TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYPHILIS TERTIAIRE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Granulomatous reaction is ... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.

OBS

plural: gumma, gummas or gummata.

Terme(s)-clé(s)
  • gummas
  • gummata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s’observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A tertiary syphilis characterized by damage to the cardiovascular system.

OBS

A52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vascular syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis de stade tertiaire caractérisée par une atteinte de l'appareil cardiovasculaire.

OBS

A52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Tertiary syphilis is a late phase of the sexually transmitted disease syphilis, caused by the spirochete Treponema pallidum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La syphilis tertiaire [...] survient en l'absence de traitement, après quelques mois ou années silencieuses. Elle est caractérisée par des atteintes neurologiques(on parle de neuro-syphilis), cardiaques, hépatiques, digestives, rénales, laryngées, oculaires, troubles psychiatriques. Pendant cette phase de la maladie [...] le patient n’ est plus contagieux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases
DEF

Syphilis involving the central nervous system.

OBS

The clinical manifestations of neurosyphilis are divided into acute syphilitic meningitis, cerebrovascular syphilis, syphilitic dementia (general paresis), and tabes dorsalis. These entities, however, overlap clinically.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines
OBS

Les lésions de la syphilis tertiaire peuvent affecter le système nerveux central, dans ce cas, on parle de neurosyphilis dont les symptômes évocateurs sont d’ordre psychologique(troubles comportementaux, démence).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :