TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYPHILITIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- great blue lobelia
1, fiche 1, Anglais, great%20blue%20lobelia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blue cardinal flower 2, fiche 1, Anglais, blue%20cardinal%20flower
correct
- great lobelia 2, fiche 1, Anglais, great%20lobelia
correct
- blue lobelia 3, fiche 1, Anglais, blue%20lobelia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Campanulaceae. 4, fiche 1, Anglais, - great%20blue%20lobelia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blue cardinal flower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobélie bleue
1, fiche 1, Français, lob%C3%A9lie%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lobélie géante 2, fiche 1, Français, lob%C3%A9lie%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
- lobélie syphilitique 3, fiche 1, Français, lob%C3%A9lie%20syphilitique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Campanulaceae. 4, fiche 1, Français, - lob%C3%A9lie%20bleue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Immunology
- Visual Disorders
- Hearing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cogan syndrome
1, fiche 2, Anglais, Cogan%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Cogan's syndrome 2, fiche 2, Anglais, Cogan%27s%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels. 3, fiche 2, Anglais, - Cogan%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Immunologie
- Troubles de la vision
- Ouïe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de Cogan
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Cogan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Cogan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu’il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l’oreille interne. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Cogan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- late congenital syphilitic oculopathy
1, fiche 3, Anglais, late%20congenital%20syphilitic%20oculopathy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - late%20congenital%20syphilitic%20oculopathy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oculopathie syphilitique congénitale tardive
1, fiche 3, Français, oculopathie%20syphilitique%20cong%C3%A9nitale%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A50.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - oculopathie%20syphilitique%20cong%C3%A9nitale%20tardive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive syphilitic serum
1, fiche 4, Anglais, positive%20syphilitic%20serum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - positive%20syphilitic%20serum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sérum syphilitique positif
1, fiche 4, Français, s%C3%A9rum%20syphilitique%20positif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sérum de contrôle positif-syphilis 1, fiche 4, Français, s%C3%A9rum%20de%20contr%C3%B4le%20positif%2Dsyphilis
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rum%20syphilitique%20positif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- condyloma latum
1, fiche 5, Anglais, condyloma%20latum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A large moist, flat papule found commonly near the anus or on the vulva in secondary syphilis. 1, fiche 5, Anglais, - condyloma%20latum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The lesions are always multiple, and may occur also in the flexures and even between the toes. 1, fiche 5, Anglais, - condyloma%20latum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- condylome plat
1, fiche 5, Français, condylome%20plat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plaque muqueuse syphilitique. 1, fiche 5, Français, - condylome%20plat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- retinae syphilitica 1, fiche 6, Anglais, retinae%20syphilitica
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syphilitique de la rétine 1, fiche 6, Français, syphilitique%20de%20la%20r%C3%A9tine
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistique, février 1969, Classification internationale des maladies 1, fiche 6, Français, - syphilitique%20de%20la%20r%C3%A9tine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chancre
1, fiche 7, Anglais, chancre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A syphilitic ulcer developing at the site of invasion of Treponema pallidum. 2, fiche 7, Anglais, - chancre
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A lesion, usually an ulcer, formed at the site of primary inoculation; generally, the initial lesion of syphilis or chancroid, or of such diseases as sporotrichosis and tularemia. 3, fiche 7, Anglais, - chancre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chancre
1, fiche 7, Français, chancre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d’une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse. 2, fiche 7, Français, - chancre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'on parle de chancre sans autre précision, on entend généralement [...] le chancre syphilitique. [...] Il siège à l'endroit où l'agent pathogène(Treponema pallidum) a pénétré dans l'organisme. 3, fiche 7, Français, - chancre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- chancro
1, fiche 7, Espagnol, chancro
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cancro 2, fiche 7, Espagnol, cancro
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lesión provocada por una enfermedad de transmisión sexual, de la cual existen dos tipos: chancro blando y chancro duro. 3, fiche 7, Espagnol, - chancro
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- syphilitic 1, fiche 8, Anglais, syphilitic
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syphilitique 1, fiche 8, Français, syphilitique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sifilítico 1, fiche 8, Espagnol, sifil%C3%ADtico
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Treponema pallidum immobilization test
1, fiche 9, Anglais, Treponema%20pallidum%20immobilization%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- TPI test 1, fiche 9, Anglais, TPI%20test
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The first of the specific serologic tests for syphilis. 2, fiche 9, Anglais, - Treponema%20pallidum%20immobilization%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- épreuve d’immobilisation du tréponème pâle
1, fiche 9, Français, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20du%20tr%C3%A9pon%C3%A8me%20p%C3%A2le
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- test de Nelson 2, fiche 9, Français, test%20de%20Nelson
correct, nom masculin
- test d’immobilisation des tréponèmes 3, fiche 9, Français, test%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20des%20tr%C3%A9pon%C3%A8mes
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Méthode de sérodiagnostic de la syphilis, basée sur la propriété du sérum syphilitique d’immobiliser, en présence de complément, les tréponèmes pathogènes vivants. 3, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20du%20tr%C3%A9pon%C3%A8me%20p%C3%A2le
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :