TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS CONGENITALE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- celery stick appearance
1, fiche 1, Anglais, celery%20stick%20appearance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- celery stick sign 2, fiche 1, Anglais, celery%20stick%20sign
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease. 3, fiche 1, Anglais, - celery%20stick%20appearance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image en tige de céleri
1, fiche 1, Français, image%20en%20tige%20de%20c%C3%A9leri
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- image en côte de céleri 2, fiche 1, Français, image%20en%20c%C3%B4te%20de%20c%C3%A9leri
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image d’anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques. 3, fiche 1, Français, - image%20en%20tige%20de%20c%C3%A9leri
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- late congenital syphilis, latent
1, fiche 2, Anglais, late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth. 1, fiche 2, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- latent late congenital syphilis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale tardive, latente
1, fiche 2, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance. 1, fiche 2, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- syphilis congénitale tardive latente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- other late congenital syphilis, symptomatic
1, fiche 3, Anglais, other%20late%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - other%20late%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autres formes tardives de syphilis congénitale, symptomatique
1, fiche 3, Français, autres%20formes%20tardives%20de%20syphilis%20cong%C3%A9nitale%2C%20symptomatique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - autres%20formes%20tardives%20de%20syphilis%20cong%C3%A9nitale%2C%20symptomatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- congenital syphilis, unspecified
1, fiche 4, Anglais, congenital%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- unspecified congenital syphilis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale, sans précision
1, fiche 4, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, unspecified
1, fiche 5, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] less than two years after birth. 1, fiche 5, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- unspecified early congenital syphilis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, sans précision
1, fiche 5, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Syphilis congénitale SAI [sans autre indication] moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 5, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, latent
1, fiche 6, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth. 1, fiche 6, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- latent early congenital syphilis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, latente
1, fiche 6, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 6, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- congenital syphilis
1, fiche 7, Anglais, congenital%20syphilis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Syphilis resulting] from [the] transplacental hematogenous spread of syphilis from the mother to the fetus. 2, fiche 7, Anglais, - congenital%20syphilis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 7, Anglais, - congenital%20syphilis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale
1, fiche 7, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Syphilis transmise par la mère au fœtus par voie hématogène transplacentaire. 2, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- late congenital neurosyphilis
1, fiche 8, Anglais, late%20congenital%20neurosyphilis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- juvenile neurosyphilis 1, fiche 8, Anglais, juvenile%20neurosyphilis
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A50.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 8, Anglais, - late%20congenital%20neurosyphilis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale nerveuse tardive
1, fiche 8, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20nerveuse%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- neuro-syphilis juvénile 1, fiche 8, Français, neuro%2Dsyphilis%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A50.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 8, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20nerveuse%20tardive
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- neurosyphilis juvénile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, symptomatic
1, fiche 9, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth. 1, fiche 9, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- early symptomatic congenital syphilis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, symptomatique
1, fiche 9, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Toute manifestation d’une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 9, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- syphilis congénitale symptomatique précoce
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- late congenital syphilis, unspecified
1, fiche 10, Anglais, late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] two years or more after birth. 1, fiche 10, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A50.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 10, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- unspecified late congenital syphilis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale tardive, sans précision
1, fiche 10, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Syphilis congénitale SAI [sans autre indication], deux ans au moins après la naissance. 1, fiche 10, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A50.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hutchinson's teeth
1, fiche 11, Anglais, Hutchinson%27s%20teeth
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Hutchinson's incisors 1, fiche 11, Anglais, Hutchinson%27s%20incisors
correct, pluriel
- screwdriver teeth 1, fiche 11, Anglais, screwdriver%20teeth
correct, pluriel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge. 1, fiche 11, Anglais, - Hutchinson%27s%20teeth
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Hutchinson,s tooth
- Hutchinson's incisor
- screwdriver tooth
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dent de Hutchinson
1, fiche 11, Français, dent%20de%20Hutchinson
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dents en tournevis 1, fiche 11, Français, dents%20en%20tournevis
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis». 1, fiche 11, Français, - dent%20de%20Hutchinson
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques. 1, fiche 11, Français, - dent%20de%20Hutchinson
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- dent de Hutchinson
- dent en tournevis
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Clutton's joint
1, fiche 12, Anglais, Clutton%27s%20joint
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Painless symmetrical hydrarthrosis, especially of the knee joints, seen in hereditary syphilis. 2, fiche 12, Anglais, - Clutton%27s%20joint
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hydarthrose de Clutton
1, fiche 12, Français, hydarthrose%20de%20Clutton
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Hydarthrose symétrique constituée par l'absence de douleur, frappant surtout le genou, observée dans la syphilis congénitale. 2, fiche 12, Français, - hydarthrose%20de%20Clutton
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- hidartrosis de Clutton
1, fiche 12, Espagnol, hidartrosis%20de%20Clutton
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- derrame sinovial de Clutton 1, fiche 12, Espagnol, derrame%20sinovial%20de%20Clutton
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- olympian forehead
1, fiche 13, Anglais, olympian%20forehead
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- olympic brow 2, fiche 13, Anglais, olympic%20brow
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The abnormally prominent, high and broad forehead in hereditary syphilis. 1, fiche 13, Anglais, - olympian%20forehead
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- front olympien
1, fiche 13, Français, front%20olympien
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- crâne olympien 2, fiche 13, Français, cr%C3%A2ne%20olympien
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Front proéminent, anormalement développé en hauteur et en largeur. Caractéristique de la maladie de Paget, il est considéré aussi comme un signe de syphilis congénitale. 2, fiche 13, Français, - front%20olympien
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cráneo olímpico
1, fiche 13, Espagnol, cr%C3%A1neo%20ol%C3%ADmpico
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Nose (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- saddle nose
1, fiche 14, Anglais, saddle%20nose
correct, générique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- saddle-back nose 2, fiche 14, Anglais, saddle%2Dback%20nose
correct, générique
- saddleback nose 2, fiche 14, Anglais, saddleback%20nose
correct, générique
- swayback nose 2, fiche 14, Anglais, swayback%20nose
correct, générique
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy. 1, fiche 14, Anglais, - saddle%20nose
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis. 2, fiche 14, Anglais, - saddle%20nose
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Nez (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- nez en lorgnette
1, fiche 14, Français, nez%20en%20lorgnette
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- nez en pied de marmite 2, fiche 14, Français, nez%20en%20pied%20de%20marmite
correct, nom masculin, spécifique
- nez camus 3, fiche 14, Français, nez%20camus
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s’affaisse, subissant un recul, et rentre, s’enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie. 3, fiche 14, Français, - nez%20en%20lorgnette
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires. 3, fiche 14, Français, - nez%20en%20lorgnette
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante. 4, fiche 14, Français, - nez%20en%20lorgnette
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Nariz (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- nariz achatada
1, fiche 14, Espagnol, nariz%20achatada
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- saddle nose
1, fiche 15, Anglais, saddle%20nose
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- saddle-back nose 2, fiche 15, Anglais, saddle%2Dback%20nose
correct
- saddleback nose 3, fiche 15, Anglais, saddleback%20nose
correct
- swayback nose 3, fiche 15, Anglais, swayback%20nose
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy. 1, fiche 15, Anglais, - saddle%20nose
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in Wegener's granulomatosis. 3, fiche 15, Anglais, - saddle%20nose
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ensellure nasale
1, fiche 15, Français, ensellure%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- nez en selle 2, fiche 15, Français, nez%20en%20selle
correct, voir observation, nom masculin
- nez ensellé 3, fiche 15, Français, nez%20ensell%C3%A9
correct, nom masculin
- nez concave 3, fiche 15, Français, nez%20concave
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l’arête nasale. 4, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle. 4, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette». 5, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener. 4, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale». 4, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 15, Textual support number: 5 OBS
Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 15, Français, - ensellure%20nasale
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- nariz en silla de montar
1, fiche 15, Espagnol, nariz%20en%20silla%20de%20montar
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- saber shin
1, fiche 16, Anglais, saber%20shin
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans. 1, fiche 16, Anglais, - saber%20shin
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tibia en fourreau de sabre
1, fiche 16, Français, tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- tibia en lame de sabre 2, fiche 16, Français, tibia%20en%20lame%20de%20sabre
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale. 3, fiche 16, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 16, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- tibia en sable
1, fiche 16, Espagnol, tibia%20en%20sable
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Hutchinson's triad
1, fiche 17, Anglais, Hutchinson%27s%20triad
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The occurrence in a subject with congenital syphilis of interstitial keratitis, nerve deafness, and Hutchinson teeth. 1, fiche 17, Anglais, - Hutchinson%27s%20triad
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 17, La vedette principale, Français
- triade de Hutchinson
1, fiche 17, Français, triade%20de%20Hutchinson
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Triade de signes accompagnant la syphilis congénitale : kératite intersticielle, dent de Hutchinson et surdité. 1, fiche 17, Français, - triade%20de%20Hutchinson
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 17, Français, - triade%20de%20Hutchinson
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :