pathways of the kinesthetic senses degenerate.

OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Forme tardive nerveuse de syphilis par atteinte dégénérative des cordons postérieurs de la moelle épinière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :