TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS PRIMAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary genital syphilis
1, fiche 1, Anglais, primary%20genital%20syphilis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - primary%20genital%20syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syphilis génitale primaire
1, fiche 1, Français, syphilis%20g%C3%A9nitale%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - syphilis%20g%C3%A9nitale%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary anal syphilis
1, fiche 2, Anglais, primary%20anal%20syphilis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - primary%20anal%20syphilis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis anale primaire
1, fiche 2, Français, syphilis%20anale%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20anale%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary syphilis of other sites
1, fiche 3, Anglais, primary%20syphilis%20of%20other%20sites
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A51.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - primary%20syphilis%20of%20other%20sites
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syphilis primaire d’autres localisations
1, fiche 3, Français, syphilis%20primaire%20d%26rsquo%3Bautres%20localisations
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A51.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - syphilis%20primaire%20d%26rsquo%3Bautres%20localisations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- MHA-TP test
1, fiche 4, Anglais, MHA%2DTP%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- microhemagglutination assay for Treponema pallidum antibodies 2, fiche 4, Anglais, microhemagglutination%20assay%20for%20Treponema%20pallidum%20antibodies
correct
- MHA-TP 2, fiche 4, Anglais, MHA%2DTP
correct
- MHA-TP 2, fiche 4, Anglais, MHA%2DTP
- microhaemagglutination assay for Treponema pallidum antibodies 3, fiche 4, Anglais, microhaemagglutination%20assay%20for%20Treponema%20pallidum%20antibodies
correct, Grande-Bretagne
- microhemagglutination-Treponema pallidum test 4, fiche 4, Anglais, microhemagglutination%2DTreponema%20pallidum%20test
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
T. [Treponema] pallidum hemagglutination (TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum (MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies ... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically. 5, fiche 4, Anglais, - MHA%2DTP%20test
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A miniaturized form of the TPHA test. 3, fiche 4, Anglais, - MHA%2DTP%20test
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- microhaemagglutination-Treponema pallidum test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de microhémagglutination pour la détection de Treponema pallidum
1, fiche 4, Français, test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MHA-TP 2, fiche 4, Français, MHA%2DTP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum 3, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20le%20Treponema%20pallidum
correct, nom féminin
- MHA-TP 3, fiche 4, Français, MHA%2DTP
correct, nom féminin
- MHA-TP 3, fiche 4, Français, MHA%2DTP
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Examens diagnostiques [de la syphilis. ] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire. 4, fiche 4, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d’agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP). 5, fiche 4, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary syphilis
1, fiche 5, Anglais, primary%20syphilis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Syphilis is a communicable disease caused by Treponema pallidum, which belongs to the Spirochaetaceae family. [In] primary syphilis, the primary lesion, called a chancre, is painless but slightly tender. It usually develops at the site of the infection an average of 3 weeks after exposure to T pallidum. Patients may ignore a visible lesion because it is painless unless it becomes secondarily infected. 1, fiche 5, Anglais, - primary%20syphilis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syphilis primaire
1, fiche 5, Français, syphilis%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Syphilis primaire. La syphilis récente, stade le plus précoce, est marquée par l'apparition du chancre au point d’inoculation, accompagné de son adénopathie satellite. 1, fiche 5, Français, - syphilis%20primaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :