TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYSOP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- system operator
1, fiche 1, Anglais, system%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SYSOP 2, fiche 1, Anglais, SYSOP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who operates the bulletin board system. 3, fiche 1, Anglais, - system%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur système
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SYSOP 1, fiche 1, Français, SYSOP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opérateur de système 2, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
- SYSOP 2, fiche 1, Français, SYSOP
correct, nom masculin
- SYSOP 2, fiche 1, Français, SYSOP
- opérateur du système 3, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
- SYSOP 3, fiche 1, Français, SYSOP
correct, nom masculin
- SYSOP 3, fiche 1, Français, SYSOP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui exploite un système de babillard électronique. 4, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20syst%C3%A8me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operador de sistema
1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20sistema
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SYSOP 2, fiche 1, Espagnol, SYSOP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- operador del sistema 3, fiche 1, Espagnol, operador%20del%20sistema
correct, nom masculin, Mexique
- SYSOP 3, fiche 1, Espagnol, SYSOP
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El operador de sistema puede acceder y monitorear mensajes, guardar copias de salvaguarda y manejar su contenido [...] 4, fiche 1, Espagnol, - operador%20de%20sistema
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulletin
1, fiche 2, Anglais, bulletin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Text which the SYSOP has made available to users. 1, fiche 2, Anglais, - bulletin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bulletins may be informational, educational, or whatever the SYSOP deems appropriate. 1, fiche 2, Anglais, - bulletin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service. 1, fiche 2, Anglais, - bulletin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bulletin
1, fiche 2, Français, bulletin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Texte que le SYSOP a mis à disposition des utilisateurs. 1, fiche 2, Français, - bulletin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les bulletins peuvent être à caractère informatif, éducatif ou autre selon ce que le SYSOP juge adéquat. 1, fiche 2, Français, - bulletin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :