TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILIS TARDIVE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- late congenital syphilis, latent
1, fiche 1, Anglais, late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth. 1, fiche 1, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- latent late congenital syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale tardive, latente
1, fiche 1, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance. 1, fiche 1, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syphilis congénitale tardive latente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- late latent syphilis
1, fiche 2, Anglais, late%20latent%20syphilis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- late syphilis, latent 2, fiche 2, Anglais, late%20syphilis%2C%20latent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection ... 1, fiche 2, Anglais, - late%20latent%20syphilis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - late%20latent%20syphilis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis latente tardive
1, fiche 2, Français, syphilis%20latente%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syphilis tardive, latente 2, fiche 2, Français, syphilis%20tardive%2C%20latente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l’infection. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%20tardive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - syphilis%20latente%20tardive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- latent syphilis, unspecified as early or late
1, fiche 3, Anglais, latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- latent syphilis NOS 1, fiche 3, Anglais, latent%20syphilis%20NOS
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 3, Anglais, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syphilis latente, non précisée précoce ou tardive
1, fiche 3, Français, syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syphilis latente SAI 1, fiche 3, Français, syphilis%20latente%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 3, Français, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- late congenital neurosyphilis
1, fiche 4, Anglais, late%20congenital%20neurosyphilis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- juvenile neurosyphilis 1, fiche 4, Anglais, juvenile%20neurosyphilis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A50.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - late%20congenital%20neurosyphilis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale nerveuse tardive
1, fiche 4, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20nerveuse%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- neuro-syphilis juvénile 1, fiche 4, Français, neuro%2Dsyphilis%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A50.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20nerveuse%20tardive
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- neurosyphilis juvénile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- late syphilis, unspecified
1, fiche 5, Anglais, late%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A52.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - late%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- unspecified late syphilis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syphilis tardive, sans précision
1, fiche 5, Français, syphilis%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A52.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - syphilis%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- late syphilis
1, fiche 6, Anglais, late%20syphilis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - late%20syphilis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syphilis tardive
1, fiche 6, Français, syphilis%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - syphilis%20tardive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- late congenital syphilis, unspecified
1, fiche 7, Anglais, late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] two years or more after birth. 1, fiche 7, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A50.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- unspecified late congenital syphilis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syphilis congénitale tardive, sans précision
1, fiche 7, Français, syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Syphilis congénitale SAI [sans autre indication], deux ans au moins après la naissance. 1, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A50.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Babinski's syndrome
1, fiche 8, Anglais, Babinski%27s%20syndrome
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Babinski-Vasquez syndrome 1, fiche 8, Anglais, Babinski%2DVasquez%20syndrome
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The association of cardiac and arterial disorders with chronic syphilitic meningitis, tabes dorsalis, paralytic dementia, and other late syphilitic manifestations. 1, fiche 8, Anglais, - Babinski%27s%20syndrome
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syndrome de Babinski-Vaquez
1, fiche 8, Français, syndrome%20de%20Babinski%2DVaquez
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Syndrome associant plusieurs manifestations de la syphilis tardive : aortite, tabès, méningite, etc. 1, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Babinski%2DVaquez
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tabes dorsalis
1, fiche 9, Anglais, tabes%20dorsalis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The result of one type of syphilitic infection of the central nervous system, principally of the spinal cord, in which pathways of the kinesthetic senses degenerate. 1, fiche 9, Anglais, - tabes%20dorsalis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term defined in a specialized glossary of psychometrics. 2, fiche 9, Anglais, - tabes%20dorsalis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tabes dorsalis
1, fiche 9, Français, tabes%20dorsalis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ataxie locomotrice progressive 2, fiche 9, Français, ataxie%20locomotrice%20progressive
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Forme tardive nerveuse de syphilis par atteinte dégénérative des cordons postérieurs de la moelle épinière(...) 1, fiche 9, Français, - tabes%20dorsalis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :