TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS PRECOCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early latent syphilis
1, fiche 1, Anglais, early%20latent%20syphilis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- early syphilis, latent 2, fiche 1, Anglais, early%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection. 2, fiche 1, Anglais, - early%20latent%20syphilis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - early%20latent%20syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syphilis latente précoce
1, fiche 1, Français, syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syphilis précoce, latente 2, fiche 1, Français, syphilis%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l’infection. 2, fiche 1, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- latent syphilis, unspecified as early or late
1, fiche 2, Anglais, latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- latent syphilis NOS 1, fiche 2, Anglais, latent%20syphilis%20NOS
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 2, Anglais, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis latente, non précisée précoce ou tardive
1, fiche 2, Français, syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syphilis latente SAI 1, fiche 2, Français, syphilis%20latente%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, latent
1, fiche 3, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth. 1, fiche 3, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- latent early congenital syphilis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, latente
1, fiche 3, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 3, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, unspecified
1, fiche 4, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] less than two years after birth. 1, fiche 4, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- unspecified early congenital syphilis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, sans précision
1, fiche 4, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Syphilis congénitale SAI [sans autre indication] moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- early syphilis, unspecified
1, fiche 5, Anglais, early%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - early%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- unspecified early syphilis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syphilis précoce, sans précision
1, fiche 5, Français, syphilis%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - syphilis%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- early syphilis
1, fiche 6, Anglais, early%20syphilis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - early%20syphilis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syphilis précoce
1, fiche 6, Français, syphilis%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - syphilis%20pr%C3%A9coce
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- early congenital syphilis, symptomatic
1, fiche 7, Anglais, early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth. 1, fiche 7, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- early symptomatic congenital syphilis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale précoce, symptomatique
1, fiche 7, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Toute manifestation d’une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance. 1, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- syphilis congénitale symptomatique précoce
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- saddle nose
1, fiche 8, Anglais, saddle%20nose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- saddle-back nose 2, fiche 8, Anglais, saddle%2Dback%20nose
correct
- saddleback nose 3, fiche 8, Anglais, saddleback%20nose
correct
- swayback nose 3, fiche 8, Anglais, swayback%20nose
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy. 1, fiche 8, Anglais, - saddle%20nose
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in Wegener's granulomatosis. 3, fiche 8, Anglais, - saddle%20nose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ensellure nasale
1, fiche 8, Français, ensellure%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- nez en selle 2, fiche 8, Français, nez%20en%20selle
correct, voir observation, nom masculin
- nez ensellé 3, fiche 8, Français, nez%20ensell%C3%A9
correct, nom masculin
- nez concave 3, fiche 8, Français, nez%20concave
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l’arête nasale. 4, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle. 4, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette». 5, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener. 4, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale». 4, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Record number: 8, Textual support number: 5 OBS
Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 8, Français, - ensellure%20nasale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- nariz en silla de montar
1, fiche 8, Espagnol, nariz%20en%20silla%20de%20montar
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- primary syphilis
1, fiche 9, Anglais, primary%20syphilis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Syphilis is a communicable disease caused by Treponema pallidum, which belongs to the Spirochaetaceae family. [In] primary syphilis, the primary lesion, called a chancre, is painless but slightly tender. It usually develops at the site of the infection an average of 3 weeks after exposure to T pallidum. Patients may ignore a visible lesion because it is painless unless it becomes secondarily infected. 1, fiche 9, Anglais, - primary%20syphilis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- syphilis primaire
1, fiche 9, Français, syphilis%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Syphilis primaire. La syphilis récente, stade le plus précoce, est marquée par l'apparition du chancre au point d’inoculation, accompagné de son adénopathie satellite. 1, fiche 9, Français, - syphilis%20primaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :