TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the speech level and the competing sound level.  3, fiche 1, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The speech-to-noise ratio (SNR) quantifies the difference in intensity between the speech signal and background noise. It is typically calculated by segmenting the recording into portions where speech is present versus absent and then comparing the average intensity levels of these segments.  4, fiche 1, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le niveau vocal et le niveau de bruit de fond.  2, fiche 1, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système analyse les informations [par] des capteurs environnementaux et choisit entre trois modes de directivité(omnidirectivité, partielle et focalisée) afin d’offrir systématiquement le meilleur rapport parole sur bruit, même dans les situations d’écoute les plus difficiles.  3, fiche 1, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, fiche 2, Anglais, - reserves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l’échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.  2, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government Annuities Act was passed in 1908, the purpose being "to authorize the issue of Government Annuities for Old Age". The Act was primarily designed for salary and wage earners to enable them to save systematically for a retirement income in later life.  3, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Short title: Government Annuities Act.  4, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi visant essentiellement à aider les salariés à économiser systématiquement en vue de leur assurer un revenu de retraite plus tard.  3, fiche 3, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux rentes sur l’État.  4, fiche 3, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, fiche 4, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, fiche 4, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d’imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bimposition%20progressif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization (SA&A) process ... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, fiche 5, Anglais, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation et d’autorisation de sécurité(EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d’atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, fiche 5, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.  1, fiche 6, Anglais, - fire%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d’épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.  2, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20des%20feux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type of pottery manufactured in the Saintes region of western France from the 13th century and through to modern times. The best‐known vessels in this ware are tall jugs with polychrome glazed decoration dating to the 14th century.  1, fiche 7, Anglais, - Saintonge%20ware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques communes vernissées vertes et céramiques de Saintonge se retrouvent systématiquement sur tous les sites coloniaux français d’Amérique, du Canada à la Guyane française en passant par la Louisiane et les Antilles.  2, fiche 7, Français, - poterie%20de%20Saintonge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamic processors change an audio signal by adjusting the dynamic content of the sound being worked on.  2, fiche 8, Anglais, - dynamic%20processor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les processeurs de dynamique nous permettent de manipuler l'amplitude ou la dynamique d’un signal de différentes façons : en la réduisant [ou] en l'augmentant, le tout systématiquement sur une période précise.  2, fiche 8, Français, - processeur%20de%20dynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.  3, fiche 9, Français, - en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 10, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d’ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte(ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 10, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.  3, fiche 11, Anglais, - snow%20compaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.  3, fiche 11, Français, - tassement%20de%20la%20neige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 12, Anglais, - money%20mule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 12, Anglais, - money%20mule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 12, Espagnol, - mula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.  3, fiche 13, Anglais, - daily%20vehicle%20inspection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.  2, fiche 13, Anglais, - daily%20vehicle%20inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d’un véhicule de transport routier.  5, fiche 13, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’inspection quotidienne des véhicules a pour but d’assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d’un véhicule avant qu’il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l’utilisation de véhicules dont l’état est susceptible de causer ou d’aggraver un accident.  1, fiche 13, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d’en informer rapidement l’exploitant et le propriétaire [et] d’empêcher l’exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.  6, fiche 13, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The persistent inability to believe that one's success is deserved or has been legitimately achieved as a result of one's own efforts or skills.  1, fiche 14, Anglais, - impostor%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de l'imposteur, appelé aussi syndrome de l'autodidacte, expriment une forme de doute maladif qui consiste essentiellement à nier la propriété de tout accomplissement[. ] Ces personnes rejettent donc plus ou moins systématiquement le mérite lié à leur travail et attribuent le succès de leurs entreprises à des éléments qui leur sont extérieurs(la chance, un travail acharné, leurs relations, des circonstances particulières). Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s’attendent à être démasquées d’un jour à l'autre.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20l%26rsquo%3Bautodidacte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las personas que sufren este trastorno se ven incapaces de adueñarse de sus propios logros tanto profesionales como personales.  1, fiche 14, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20impostor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime is nonviolent crime committed for financial gain. ... Examples of white-collar crimes include securities fraud, embezzlement, corporate fraud, and money laundering.  2, fiche 15, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Problem-oriented policing (POP) has not been systemically applied to securities fraud in Canada. Offenders are generally white, well-educated males who specialize in white-collar crime, and who move often.  3, fiche 15, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La surveillance axée sur la résolution de problèmes n’ a pas systématiquement été appliquée dans les cas de fraudes en matière de valeurs mobilières au Canada. Les contrevenants sont habituellement des hommes de race blanche, bien éduqués, qui sont spécialisés dans les crimes en col blanc et qui se déplacent souvent.  2, fiche 15, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Characteristic] of a process where the rationale, the logic of development, constraints, assumptions, value judgements, decisions, limitations and uncertainties of the expressed determination are fully and systematically stated, documented, and accessible for review.  1, fiche 16, Anglais, - transparent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d’un processus où la raison d’être, la logique de développement, les contraintes, les hypothèses, les jugements de valeur, les décisions, les limitations et les incertitudes relatives à la détermination exprimée sont clairement et systématiquement énoncés, documentés et accessibles à des fins de révision.  1, fiche 16, Français, - transparent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Violence exercised systematically by institutions or organization on a person or group by preventing them from fulfilling basic human needs.  2, fiche 17, Anglais, - structural%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Violence exercée systématiquement par une institution ou organisation sur une personne ou un groupe en les empêchant de combler leurs besoins fondamentaux.  2, fiche 17, Français, - violence%20structurelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To put off intentionally and habitually.  1, fiche 18, Anglais, - procrastinate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il peut procrastiner non seulement sur la tâche mais aussi sur l’échéance.  6, fiche 18, Français, - procrastiner

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Celui qui procrastine(le procrastinateur) remet systématiquement à demain(en latin «crastinus») ce qu'il doit faire tout de suite. Il trouve toujours une «bonne» raison pour justifier ou se justifier qu'il a bien fait de ne pas faire ce qu'il devait faire : il ne peut pas faire autrement.  5, fiche 18, Français, - procrastiner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diferir, aplazar.  2, fiche 18, Espagnol, - procrastinar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

procrastinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "procrastinar" es una voz asentada en español y es la forma adecuada de este verbo.  3, fiche 18, Espagnol, - procrastinar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Top management should ensure that appropriate people are assigned to manage and conduct systematic reviews to determine that design and development objectives are achieved.  1, fiche 19, Anglais, - design%20objective

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction assure que des personnes appropriées sont désignées pour systématiquement mener des revues afin de déterminer si les objectifs de conception et de développement sont atteints.  1, fiche 19, Français, - objectif%20de%20conception

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

home button, home icon, home menu, home screen  2, fiche 20, Anglais, - home

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur un [teléphone intelligent], le bouton «home» permet systématiquement de retourner à l'accueil depuis n’ importe quelle application.  2, fiche 20, Français, - accueil

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

bouton d’accueil, écran d’accueil  3, fiche 20, Français, - accueil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Paramount clause. (Also termed clause paramount.) This clause is generally found in a bill of lading but can also be found in a charterparty. The main purpose of such a clause is to incorporate the terms and conditions of the [relevant law] into the document ...  3, fiche 21, Anglais, - paramount%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrats de transport maritime comportent presque systématiquement une clause désignant le droit applicable au contrat, dite clause paramount. Clauses souveraines, les clauses paramount se réfèrent souvent à des conventions internationales relatives au transport maritime [...]  2, fiche 21, Français, - clause%20paramount

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.  3, fiche 22, Anglais, - ship%20icing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, fiche 22, Anglais, - ship%20icing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.  1, fiche 22, Français, - givrage%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, fiche 22, Français, - givrage%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, fiche 22, Espagnol, - engelamiento%20de%20un%20barco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.  2, fiche 23, Anglais, - fisheye

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.  1, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.  1, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.  2, fiche 24, Anglais, - cardioid%20microphone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d’une cardioïde : [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 24, Français, - microphone%20cardio%C3%AFde

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d’enregistrement en forme de cœur (équivaut à 160 degrés) est restreinte à l’arrière.  3, fiche 24, Français, - microphone%20cardio%C3%AFde

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l'arrière.  3, fiche 24, Français, - microphone%20cardio%C3%AFde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 25, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d’ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d’ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d’ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 25, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Loop containing another loop of instructions which also contain inner loops, nesting subroutines, outer loops, etc.  3, fiche 26, Anglais, - nesting%20loop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, boucle contenue dans une autre.  4, fiche 26, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette tâche de former des couples de perles peut être assimilée à la mise au point et l'exécution d’un programme, d’un genre très banal, à boucles emboîtées. Il suffit de choisir une première couleur et de l'associer systématiquement à toutes les secondes couleurs possibles, et de répéter l'opération en épuisant tous les choix possibles pour la première couleur.  5, fiche 26, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Método de programación en la que un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones contiene otro ciclo, el cual a su vez contiene a otro y así sucesivamente.  2, fiche 26, Espagnol, - ciclo%20de%20anidamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors] will work to ensure that market-based finance is able to fulfill its growing role in supporting the real economy, while the financial stability risks are subject to appropriate oversight and regulation.  2, fiche 27, Anglais, - appropriate%20oversight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des travaux sont en cours pour établir un système plus durable pour la gestion du capital, de la liquidité et du risque des institutions financières qui constituent un risque pour le système dans son ensemble; étendre le périmètre réglementaire pour garantir que toutes les institutions, les entités et tous les produits systématiquement pertinents fassent l'objet d’une surveillance adéquate; atténuer les tendances cycliques du système financier et réformer les mesures incitatives qui, par le passé, ont mené à des prises de risques excessifs.  2, fiche 27, Français, - surveillance%20ad%C3%A9quate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El supervisor verifica que la estrategia, políticas y procesos del banco en materia de liquidez creen un entorno adecuado para el correcto control del riesgo de liquidez, que incluye […] una vigilancia adecuada por parte de los consejos del banco para garantizar que el equipo directivo aplica eficazmente las políticas y procesos para la gestión del riesgo de liquidez en consonancia con el apetito por el riesgo de liquidez de la entidad […]  1, fiche 27, Espagnol, - vigilancia%20adecuada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Departmental security activities must be centrally coordinated and systematically woven into day-to-day operations to ensure that individuals, information, assets and services are safeguarded, departments do not increase risks to other departments or the government as a whole, and critical services and operations continue in the event of an emergency.  3, fiche 28, Anglais, - departmental%20security

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les activités de sécurité ministérielle doivent être coordonnées centralement et systématiquement intégrées aux opérations courantes afin de s’assurer que les personnes, les informations, les biens et les services soient protégés, que des ministères ne fassent pas courir un risque accru à d’autres ministères ou à l'ensemble du gouvernement et que les activités et les services critiques se poursuivent en cas d’urgence.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  1, fiche 28, Espagnol, - seguridad%20ministerial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A systemic program on the part of organizations to connect individual desires for themselves and their futures with organizational needs, and to then attempt to work out a joint accommodation between the objectives (individual and organization).  2, fiche 29, Anglais, - career%20planning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This term is employed in an organizational context.  2, fiche 29, Anglais, - career%20planning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme appliqué systématiquement dans certaines organisations qui consiste à rendre compatibles les projets de carrière des employés et les possibilités offertes par le cadre organisationnel au sein duquel ils exercent leurs activités en vue de déterminer des objectifs satisfaisants pour chacun d’entre eux.  2, fiche 29, Français, - planification%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This RFA [request for application] supports the research, development, deployment and/or demonstration of air pollution monitoring networks to engage and inform communities of their exposure to air pollution, providing them with scientific and technical tools traditionally used by universities and regulatory agencies.  2, fiche 30, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, les États-Unis possèdent un vaste réseau de surveillance de la qualité de l'air qui mesure systématiquement les concentrations des polluants atmosphériques de référence.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This course offers practical lessons on how to write in a structured and simplified manner. Participants will learn to write professional documents efficiently and systematically by applying the principles of clear and concise language.  1, fiche 31, Anglais, - Writing%20in%20Clear%20and%20Concise%20Language

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

T008: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 31, Anglais, - Writing%20in%20Clear%20and%20Concise%20Language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce cours propose des leçons pratiques portant sur la façon structurée et simplifiée de rédiger. Les participants apprendront à rédiger efficacement et systématiquement des documents professionnels en appliquant les principes de la rédaction en langue claire et concise.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9daction%20en%20langage%20clair%20et%20concis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

T008 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 31, Français, - R%C3%A9daction%20en%20langage%20clair%20et%20concis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Laboratory%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada(RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d’origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s’efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d’élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20des%20laboratoires%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support 'co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.  1, fiche 33, Anglais, - co%2Doperative%20survival

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On pourrait également ne plus s’efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d’entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d’équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d’espèces végétales complémentaires favorisant la survie d’autres espèces ou à l'introduction d’insectes ou d’animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d’autres moyens, en atténuent les effets.  1, fiche 33, Français, - esp%C3%A8ces%20favorisant%20la%20survie%20d%26rsquo%3Bautres%20esp%C3%A8ces

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the LA/250, execute a rough water landing with partial power, flaps down.  3, fiche 34, Anglais, - landing%20on%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

landing on water: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 34, Anglais, - landing%20on%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’amerrissage est, à l’origine, le mouvement par lequel un hydravion se pose à la surface de l’eau (mer, lac ou fleuve).  2, fiche 34, Français, - amerrissage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un amerrissage est également un atterrissage d’urgence sur un plan d’eau. Cette situation est instruite aux passagers systématiquement au départ de chaque vol commercial.  2, fiche 34, Français, - amerrissage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

amerrissage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 34, Français, - amerrissage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toma de contacto de [una] aeronave con el agua.  2, fiche 34, Espagnol, - amaraje

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

amaraje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - amaraje

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records.  4, fiche 35, Anglais, - records%20management

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

records management; RM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 35, Anglais, - records%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la gestion chargé de contrôler efficacement et systématiquement la création, la réception, la conservation, l'utilisation et la disposition des documents.  1, fiche 35, Français, - gestion%20de%20documents

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gestion des documents; GD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 35, Français, - gestion%20de%20documents

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While all health care waste should be handled prudently, the high cost of infectious waste disposal (exceeding that of municipal waste disposal by as much as 50-fold) suggests that this additional expense should be justified by evidence of the need for greater disease prevention and environmental protection.  2, fiche 36, Anglais, - infectious%20waste%20disposal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel doit systématiquement inclure les précautions à observer [...] dans un laboratoire, à savoir :[…] 6. Décontamination et élimination des déchets infectieux. […] Dans les laboratoires, la décontamination et l'élimination définitive des déchets sont étroitement liées.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20infectieux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 37, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 37, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 37, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 37, Français, - suivi

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l'intervention étudiée chez les sujets(parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l'étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 37, Français, - suivi

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 37, Français, - suivi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 37, Espagnol, - seguimiento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, fiche 38, Anglais, - affective%20learning

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, fiche 38, Anglais, - affective%20learning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique :«les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, fiche 38, Français, - apprentissage%20affectif

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L’auteur conclut par sa conviction de l’émergence à terme d’un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l’apprentissage affectif ...  3, fiche 38, Français, - apprentissage%20affectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Imbricated controls: the control plots are arranged systematically in the trial. Plot size and shape need not be the same as for other plots in the trial. The observations made in these plots are of a different nature and should not be included in the statistical analysis. The purpose of the arrangement is to ensure a more homogeneous distribution of the effect of an adjacent untreated area than is possible with the included randomized design.  2, fiche 39, Anglais, - imbricated%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci est placé systématiquement à l'extérieur des blocs.  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve à l’intérieur de l’essai, généralement entre les blocs, mais n’est pas pris en compte dans l’analyse statistique.  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Behavior analysis focuses on the principles that explain how learning takes place. Positive reinforcement is one such principle. When a behavior is followed by some sort of reward, the behavior is more likely to be repeated ... Applied Behavior Analysis (ABA) is the use of these techniques and principles to bring about meaningful and positive change in behavior.  4, fiche 40, Anglais, - applied%20behaviour%20analysis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'analyse appliquée du comportement [...] est une science pour laquelle les procédures dérivées des principes de l'apprentissage du comportement sont systématiquement appliquées pour améliorer les comportements sociaux significatifs vers un niveau socialement acceptable.  4, fiche 40, Français, - analyse%20appliqu%C3%A9e%20du%20comportement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Finally, [the authors] found that, contrary to common practice in managed forests, the shape of residual forests on naturally burned landscapes is not systematically linear; they are therefore less susceptible to edge effects and comprise a greater quantity of interior habitat than riparian buffers or cutblock separators ...  1, fiche 41, Anglais, - interior%20habitat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Enfin, [les auteurs] montrent que, contrairement à la pratique courante dans les forêts aménagées, la forme des forêts résiduelles n’ est pas systématiquement linéaire exposant moins ces dernières aux effets de lisières observés dans les bandes riveraines et les séparateurs secs [...], tout en offrant une plus grande quantité d’habitat d’intérieur.  1, fiche 41, Français, - habitat%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mutation génétique ayant pour résultat la transformation d’une partie du corps d’un animal en une autre partie du corps.  2, fiche 42, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les différents processus de l'embryogenèse chez la drosophile sont [...] sous le contrôle d’un certain nombre de gènes. Comment ont-ils été identifiés? À la suite des travaux de T. H. Morgan, les généticiens ont mis à profit les facilités expérimentales offertes par cet insecte, en recherchant systématiquement les gènes dont la mutation produit une différence visible des caractéristiques de l'individu, ou même la mort de l'embryon au cours du développement. Trois classes de gènes ont pu ainsi être définies. [...] C'est à la troisième classe qu'appartiennent les gènes dont les mutations ont les plus spectaculaires, puisqu'elles se répercutent chez l'adulte sur les structures formées à partir de chaque segment. On peut observer, chez des animaux ayant des mutations dans les gènes de cette classe, des choses aussi étranges que des mouches ayant quatre ailes, quatre paires de pattes(au lieu de trois) ou des pattes sur la tête à la place des antennes! Une telle transformation d’une partie du corps en une autre partie du corps est appelée «homéosis». Ainsi ces mutations ont pris le nom de «mutations homéotiques« et les gènes responsables celui de «gènes homéotiques».  3, fiche 42, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La mutation génétique est due aux gènes homéotiques (appartenant à la troisième classe de gènes) dont les mutations spectaculaires se répercutent chez l’adulte sur les structures formées à partir de chaque segment.  2, fiche 42, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of thoroughly and systematically retrieving, from rubble and devastated areas, the bodies and human remains of deceased victims.  1, fiche 43, Anglais, - body%20recovery

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

body recovery; body retrieval: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 43, Anglais, - body%20recovery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à retirer systématiquement et avec minutie des décombres et des lieux dévastés, les corps et les restes humains des victimes décédées.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

récupération des corps; relevage des corps; récupération des dépouilles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Detecting abuse: ... if you notice any of these symptoms or conditions, contact one of the support services listed below.  2, fiche 44, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The role of these [mandatory reporting] laws is to facilitate the identification of abused older people, and thereby allow the state to intervene in their situation.  3, fiche 44, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépistage des clientèles exposées est un moyen important de prévention des abus envers les personnes âgées.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dépister : Rechercher systématiquement et découvrir(ce qui est peu apparent, ce qu'on dissimule).  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An audit aimed at systematically reviewing and reporting on accountability relationships and on systems and controls used by the entity's management. Comprehensive auditing includes three elements: financial (attest) auditing, compliance auditing and value-for-money auditing.  3, fiche 45, Anglais, - comprehensive%20audit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Audit] qui vise à examiner systématiquement les liens hiérarchiques en matière de responsabilités ainsi que les systèmes et contrôles qu'utilise la direction de l'entité.  2, fiche 45, Français, - audit%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[L’audit] intégré comporte trois éléments : [l’audit] comptable (attestation), [l’audit] de la conformité et [l’audit] de l’optimisation des ressources.  2, fiche 45, Français, - audit%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

audit intégré : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 45, Français, - audit%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

financiera y del uso óptimo de los recursos.  1, fiche 45, Espagnol, - fiscalizaci%C3%B3n%20global

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A plodding procedure for finding the shortest path through a net by finding all possible paths and selecting the best ones.  1, fiche 47, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare to branch-and-bond search  3, fiche 47, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédure de résolution dénuée d’intelligence, qui explore systématiquement tous les états obtenus, leur applique tous les opérateurs, etc. jusqu'à l'apparition de la solution. Le nom provient de l'analogie avec l'efficacité d’une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d’une machine à écrire, reproduisent les titres des livres dans la bibliothèque du British Museum.  2, fiche 47, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une telle procédure consisterait [...] à faire la liste de toutes les démonstrations possibles écrites dans le langage formel, c’est-à-dire dans le système d’axiomes choisi, par ordre de tailles et par ordre alphabétique des symboles employés. C’est ce qu’on peut appeler de manière imagée l’«algorithme du British Museum», pour faire allusion au gigantisme de l’«inventaire» à effectuer. Autrement dit, on énumère toutes les démonstrations possibles, et on vérifie si elles découlent bien des règles formelles du système axiomatique.  3, fiche 47, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A mal-rule is to be understood as one which is systematically applied instead of the correct rule.  4, fiche 48, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

This use of production rules is very similar to that of subskills in procedural networks, but fundamentally different from the use of production rules in REPAIR theory. Here, rules are never deleted. Instead, bugs are represented as variants of the correct rules. These variants called mal-rules, can be inserted into the production system to model the student in the same way that bugs are inserted into BUGGY's network.  5, fiche 48, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Sleeman (1981) represents domain knowledge as rules and then captures potential errors as variants of those rules (mal-rules).  6, fiche 48, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

... the aim of the ITS [intelligent tutoring system] is to eradicate any mal-rules which may exist in the student's head....  4, fiche 48, Anglais, - mal%2Drule

Record number: 48, Textual support number: 5 CONT

... the "mal-rule" approach to student modelling.  4, fiche 48, Anglais, - mal%2Drule

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Règle incorrecte appliquée correctement par l’apprenant, ou règle qui découle de l’incompréhension d’un concept.  1, fiche 48, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de Lancaster University, G.-B., ces règles sont répertoriées dans un catalogue et appliquées systématiquement aux données du problème afin de comparer le résultat à la réponse de l'apprenant. Le procédé permet de diagnostiquer la fausse-règle hypothétiquement appliquée par l'apprenant.  2, fiche 48, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

erroné : qui contient des erreurs, qui constitue une erreur.  3, fiche 48, Français, - fausse%20r%C3%A8gle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The analytic solution of Equation is the contaminated generalized adjoint function, and thus the fundamental mode decontamination is performed by Equation.  1, fiche 49, Anglais, - fundamental%20mode%20decontamination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir l'unicité de la solution, il faut choisir le coefficient «a» de façon à faire disparaître le deuxième terme de l'équation. Cette opération de filtrage, effectuée systématiquement pendant le calcul de [psi], est connue sous le nom de décontamination du mode fondamental.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9contamination%20du%20mode%20fondamental

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The period during which the triac is on is called the conduction angle.  2, fiche 50, Anglais, - conduction%20angle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la commande en angle de conduction consiste à retarder systématiquement l'instant du déclenchement en introduisant une constante de temps [...]  1, fiche 50, Français, - angle%20de%20conduction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Thyristors et triacs.  2, fiche 50, Français, - angle%20de%20conduction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Data based on the description of individual cases rather than controlled studies.  2, fiche 51, Anglais, - anecdotal%20information

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Additionally, anecdotal data may lack quantitative specifics and can come from sources that are not peer reviewed such as the popular media. In the epidemiology context, anecdotal data refers specifically to case studies, but other disciplines use the term to refer to pieces of information that are based on casual observations rather than rigorous or scientific analysis.  2, fiche 51, Anglais, - anecdotal%20information

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.  3, fiche 51, Anglais, - anecdotal%20information