TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYRINX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row ...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Acrocephalus syrinx
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Acrocephalus syrinx
latin
OBS

rousserole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

rousserolle des Carolines : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • rousserole des Carolines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A fluid-filled cavity within the spinal cord (syringomyelia) or brain stem (syringobulbia).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La syringomyélie est caractérisée par la présence de cavités(syrinx) contenant du liquide céphalo-rachidien(LCR) à l'intérieur de la moelle épinière, soit en raison d’une cause connue(syringomyélie secondaire, SS) soit, plus rarement, sans cause connue(syringomyélie primitive, SP).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
OBS

The function of the larynx is the production of the voice, but in birds the voice-producing mechanism, called the "syrinx", is at the forking of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Chez les oiseaux, l'organe phonateur ou syrinx se situe à la base de la trachée et est commandé par une dizaine de petits muscles destinés à modifier des sons.

OBS

Le conduit respiratoire des oiseaux ressemble évidemment très fort à celui des reptiles. Le larynx est dépourvu de cordes vocales, un organe phonateur spécial à cette classe, la syrinx, apparaissant au point où la trachée bifurque en deux bronches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In Turdinae and some other species of Muscicapidae, the syrinx is connected to both bronchi; it is made up of vibrating membranes and two distinct series of muscles that control their position, so the birds can produce two sounds at different frequencies simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La syrinx des Turdinés et de certaines autres espèces de Muscicapidés est liée à chaque bronche; elle est constituée de membranes vibratoires et de deux séries de muscles distincts qui règlent leur position.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Syringeal: Pertaining to the pharyngotympanic tube.

OBS

Syrinx: The vocal organ of a bird at the lower end of the trachea just above its junction with the bronchi. It has a variable and often complex structure with a number of vibrating membranes (...)

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Des muscles broncho-trachéaux(...) font jouer les membranes vibratoires de la syrinx.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :