TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYRIE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
DEF

An individual who travels to a state other than [their] state of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict.

CONT

These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities[, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

[Personne qui se rend] dans un État autre que [son] État de résidence ou de nationalité pour effectuer, entreprendre, planifier, préparer, exécuter ou appuyer autrement des activités terroristes ou pour y dispenser ou recevoir une formation à ces fins [...]

CONT

Ces personnes proviennent de notre pays et d’ailleurs et ont voyagé à l'étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l'Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-LA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-LA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-LA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-ID
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-ID: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-ID
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-ID : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-ID
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-ID: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-HI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-HI : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-HI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-HM
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-HM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-HM
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-HM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-HM
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-HM: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-DY
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-DY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-DY
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-DY : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-DY
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-DY: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A governorate of Syria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Gobernación de Siria.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-SU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-SU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-RA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-RA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-RA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-RA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-RA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria.

OBS

SY-RA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in northwestern Syria.

OBS

Coordinates: 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord-ouest de la Syrie.

OBS

Coordonnées : 36° 12’ 60" N, 37° 09’ 60" E.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad más poblada de Siria, situada al noroeste del país.

OBS

Coordenadas: 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A governorate of Syria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Gobernación de Siria.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-HA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-HA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-HA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-HA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY-HA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Siria, localizada en el extremo noreste del país.

OBS

SY-HA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d’éducation, de soins de santé de base, d’aide humanitaire, d’amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d’urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack that is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.

OBS

strike: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque destinée à infliger des dégâts à un objectif, à s’en emparer ou à le détruire.

CONT

[...] des frappes israéliennes ont mis hors service jeudi les aéroports de Damas et Alep en Syrie, selon la télévision d’État syrienne.

OBS

frappe : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plateau d’Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Syria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Syrie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Siria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In the 1980s, Japan became the largest buyer of Syrian wool. By the late 1980s, Bedouins supplied 75 percent of Syria's meat, 21 percent of its milk, and 4 percent of its wool annually.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of eastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria that is largely inhabited by Kurds ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de montagnes et de plateau de l'Asie occidentale [...] s’étendant en Turquie orientale, en Iraq du Nord et du Nord-Est, en Iran et en Syrie[, et qui est] peuplée en majorité par les Kurdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-TA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-TA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-RD
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-RD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-RD
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-RD : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY-QU
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Syria.

OBS

SY-QU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY-QU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat de la Syrie.

OBS

SY-QU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euclidium syriacum
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euclidium syriacum
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La crise des migrants. Ils sont de plus en plus nombreux à risquer leur vie pour atteindre l'Europe, terre d’exil et d’espoir, la plupart fuyant la guerre en Syrie. [...] Devant ce flux incessant de civils, les pays européens n’ ont pas réussi à coordonner leurs efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY
code de système de classement, voir observation
SYR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the Middle East, with a coastline at the eastern Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Damascus.

OBS

Inhabitant: Syrian.

OBS

Syria: common name of the country.

OBS

SY; SYR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY
code de système de classement, voir observation
SYR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale, situé au Moyen-Orient.

OBS

Capitale : Damas.

OBS

Habitant : Syrien, Syrienne.

OBS

Syrie : nom usuel du pays.

OBS

SY; SYR : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en République arabe syrienne, visiter la République arabe syrienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY
code de système de classement, voir observation
SYR
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Occidental, que limita con el Líbano, el desierto de Siria y el Mar Mediterráneo.

OBS

Capital: Damasco.

OBS

Habitante: sirio, siria.

OBS

Siria: nombre usual del país.

OBS

SY; SYR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Syria.

OBS

Inhabitant: Damascene.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Syrie.

OBS

Habitant : Damascène.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Siria.

OBS

Habitante: damasceno, damascena.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

Daesh: from the acronym for the Arabic name of the Islamic State: al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham.

OBS

Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) ... also called "Islamic State" in Iraq and Syria (ISIS) and, since June 2014, the Islamic State ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Daech; Daesh : acronymes issus du nom arabe, «al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham». On doit préférer la graphie «Daech» plutôt que «Daesh» en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de la ideología
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Dáesh; Daish: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Dáesh" y "Daish" son formas sugeridas en los foros internacionales [para evitar llamar a este grupo de "estado" ya que no se lo reconoce como tal]. "Daish" es la que se ajusta mejor a la pronunciación y al desarrollo original, pues la "i" correspondería a Irak, aunque también se ha propuesto la grafía con "e", "Daesh", que conviene adaptar al español como "Dáesh".

OBS

Estado Islámico de Irak y el Levante; Estado Islámico de Irak y Siria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre que se ha atribuido ese grupo es "Estado Islámico de Irak y el Levante", preferible a "Estado Islámico de Irak y Siria", ya que el nombre árabe no se refiere a la Siria actual, sino a la región de la Siria histórica que en español se conoce tradicionalmente como el Levante.

OBS

EIIL; ISIS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla adecuada en español es "EIIL", preferible a "ISIS", formada a partir del nombre de ese grupo en inglés ("Islamic State of Iraq and Syria").

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Fraxinus syriaca
latin
OBS

A tree of the family Oleaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus syriaca
latin
OBS

Arbre de la famille des Oléacées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Fraxinus syriaca var. oligophylla
latin
OBS

A tree of the family Oleacea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus syriaca var. oligophylla
latin
OBS

Arbre de la famille des Oléacées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...]

CONT

Le Hamster (Cricetus cricetus) habite l’Alsace et s’étend de là jusqu’en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Turkey.

Terme(s)-clé(s)
  • Kermancî
  • Kirmancî
  • Kirmanji
  • Kurmangi
  • Kermanji

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Cette langue est parlée en Turquie, en Syrie, au nord du Kurdistan de l'Iran, à l'ouest du Kurdistan de l'Irak et dans le Caucase. Seul dialecte parlé dans les quatre États formant le Kurdistan, cette variante du kurde la plus archaïque s’écrit habituellement en alphabet latin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Syria.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de la Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Domestic Shorthair: sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou «chat de gouttière», est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

By examining the current situation on the ground, past operations to quell internal unrest by international bodies, and the importance of the diplomatic consensus building, the call for the UNSC [United Nations Security Council] to act in the name of the Syrian people only grows.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Bien sûr, derrière cette apparente recherche d’un consensus diplomatique sur le dossier irakien, les États-Unis veulent impliquer l'Iran et la Syrie, comme si ces deux pays étaient coresponsables de la crise irakienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A draft statement had been proposed saying that Thursday's attack on the village was a Syrian government "violation" of its commitments to UN-Arab League envoy ... not to use heavy weapons.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La Russie bloque depuis vendredi dernier un projet de déclaration du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies] condamnant l'utilisation par les forces syriennes d’armes lourdes à Treimsa(centre de la Syrie), ont indiqué lundi des diplomates.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • History (General)
DEF

Sunni Muslim dynasty founded by Saladin (Salah ad-Din) that ruled over Egypt and what became upper Iraq, most of Syria, and Yemen in the late 12th and early 13th centuries.

OBS

There is an horizontal line above the letter "u" in the word "Ayyubids", above the "i" in "Sunni" and above the "a" and the "i" in "Salah ad-Din"; this character cannot be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Histoire (Généralités)
CONT

Famille princière dont les membres régnèrent sur l'Egypte, la Syrie, la Mésopotamie et le Yémen, les Ayyubides tirent leur dénomination du Kurde Ayyub, père du monarque connu en Europe sous l'appellation de Saladin, calquée sur son surnom arabe Salah aldin.

OBS

La lettre «u» de «Ayyubides» est surmontée d’un trait horizontal qu’il est impossible de reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The characteristic of a border that is difficult to penetrate but is also exploited by terrorists, illegal immigrants and drug traffickers.

CONT

[The book's] aim is to illustrate the border porosity that results when governments overlook such critical factors as market forces, local culture, and the political clout of borderland communities.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Caractère d’une frontière qui est difficile à traverser mais qui sert de porte d’entrée aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux trafiquants de drogue.

CONT

Maher Arar a été déporté vers la Syrie en octobre 2002 parce que les autorités américaines craignaient qu'en le renvoyant plutôt au Canada, il profiterait de la porosité de la frontière pour revenir aux États-Unis [...]

CONT

Cette situation a suscité un développement économique formel et informel, les pratiques de contrebande, de subsistance ou à grande échelle, utilisant cette porosité frontalière avec des complicités douanières et policières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Si la porosidad inmigratoria de la frontera sigue siendo un problema en las relaciones entre ambos países, va a ser, sin embargo, el narcotráfico el asunto primordial que el presidente Barack Obama trate con Felipe Calderón [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A gulf of the Mediterranean on the east cost of Tunisia, northern Africa. It is 100- kilometre lurgard wido.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Le golfe de Gabès] est compris entre les côtes du Sahel de Sfax et les îles Kerkennah au nord et l’île de Djerba au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
CONT

After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN.

PHR

UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Après la guerre ouverte d’octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement(FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies.

PHR

Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement Israël, Syrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de l’ONU chargée d’observer le désengagement

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In Syria, the thin two-layer Arab bread is known as "kubz" or "kmag" and constitutes approximately 70% of the total bread consumed. In neighbouring Iraq, Lebanon, and Jordan, this type of bread is often known as Syrian bread.

OBS

Syrian bread, also made from a white flour, is often produced from the same dough of the same formulation as sommoly bread. However, it is an Arab-style flat bread produced by baking a thin disc of dough at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

En Syrie, le pain arabe mince à deux épaisseurs est appelé «kubz» ou «kmag» et représente environ 70 % de la consommation totale de pain. Dans les pays voisins, c'est-à-dire l'Iraq, le Liban et la Jordanie, on le désigne souvent sous le nom de pain syrien.

OBS

Le pain syrien, préparé également avec une farine blanche, provient souvent de la même formule de pâte que le sommoly. Il s’agit, toutefois, d’un pain galette arabe que l’on produit en faisant cuire une pâte en disque mince à températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Cyprus, Egypt (LE), Ireland, Lebanon (LL), Sudan (LSd), Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Chypre, Egypte, Irlande, Liban, Syrie, Grande-Bretagne, Irlande, Soudan).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Chipre, Egipto (LE), Irlanda, Líbano (LL), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria (LS), Sudán (LSd).

OBS

Plural: libras.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.

CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force] was established to observe the cease-fire between Israel and Syria.

Terme(s)-clé(s)
  • observe the ceasefire

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La FNUOD [Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement] a été créée pour faire observer le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie.

Terme(s)-clé(s)
  • observer le cessez le feu
  • respecter le cessez le feu

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Systems
OBS

Split from the PFLP [Popular Front for the Liberation of Palestine] in 1968, claiming that it wanted to focus more on fighting and less on politics. Violently opposed to Arafat's PLO [Palestine Liberation Organization]. Led by Ahmad Jabril, a former captain in the Syrian Army. Closely allied with, supported by, and probably directed by Syria. Has carried out numerous cross-border terrorist attacks into Israel using unusual means, such as hot air balloons and motorized hang gliders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Régimes politiques
OBS

S’est séparé de l'OLP [Organisation de Libération de la Palestine] en 1968, prétextant qu'il voulait se consacrer davantage à la lutte armée et moins à la politique. Violemment opposé à l'OLP d’Arafat. Dirigé par Ahmed Jibril, ex-capitaine de l'armée syrienne. Très proche de la Syrie qui lui fournit probablement aide et direction. A exécuté de nombreuses attaques terroristes contre Israël utilisant des moyens inhabituels-dont des ballons dirigeables et des deltaplanes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du Proche-Orient, comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
CONT

Aleppo wool carpet.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
OBS

Laine originaire d’Alep, ville de Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plaine de l'ouest de la Syrie, qui est drainée par l'Oronte.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Trade
CONT

The principal articles of import are cotton and cotton goods, wool and woollen goods, silk and silk goods, coffee, tobacco and metals.

CONT

American purchases of silk and silk goods composed the largest portion of Japan's export trade.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Commerce
CONT

Si la Turquie concédait dans l'avenir à d’autres pays des avantages tarifaires [...] aux soies ou soieries pures ou mélangées, comprises dans le chapitre soieries du tarif turc, des avantages égaux ou équivalents seraient accordés aux mêmes soies et soieries ordinaires de la Syrie et du Liban.

CONT

Les traits essentiels du commerce lyonnais se dégagent : prédominance des soies et soieries, prédominance de l’ensemble du secteur textile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing from east Turkey through Syria and Iraq, joining the Tigris to form the Shatt-al-Arab near the Persian Gulf. 1700 miles (2735 kilometres) long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les parties orientales de la Turquie et de la Syrie, traverse l'Iraq et aboutit(par le Chatt al-’Arab) au golfe Persique; 2 780 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.

OBS

Dicle (Turkish).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d’aboutir au Chatt al-’Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d’Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Syrie au sud-ouest de Damas.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du Moyen-Orient(Liban, Turquie et Syrie), qui se jette dans la Méditerranée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désert de Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plateau du Proche-Orient comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bassin du fleuve du même nom qui coule en Syrie et en Jordanie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif montagneux aux confins du Liban et de la Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Resident of the city of Aleppo in Syria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant de la ville d’Alep en Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Iranian language spoken by the Kurds, a people inhabiting a large mountainous plateau region in adjoining parts of Turkey, Iran, Iraq and Syria and in the Armenian and Azerbardzhan sectors of the Soviet Caucasus.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue iranienne du groupe nord-ouest parlée par les Kurdes, peuple vivant dans la région montagneuse du Zagros(Kurdistan) jusqu'aux environs d’Erevan et de Kara, la Syrie septentrionale jusqu'au Khorasan et à l'Afghanistan. Langue divisée en un grand nombre de dialectes, elle est l'organe d’une riche littérature orale. Elle est tantôt écrite en écriture arabe ou dans un alphabet latin calqué sur celui du Turk.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
DEF

Lenguaje hablado por el grupo iranio de los Kurdos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Elements
  • Walls and Partitions
CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...

CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments d'architecture
  • Murs et cloisons
CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l’édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D’autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l’esplanade et l’espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l’extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.

CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C'est une des mosquées les plus sacrées de l'Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000034.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l’Arrêté ministériel d’organisation no 2000034.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Archaeology
DEF

The region in southwest Asia between the Tigris and Euphrates rivers, extending from the mountains of Asia Minor on the north to the Persian Gulf on the south.

OBS

Mesopotamia was the name of a region in ancient history; it can still be located on modern maps though the region now extends over Iraq, Iran, Syria and Turkey. Literally, "Mesopotamia" means "a region between rivers".

OBS

Mesopotamia is a lower region between two rivers, a kind of "river valley". Nevertheless, it is incorrect to say "Mesopotamia River Valley" because there is no river of that name making "the valley of Mesopotamia River" impossible, and because Mesopotamia is not only of a valley type of land.

OBS

Inhabitant: Mesopotamian. Adjective: mesopotamian (of a region between rivers); Mesopotamian (of the region between the Tigris and Euphrates rivers).

Terme(s)-clé(s)
  • a region between rivers
  • Mesopotamia Valley
  • Mesopotamia River Valley

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Archéologie
DEF

Région de l’Asie occidentale entre le Tigre et l’Euphrate.

OBS

La Mésopotamie, région dont le nom remonte à l'histoire ancienne, peut encore être localisée sur les cartes actuelles, bien que le bassin alluvial s’étendant entre le Tigre et l'Euphrate soit actuellement partagé entre l'Iraq,(qui en possède la plus grande partie), l'Iran, la Syrie et la Turquie. Littéralement, «Mésopotamie» signifie «le pays entre les deux fleuves».

OBS

La Mésopotamie est une région basse entre deux fleuves. Dire «la vallée de la Mésopotamie» ne doit pas être compris comme «la vallée de la rivière Mésopotamie» puisqu’il n’existe aucune rivière ou cours d’eau de ce nom; il faut l’entendre comme «la portion de la Mésopotamie qui est une vallée, une plaine».

OBS

Habitant : Mésopotamien, Mésopotamienne. Adjectif : mésopotamien, mésopotamienne.

Terme(s)-clé(s)
  • le pays entre les deux fleuves
  • pays des deux fleuves
  • vallée de la Mésopotamie
  • vallée de la rivière Mésopotamie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Two basic bread types dominate the market in Iraq: tannour and samoon. Tannour breads are thin unleavened breads produced by sticking dough to the walls of barrel-shaped ovens. Iraqi tannour breads, being round and flat in shape, are similar to those produced in neighbouring Iran, Syria, and Saudi Arabia except that in Iraq, the dough piece is not "docked" (punctured) as heavily. This results, during baking, in more blistering or bubbling on the surface of the dough disc. Iraqi tannour breads generally are produced in 150-gram sizes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

On trouve sur le marché irakien deux types principaux de pain : le tannour et le samoon. Le tannour est un pain mince sans levain que l'on obtient en appliquant la pâte aux parois de fours en forme de baril. De forme ronde et aplatie, le tannour irakien ressemble aux pains des pays voisins, l'Iran, la Syrie et l'Arabie saoudite, sauf qu'en Iraq, le pâton n’ est pas aussi fortement "piqué". Il en résulte, durant la cuisson, une plus grande formation de coquilles ou de bulles sur les surfaces de la pâte en forme de disque. Le tannour est généralement produit en pain de 150 grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language once spoken by the Ugaritic people in Ugarit, an ancient city in Syria and related to Hebrew and Phoenician and written in a cuneiform alphabet having 30 characters.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique du rameau cananéen reliée à l'hébreu et au phénicien et parlée anciennement par les Ougarits(Ugarit) habitant Ougarit(Ugarit), ancienne cité de la Méditerranée orientale dont les vestiges ont été retrouvés à Ras Shamra, au nord de Lattaqué(Syrie). Cette langue ou dialecte, selon les sources consultées, était noté par une écriture alphabétique de nature cunéiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

When the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) was formed in 1948, the initial purpose was to observe the truce established in Palestine between the newly created state of Israel and its Arab neighbours. UNTSO currently assists other UN missions in the Middle East to monitor a number of truces and ceasefire arrangements. Observer groups are stationed in Egypt, on the Golan Heights, in southern Lebanon and in Beirut, and in Syria.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Truce Supervision Organisation
  • Un Truce Supervision Organization
  • Un Truce Supervision Organisation
  • United Nations Truce Supervisory Organization
  • United Nations Truce Supervisory Organisation
  • UN Truce Supervisory Organization
  • UN Truce Supervisory Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but premier de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève, établie en 1948, était d’observer la trêve établie en Palestine entre l'État nouvellement créé d’Israël et ses voisins arabes. L'ONUST appuie actuellement d’autres missions de l'ONU au Moyen-Orient pour superviser l'application de divers accords de trêve et de cessez-le-feu. Des groupes d’observateurs sont postés en Égypte, sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et à Beyrouth ainsi qu'en Syrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisme des NU chargé de la surveillance de la Trève

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of South Turkey, Asia, on Mediterranean coast.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de Turquie, au nord-ouest de la Syrie, sur le golfe d’Iskenderun.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale(Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte).

OBS

Les ouvrages de référence ne s’entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n’ était pas rare d’en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique(Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s’étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les pays de cette région forment un croissant, d’où le nom de Croissant fertile. Ce sont : l'Iraq, Israël, la Jordanie, le Liban, la Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Class A [of the Mandate System] comprised communities formerly part of the Turkish Empire, which were sufficiently advanced for their independence to be "provisionally recognised" subject to the administrative advice and assistance of the Mandatory until such time as they are able to stand alone.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le mandat A était appliqué à certaines "communautés" détachées de l’Empire ottoman, dotées d’une existence politique propre, avec vocation à l’indépendance plénière et provisoirement soumises à l’administration de Puissance mandataire, celle-ci ayant surtout un rôle de guide et de conseiller.

OBS

Régions visées :Syrie, Liban, Palestine, Transjordanie. Le mandat A prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945 et le régime de la tutelle remplaça le régime des mandats.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Pays limitrophes d’Israël, soit : l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Damascus Declaration for Co-ordination and Cooperation Among Arab States
  • Damascus Declaration for Coordination and Co-operation Among Arab States
  • Damascus Declaration for Co-ordination and Co-operation Among Arab States

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Les pays suivants ont signé cette déclaration : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Syrie. Leur objectif était d’instituer un système de sécurité pour constituer une force arabe de maintien de la paix. Les troupes syriennes et égyptiennes en formeraient le noyau. Cette force maintiendrait la sécurité et la stabilité et empêcherait des actes comme l'invasion du Koweït.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Located in Syria.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Situé en Syrie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Jebel Druge, or Djibel Druze. Former subdivision of the Republic of Syria

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte de la Syrie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité qui relève du Congrès juif canadien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of Semitic languages, including Hebrew, Moabite, Punic and Phoenician, spoken chiefly in ancient Palestine and Syria.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues sémitiques du Nord-Ouest, comprenant l'ougaritique, le moabite, le phénicien et l'hébreu. Parlé dans l'Antiquité en Palestine et sur la côte de Syrie, le groupe cananéen ne comporte plus qu'une langue vivante, l'hébreu.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Terme arabe désignant en général les municipalités ou les mairies et, plus particulièrement en Syrie, les provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :