TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS SECONDAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- other secondary syphilis
1, fiche 1, Anglais, other%20secondary%20syphilis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - other%20secondary%20syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autres formes de syphilis secondaire
1, fiche 1, Français, autres%20formes%20de%20syphilis%20secondaire
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A51.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - autres%20formes%20de%20syphilis%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary syphilis of skin and mucous membranes
1, fiche 2, Anglais, secondary%20syphilis%20of%20skin%20and%20mucous%20membranes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - secondary%20syphilis%20of%20skin%20and%20mucous%20membranes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis secondaire de la peau et des muqueuses
1, fiche 2, Français, syphilis%20secondaire%20de%20la%20peau%20et%20des%20muqueuses
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20secondaire%20de%20la%20peau%20et%20des%20muqueuses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secondary syphilis
1, fiche 3, Anglais, secondary%20syphilis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Secondary syphilis is the second stage of the sexually transmitted disease syphilis. This stage is the most contagious of all stages and is characterized by the spread of the bacteria which causes syphilis throughout the body. 1, fiche 3, Anglais, - secondary%20syphilis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syphilis secondaire
1, fiche 3, Français, syphilis%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La syphilis secondaire, phase de dissémination septicémique de T. pallidum, apparaît environ 6 semaines après le chancre, soit à peu près 2 mois après le contage. 1, fiche 3, Français, - syphilis%20secondaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roseolar rash 1, fiche 4, Anglais, roseolar%20rash
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roseola 2, fiche 4, Anglais, roseola
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
rose-pink eruption or rash appearing on the trunk, limbs and back, characteristic of secondary syphilis. 1, fiche 4, Anglais, - roseolar%20rash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roséole
1, fiche 4, Français, ros%C3%A9ole
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] éruption de taches arrondies, d’une teinte rosée, localisée au flanc, à l'abdomen et au dos. Elle est constante chez ceux souffrant de la syphilis secondaire. 2, fiche 4, Français, - ros%C3%A9ole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- roseola
1, fiche 4, Espagnol, roseola
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mucous patch 1, fiche 5, Anglais, mucous%20patch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a highly infectious erosion or lesion characteristic of secondary syphilis which occurs on the mucous membranes of the mouth, genital organs and anus. 1, fiche 5, Anglais, - mucous%20patch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plaque muqueuse
1, fiche 5, Français, plaque%20muqueuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Une ulcération très contagieuse, manifestation de la syphilis secondaire. Elle apparaît sur les muqueuses de la bouche, des organes génitaux et de l'anus. 1, fiche 5, Français, - plaque%20muqueuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :