TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYRINGA VULGARIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common lilac
1, fiche 1, Anglais, common%20lilac
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- standard lilac 2, fiche 1, Anglais, standard%20lilac
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Oleaceae. 3, fiche 1, Anglais, - common%20lilac
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lilas commun
1, fiche 1, Français, lilas%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lilas vulgaire 2, fiche 1, Français, lilas%20vulgaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Oléacées. 3, fiche 1, Français, - lilas%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cet arbuste a été apporté de Perse en Europe centrale vers 1562. Son étonnante rusticité lui a permis de prospérer partout. Le lilas renferme une essence aromatique utilisée en parfumerie. Comme plante médicinale, il a des propriétés antinévralgiques, fébrifuges, sédatives et toniques. 4, fiche 1, Français, - lilas%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common white lilac
1, fiche 2, Anglais, common%20white%20lilac
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Oleaceae. 2, fiche 2, Anglais, - common%20white%20lilac
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lilas commun ’Alba’
1, fiche 2, Français, lilas%20commun%20%26rsquo%3BAlba%26rsquo%3B
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lilas commun blanc 2, fiche 2, Français, lilas%20commun%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille Oléacées. 1, fiche 2, Français, - lilas%20commun%20%26rsquo%3BAlba%26rsquo%3B
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common lilac Charles Joly 1, fiche 3, Anglais, common%20lilac%20Charles%20Joly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms taken from a National Capital Commission publication entitled "Hull Linear Park". 1, fiche 3, Anglais, - common%20lilac%20Charles%20Joly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lilas commun Charles Joly
1, fiche 3, Français, lilas%20commun%20Charles%20Joly
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés d’une publication de la Commission de la capitale nationale intitulée «Parc linéaire - Hull». 1, fiche 3, Français, - lilas%20commun%20Charles%20Joly
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common lilac Agincourt Beauty 1, fiche 4, Anglais, common%20lilac%20Agincourt%20Beauty
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms taken from a National Capital Commission publication entitled "Hull Linear Park". 1, fiche 4, Anglais, - common%20lilac%20Agincourt%20Beauty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lilas commun Agincourt Beauty
1, fiche 4, Français, lilas%20commun%20Agincourt%20Beauty
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés d’une publication de la Commission de la capitale nationale intitulée «Parc linéaire - Hull». 1, fiche 4, Français, - lilas%20commun%20Agincourt%20Beauty
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- syringaldehyde
1, fiche 5, Anglais, syringaldehyde
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- 4-hydroxy-3,5-dimethoxybenzaldehyde 2, fiche 5, Anglais, 4%2Dhydroxy%2D3%2C5%2Ddimethoxybenzaldehyde
correct
- syringic aldehyde 2, fiche 5, Anglais, syringic%20aldehyde
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hydrolysis product of the naturally occurring glycosyringic aldehyde .... Preparation from heat-treated beechwood and lignin .... Very pale yellow needles from petroleum ether .... 2, fiche 5, Anglais, - syringaldehyde
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C9H10O4 3, fiche 5, Anglais, - syringaldehyde
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syringaldéhyde
1, fiche 5, Français, syringald%C3%A9hyde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- syringa-aldéhyde 2, fiche 5, Français, syringa%2Dald%C3%A9hyde
correct, nom masculin
- aldéhyde syringique 2, fiche 5, Français, ald%C3%A9hyde%20syringique
correct, nom masculin
- aldéhyde diméthoxy-3,5 hydroxy-4 benzoïque 3, fiche 5, Français, ald%C3%A9hyde%20dim%C3%A9thoxy%2D3%2C5%20hydroxy%2D4%20benzo%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] aldéhyde [...] qui se rencontre dans de nombreuses plantes, notamment le lilas(Syringa vulgaris). 3, fiche 5, Français, - syringald%C3%A9hyde
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C9H10O[indice ]4 4, fiche 5, Français, - syringald%C3%A9hyde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :