TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS ACQUISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early latent syphilis
1, fiche 1, Anglais, early%20latent%20syphilis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- early syphilis, latent 2, fiche 1, Anglais, early%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection. 2, fiche 1, Anglais, - early%20latent%20syphilis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - early%20latent%20syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syphilis latente précoce
1, fiche 1, Français, syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syphilis précoce, latente 2, fiche 1, Français, syphilis%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l'infection. 2, fiche 1, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- late latent syphilis
1, fiche 2, Anglais, late%20latent%20syphilis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- late syphilis, latent 2, fiche 2, Anglais, late%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection ... 1, fiche 2, Anglais, - late%20latent%20syphilis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - late%20latent%20syphilis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis latente tardive
1, fiche 2, Français, syphilis%20latente%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syphilis tardive, latente 2, fiche 2, Français, syphilis%20tardive%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l'infection. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%20tardive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%20tardive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acquired syphilis
1, fiche 3, Anglais, acquired%20syphilis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After the newborn period, children diagnosed with syphilis should have a CSF examination to exclude a diagnosis of neurosyphilis, and birth and maternal medical records should be reviewed to assess whether the child has congenital or acquired syphilis ... 1, fiche 3, Anglais, - acquired%20syphilis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syphilis acquise
1, fiche 3, Français, syphilis%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand un résultat positif est obtenu par un test [de Wassermann] réalisé correctement, «on peut affirmer sans hésitation aucune que le malade souffre de syphilis soit acquise, soit héréditaire». 1, fiche 3, Français, - syphilis%20acquise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :